ব্রাহ্মণ্যুবাচ- মাথুরে বিষযে রম্যে মথুরাযাং নৃপোত্তমঃ । উগ্রসেনেতি বিখ্যাতো যাদবঃ পরবীরহা
ব্রাহ্মণ বললেন— মথুরার সুন্দর দেশে, মথুরা নগরীতেই, এক শ্রেষ্ঠ রাজা ছিলেন, যিনি উগ্রসেন নামে পরিচিত, যাদব ও শত্রুবিনাশী।
সর্বধর্মার্থতত্ত্বজ্ঞো বেদজ্ঞঃ শ্রুতবান্বলী । দাতা ভোক্তা গুণগ্রাহী সদ্গুণান্বেত্তি ভূপতিঃ
তিনি সব ধর্ম ও অর্থের সত্য জানতেন, বেদে পারদর্শী, শাস্ত্রে অভিজ্ঞ ও শক্তিশালী ছিলেন। তিনি দাতা, ভোগী, গুণের বিচারক; রাজা সদগুণ চিনতে পারতেন।
রাজ্যং চকার মেধাবী প্রজা ধর্মেণ পালযেত্ । এবং স চ মহাতেজা উগ্রসেনঃ প্রতাপবান্
বুদ্ধিমান রাজা রাজ্য শাসন করতেন, প্রজাদের ধর্মমতে রক্ষা করতেন। এভাবেই উগ্রসেন, মহাতেজস্বী ও প্রতাপশালী ছিলেন।
বৈদর্ভে বিষযে পুণ্যে সত্যকেতুঃ প্রতাপবান্ । তস্য কন্যা মহাভাগা পদ্মাক্ষী কমলাননা
বিদর্ভের পবিত্র দেশে সত্যকেতু নামে এক প্রতাপশালী রাজা ছিলেন। তার ভাগ্যবান কন্যা পদ্মাক্ষী, যার মুখ ছিল পদ্মের মতো।
নাম্না পদ্মাবতী নাম সত্যধর্মপরাযণা । সা তু স্ত্রীণাং গুণৈর্যুক্তা দ্বিতীযেব সমুদ্রজা
তার নাম ছিল পদ্মাবতী, সত্য ও ধর্মে নিবেদিত। তিনি নারীদের গুণে পূর্ণ ছিলেন, যেন সমুদ্রকন্যার দ্বিতীয় রূপ।
বৈদর্ভী শুশুভে রাজন্স্বগুণৈঃ সত্যকারণৈঃ । মাথুর উগ্রসেনস্তু উপযেমে সুলোচনাম্
বিদর্ভী রাজকন্যা নিজের গুণ ও সত্যের কারণে দীপ্তি ছড়াতেন, হে রাজা। মথুরার উগ্রসেন সুন্দর চোখের সেই কন্যাকে বিয়ে করেছিলেন।
তযা সহ মহাভাগ সুখং রেমে প্রতাপবান্ । অতিপ্রীতো গুণৈস্তস্যাস্তযা সহ সুখীভবেত্
তাঁর সঙ্গে সেই প্রতাপশালী মহাপুরুষ সুখে দিন কাটাতেন; তাঁর গুণে অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে, তাঁর সঙ্গেই তিনি সুখী ছিলেন।
তস্যাঃ স্নেহেন প্রীত্যা চ সংমুগ্ধো মাথুরেশ্বরঃ । পদ্মাবতী মহাভাগা তস্য প্রাণপ্রিযাভবত্
তাঁর স্নেহ ও ভালোবাসায় মথুরার অধিপতি মুগ্ধ হয়েছিলেন; পদ্মাবতী, সেই মহাভাগ্যবতী, তাঁর প্রাণের চেয়েও প্রিয় হয়ে উঠেছিলেন।
তযা বিনা ন বুভুজে তযা সহ প্রক্রীডযেত্ । তযা বিনা ন সেবেত পরমং সুখমেব সঃ
তাঁর ছাড়া তিনি খেতেন না; তাঁর সঙ্গে খেলতেন; তাঁর ছাড়া তিনি কখনও সর্বোচ্চ সুখের সন্ধান করতেন না।
এবং প্রীতিকরৌ জাতৌ পরস্পরমনুত্তমৌ । স্নেহবংতৌ দ্বিজশ্রেষ্ঠ সুখসংপ্রীতিদাযকৌ
এভাবে তারা একে অপরের আনন্দদানে তুলনাহীন হয়ে উঠলেন; দ্বিজশ্রেষ্ঠ, দুজনেই স্নেহে ভরা, সুখ ও আনন্দ বিলিয়ে দিতেন।
সত্যকেতুশ্চ রাজেংদ্রঃ সস্মার স পদ্মাবতীম্ । স্বসুতাং তাং মহাভাগো মাতা তস্যাঃ সুদুঃখিতা
সত্যকেতু, রাজাধিরাজ, পদ্মাবতীকে স্মরণ করলেন, তাঁর নিজের কন্যা, সেই মহাভাগ্যবতীকে; তাঁর মা গভীর দুঃখে ভুগছিলেন।
স দূতান্প্রেষযামাস বৈদর্ভো মথুরাং প্রতি । উগ্রসেনং নৃবীরেংদ্রং সাদরেণ দ্বিজোত্তম
তিনি বিদর্ভ থেকে দূত পাঠালেন মথুরায়, উগ্রসেন, সেই বীর রাজাকে, সম্মানের সঙ্গে, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
উগ্রসেনং মহারাজং স দূতো বাক্যমব্রবীত্ । বিদর্ভাধিপতির্বীরো ভক্ত্যা স্নেহেন নংদযন্
উগ্রসেন মহারাজকে দূত বললেন, 'বিদর্ভের অধিপতি, বীর, ভক্তি ও স্নেহ নিয়ে শুভেচ্ছা পাঠিয়েছেন।'
আত্মনঃ কুশলং ব্রূতে ভবতাং পরিপৃচ্ছতি । সত্যকেতুর্মহারাজ ত্বামেবং পরিপৃষ্টবান্
'তিনি নিজের মঙ্গল জানিয়েছেন এবং আপনার কুশল জানতে চেয়েছেন; সত্যকেতু মহারাজ, তিনি এভাবেই আপনার খবর নিয়েছেন।'
দর্শনায প্রেষযস্ব সুতাং পদ্মাবতীং মম । যদি ত্বং মন্যসে নাথ প্রীতিস্নেহং হিতস্য চ
'আমার কন্যা পদ্মাবতীকে দর্শনের জন্য পাঠান, যদি আপনি উপযুক্ত মনে করেন, হে নাথ, স্নেহ, ভালোবাসা ও কল্যাণের জন্য।'
প্রেষযস্ব মহাভাগাং প্রিযাং প্রীতিকরাং তব । ঔত্কণ্ঠ্যেন মহারাজ স সোত্কংঠেন বর্ততে
'আপনার সেই মহাভাগ্যবতী, প্রিয় ও আনন্দদায়িনীকে পাঠান; মহারাজ, তিনি উৎকণ্ঠা নিয়ে অপেক্ষা করছেন।'
সমাকর্ণ্য ততো বাক্যমুগ্রসেনো নৃপোত্তমঃ । প্রীত্যা স্নেহেন তস্যাপি সত্যকেতোর্মহাত্মনঃ
এই কথা শুনে উগ্রসেন, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সত্যকেতু মহাত্মার জন্য স্নেহ ও ভালোবাসা নিয়ে,
দাক্ষিণ্যেন চ বিপ্রেংদ্র প্রেষযামাস ভূপতিঃ । পদ্মাবতীং প্রিযাং ভার্যামুগ্রসেনঃ প্রতাপবান্
ভদ্রতা সহকারে, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, প্রতাপশালী রাজা উগ্রসেন তাঁর প্রিয় স্ত্রী পদ্মাবতীকে পাঠালেন।
প্রেষিতানেন রাজেংদ্র গতা পদ্মাবতী স্বকম্ । পূর্বং গৃহং সতী সা তু মহাহর্ষেণ সংকুলা
তাঁর দ্বারা পাঠানো হলে, হে রাজেন্দ্র, পদ্মাবতী নিজ পুরাতন বাড়িতে গেলেন, মহা আনন্দে ভরে।
পিতৃপূর্বং কুটুংবং তু দদৃশে চারুমংগলা । পিতুঃ পাদৌ ননামাথ শিরসা সত্যতত্পরা
তিনি পিতৃপুর্বের সেই সুন্দর ও শুভ গৃহ দেখলেন; তারপর সত্যনিষ্ঠা নিয়ে মাথা দিয়ে পিতার পায়ে নমস্কার করলেন।
আগতাযাং মহারাজা পদ্মাবত্যাং দ্বিজোত্তম । হর্ষেণ মহতাবিষ্টো বিদর্ভাধিপতির্নৃপঃ
পদ্মাবতী আসার পর, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, বিদর্ভের রাজা মহা আনন্দে অভিভূত হলেন।
বর্দ্ধিতা দানমানৈশ্চ বস্ত্রালংকারভূষণৈঃ । পদ্মাবতী সুখেনাপি পিতুর্গেহে প্রবর্ততে
পদ্মাবতী পিতার বাড়িতে দান, সম্মান, বস্ত্র ও অলংকারে সমৃদ্ধ হয়ে সুখে থাকতেন।
সখীভিঃ সহিতা সা তু নিঃশংকা পরিবর্ততে । রমতে সা তদা তত্র যথাপূর্বং তথৈব চ
সখীদের সঙ্গে তিনি নির্ভয়ে ঘুরে বেড়াতেন; তখন তিনি আগের মতোই সেখানে আনন্দে মগ্ন ছিলেন।
গৃহে বনে তডাগেষু প্রাসাদে চ তথৈব সা । পুনর্বালেব ভূতা সা নির্লজ্জা সংপ্রবর্ততে
বাড়ি, বন, পুকুর ও প্রাসাদে তিনি আবার শিশুর মতো নির্লজ্জভাবে চলাফেরা করতেন।
নিঃশংকা বর্ততে বিপ্র সখীভিঃ সহ সর্বদা । পতিব্রতা মহাভাগা হর্ষেণ মহতান্বিতা
হে ব্রাহ্মণ, সেই সৌভাগ্যবতী ও স্বামীনিষ্ঠা স্ত্রী সর্বদা তার সখীদের সঙ্গে নির্ভয়ে, গভীর আনন্দে জীবন কাটায়।
সুখং তু পিতৃগেহস্য দুর্লভং শ্বশুরে গৃহে । এবং জ্ঞাত্বা তদা রেমে কদা ঈদৃগ্ভবিষ্যতি
তবে বাবার বাড়ির সুখ শ্বশুরবাড়িতে খুবই দুর্লভ; এটা বুঝে সে তখন আনন্দে মেতে ভাবল, আবার কবে এমন সময় আসবে।
অনেন মোহভাবেন ক্রীডালুব্ধা বরাননা । সখীভিঃ সহিতা নিত্যং বনেষূপবনে তদা
এই মোহের কারণে, সুন্দর মুখের সেই নারী খেলাধুলার লোভে, সখীদের সঙ্গে সবসময় বনে ও উপবনে ঘুরে বেড়াত।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে ভূমিখংডে বেনোপাখ্যানে সুকলাচরিত্রেঽষ্টচত্বারিংশোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে ভেনের কাহিনীতে সুকলার চরিত্রের আটচল্লিশতম অধ্যায় শেষ হলো।
ব্রাহ্মণ্যুবাচ- একদা তু মহাভাগ গতা সা পর্বতোত্তমে । রমণীযং বনং দৃষ্ট্বা কদলীখংডমংডিতম্
ব্রাহ্মণ বললেন— একদিন, হে সৌভাগ্যবতী, সে এক উঁচু পর্বতে গিয়েছিল; সেখানে কলার গুচ্ছ দিয়ে সাজানো সুন্দর বন দেখল।
শালৈস্তালৈস্তমালৈশ্চ নালিকেরৈস্তথোত্কটৈঃ । পূগীফলৈর্মাতুলিগৈর্নারংগৈশ্চারুজংবুকৈঃ
সেখানে শাল, তাল, তমাল, আর লম্বা নারকেল গাছ ছিল; সুপারি, বাতাবি লেবু, কমলা আর সুন্দর জামরুলও ছিল।