সত্যকেতুশ্চ রাজেংদ্রঃ সস্মার স পদ্মাবতীম্ । স্বসুতাং তাং মহাভাগো মাতা তস্যাঃ সুদুঃখিতা
সত্যকেতু, রাজাধিরাজ, পদ্মাবতীকে স্মরণ করলেন, তাঁর নিজের কন্যা, সেই মহাভাগ্যবতীকে; তাঁর মা গভীর দুঃখে ভুগছিলেন।
স দূতান্প্রেষযামাস বৈদর্ভো মথুরাং প্রতি । উগ্রসেনং নৃবীরেংদ্রং সাদরেণ দ্বিজোত্তম
তিনি বিদর্ভ থেকে দূত পাঠালেন মথুরায়, উগ্রসেন, সেই বীর রাজাকে, সম্মানের সঙ্গে, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
উগ্রসেনং মহারাজং স দূতো বাক্যমব্রবীত্ । বিদর্ভাধিপতির্বীরো ভক্ত্যা স্নেহেন নংদযন্
উগ্রসেন মহারাজকে দূত বললেন, 'বিদর্ভের অধিপতি, বীর, ভক্তি ও স্নেহ নিয়ে শুভেচ্ছা পাঠিয়েছেন।'
আত্মনঃ কুশলং ব্রূতে ভবতাং পরিপৃচ্ছতি । সত্যকেতুর্মহারাজ ত্বামেবং পরিপৃষ্টবান্
'তিনি নিজের মঙ্গল জানিয়েছেন এবং আপনার কুশল জানতে চেয়েছেন; সত্যকেতু মহারাজ, তিনি এভাবেই আপনার খবর নিয়েছেন।'
দর্শনায প্রেষযস্ব সুতাং পদ্মাবতীং মম । যদি ত্বং মন্যসে নাথ প্রীতিস্নেহং হিতস্য চ
'আমার কন্যা পদ্মাবতীকে দর্শনের জন্য পাঠান, যদি আপনি উপযুক্ত মনে করেন, হে নাথ, স্নেহ, ভালোবাসা ও কল্যাণের জন্য।'
প্রেষযস্ব মহাভাগাং প্রিযাং প্রীতিকরাং তব । ঔত্কণ্ঠ্যেন মহারাজ স সোত্কংঠেন বর্ততে
'আপনার সেই মহাভাগ্যবতী, প্রিয় ও আনন্দদায়িনীকে পাঠান; মহারাজ, তিনি উৎকণ্ঠা নিয়ে অপেক্ষা করছেন।'
সমাকর্ণ্য ততো বাক্যমুগ্রসেনো নৃপোত্তমঃ । প্রীত্যা স্নেহেন তস্যাপি সত্যকেতোর্মহাত্মনঃ
এই কথা শুনে উগ্রসেন, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সত্যকেতু মহাত্মার জন্য স্নেহ ও ভালোবাসা নিয়ে,
দাক্ষিণ্যেন চ বিপ্রেংদ্র প্রেষযামাস ভূপতিঃ । পদ্মাবতীং প্রিযাং ভার্যামুগ্রসেনঃ প্রতাপবান্
ভদ্রতা সহকারে, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, প্রতাপশালী রাজা উগ্রসেন তাঁর প্রিয় স্ত্রী পদ্মাবতীকে পাঠালেন।
প্রেষিতানেন রাজেংদ্র গতা পদ্মাবতী স্বকম্ । পূর্বং গৃহং সতী সা তু মহাহর্ষেণ সংকুলা
তাঁর দ্বারা পাঠানো হলে, হে রাজেন্দ্র, পদ্মাবতী নিজ পুরাতন বাড়িতে গেলেন, মহা আনন্দে ভরে।
পিতৃপূর্বং কুটুংবং তু দদৃশে চারুমংগলা । পিতুঃ পাদৌ ননামাথ শিরসা সত্যতত্পরা
তিনি পিতৃপুর্বের সেই সুন্দর ও শুভ গৃহ দেখলেন; তারপর সত্যনিষ্ঠা নিয়ে মাথা দিয়ে পিতার পায়ে নমস্কার করলেন।
আগতাযাং মহারাজা পদ্মাবত্যাং দ্বিজোত্তম । হর্ষেণ মহতাবিষ্টো বিদর্ভাধিপতির্নৃপঃ
পদ্মাবতী আসার পর, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, বিদর্ভের রাজা মহা আনন্দে অভিভূত হলেন।
বর্দ্ধিতা দানমানৈশ্চ বস্ত্রালংকারভূষণৈঃ । পদ্মাবতী সুখেনাপি পিতুর্গেহে প্রবর্ততে
পদ্মাবতী পিতার বাড়িতে দান, সম্মান, বস্ত্র ও অলংকারে সমৃদ্ধ হয়ে সুখে থাকতেন।
সখীভিঃ সহিতা সা তু নিঃশংকা পরিবর্ততে । রমতে সা তদা তত্র যথাপূর্বং তথৈব চ
সখীদের সঙ্গে তিনি নির্ভয়ে ঘুরে বেড়াতেন; তখন তিনি আগের মতোই সেখানে আনন্দে মগ্ন ছিলেন।
গৃহে বনে তডাগেষু প্রাসাদে চ তথৈব সা । পুনর্বালেব ভূতা সা নির্লজ্জা সংপ্রবর্ততে
বাড়ি, বন, পুকুর ও প্রাসাদে তিনি আবার শিশুর মতো নির্লজ্জভাবে চলাফেরা করতেন।
নিঃশংকা বর্ততে বিপ্র সখীভিঃ সহ সর্বদা । পতিব্রতা মহাভাগা হর্ষেণ মহতান্বিতা
হে ব্রাহ্মণ, সেই সৌভাগ্যবতী ও স্বামীনিষ্ঠা স্ত্রী সর্বদা তার সখীদের সঙ্গে নির্ভয়ে, গভীর আনন্দে জীবন কাটায়।
সুখং তু পিতৃগেহস্য দুর্লভং শ্বশুরে গৃহে । এবং জ্ঞাত্বা তদা রেমে কদা ঈদৃগ্ভবিষ্যতি
তবে বাবার বাড়ির সুখ শ্বশুরবাড়িতে খুবই দুর্লভ; এটা বুঝে সে তখন আনন্দে মেতে ভাবল, আবার কবে এমন সময় আসবে।
অনেন মোহভাবেন ক্রীডালুব্ধা বরাননা । সখীভিঃ সহিতা নিত্যং বনেষূপবনে তদা
এই মোহের কারণে, সুন্দর মুখের সেই নারী খেলাধুলার লোভে, সখীদের সঙ্গে সবসময় বনে ও উপবনে ঘুরে বেড়াত।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে ভূমিখংডে বেনোপাখ্যানে সুকলাচরিত্রেঽষ্টচত্বারিংশোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে ভেনের কাহিনীতে সুকলার চরিত্রের আটচল্লিশতম অধ্যায় শেষ হলো।
ব্রাহ্মণ্যুবাচ- একদা তু মহাভাগ গতা সা পর্বতোত্তমে । রমণীযং বনং দৃষ্ট্বা কদলীখংডমংডিতম্
ব্রাহ্মণ বললেন— একদিন, হে সৌভাগ্যবতী, সে এক উঁচু পর্বতে গিয়েছিল; সেখানে কলার গুচ্ছ দিয়ে সাজানো সুন্দর বন দেখল।
শালৈস্তালৈস্তমালৈশ্চ নালিকেরৈস্তথোত্কটৈঃ । পূগীফলৈর্মাতুলিগৈর্নারংগৈশ্চারুজংবুকৈঃ
সেখানে শাল, তাল, তমাল, আর লম্বা নারকেল গাছ ছিল; সুপারি, বাতাবি লেবু, কমলা আর সুন্দর জামরুলও ছিল।
চংপকৈঃ পাটলৈঃ পুণ্যৈঃ পুষ্পিতৈঃ কুটকৈর্বটৈঃ । অশোকবকুলোপেতং নানাবৃক্ষৈরলংকৃতম্
চাঁপা ও পাটল গাছ, পবিত্র ও ফুলে ভরা কুটক ও বটগাছ, অশোক ও বকুলে শোভিত, নানা গাছ দিয়ে সাজানো ছিল।
পর্বতং পুণ্যবংতং তং পুষ্পিতৈশ্চ নগোত্তমৈঃ । সর্বত্র দৃশ্যতে রম্যো নানাধাতুসমাকুলঃ
সেই পবিত্র পর্বত, সেরা ফুলে ভরা গাছ দিয়ে ঢাকা, সর্বত্র মনোরম লাগছিল, নানা রকম খনিজে পূর্ণ।
তডাগং সর্বতোভদ্রং পুণ্যতোযেন পূরিতম্ । কমলৈঃ পুষ্পিতৈশ্চান্যৈঃ সুগংধৈঃ কনকোত্পলৈঃ
সেখানে ছিল এক সর্বদা শুভ পুকুর, পবিত্র জলে পূর্ণ, ফুটে থাকা পদ্ম ও অন্য সুগন্ধি সোনালী জলপদ্মে ভরা।
শ্বেতোত্পলৈর্বিভাসংতং রক্তোত্পলসুপুষ্পিতৈঃ । নীলোত্পলৈশ্চ কহ্লারৈর্হংসৈশ্চ জলকুক্কুটৈঃ
সাদা পদ্মের দীপ্তিতে, লাল পদ্মের ফুলে, নীল পদ্ম ও কাহলার, হাঁস ও জলমুরগির সঙ্গে শোভিত ছিল।
পক্ষিভির্জলজৈশ্চান্যৈর্নানাধাতুসমাকুলঃ । তডাগং সর্বতঃ শুভ্রং নানাপক্ষিগণৈর্যুতম্
পাখি ও জলজ প্রাণী, নানা খনিজে পূর্ণ, পুকুরটি চারদিকে পরিষ্কার, নানা পাখির ঝাঁকে ভরা ছিল।
কোকিলানাং রুতৈঃ পুণ্যৈঃ সুস্বরৈঃ পরিশোভিতঃ । মধুরাণাং তথা শব্দৈঃ সর্বত্র মধুরাযতে
কোকিলের পবিত্র ও সুরেলা ডাক, আর মধুর শব্দে সর্বত্র সাজানো, চারদিকে মধুরতা ছড়িয়ে ছিল।
ষট্পদানাং সুনাদেন সর্বত্র পরিশোভতে । এবংবিধং গিরিং রম্যং তদেব বনমুত্তমম্
মৌমাছির মনোরম গুঞ্জনে সর্বত্র মুখরিত, সেই মনোরম পর্বত ও শ্রেষ্ঠ বন ঠিক এমনই ছিল।
তডাগং সর্বতোভদ্রং দদৃশে নৃপনংদিনী । বৈদর্ভী ক্রীডমানা সা সখীভিঃ সহিতা তদা
বিদর্ভের রাজকন্যা চারদিকে সেই শুভ পুকুর দেখল, তখন সে সখীদের সঙ্গে খেলায় মেতে ছিল।
সমালোক্য বনং পুণ্যং সর্বত্র কুসুমাকুলম্ । চাপল্যেন প্রভাবেণ স্ত্রীভাবেন চ লীলযা
সেই পবিত্র বন, সর্বত্র ফুলে ভরা দেখে, তার চপলতা, শক্তি, নারীভাব ও খেলায় সে আনন্দ পেল।
পদ্মাবতী সরস্তীরে সখীভিঃ সহিতা তদা । জলক্রীডা সমালীনা হসতে গাযতে পুনঃ
পদ্মাবতী তখন সখীদের সঙ্গে পুকুরের তীরে জলক্রীড়ায় মেতে, হাসছিল ও আবার গান গাইছিল।