ত্বযেযং নাশিতা নাথ সর্বদৈব ন সংশযঃ । সার্ধং সুব্রাহ্মণেনাপি ভবতা শিবশর্মণা
হে নাথ, তুমি এইজনকে সর্বদা বিনষ্ট করেছ, এতে কোনো সন্দেহ নেই; শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ শিবশর্মার সঙ্গে মিলেই তুমি করেছ।
নিরংকুশা কৃতা গেহে তেন নষ্টা মহামতে । তাবদ্ধি ধারযেত্কন্যাং গৃহে কাংতবচঃ শৃণু
তাকে বাড়িতে অবাধ করা হয়েছিল, তাই সে হারিয়ে গেছে, হে মহাজ্ঞানী। কন্যাকে বাড়িতে যতদিন রাখা উচিত, ততদিনই রাখবে; প্রিয়জনের কথা শুনো।
অষ্টবর্ষান্বিতা যাবত্প্রবলাং নৈব ধারযেত্ । পিতুর্গেহস্থিতা পুত্রী যত্পাপং হি প্রকুর্বতী
কন্যা যদি শক্তিশালী হয়, আট বছর পার হলে আর বাড়িতে রাখা উচিত নয়। যদি কন্যা পিতার বাড়িতে থেকে কোনো পাপ করে,
উভাভ্যামপি তত্পাপং পিতৃভ্যামপি বিংদতি । তস্মান্ন ধার্যতে কন্যা সমর্থা নিজমংদিরে
সে পাপ দু’জন পিতামাতার ওপরই পড়ে। তাই নিজের বাড়িতে সক্ষম কন্যাকে রাখা উচিত নয়।
যস্য দত্তা ভবেত্সা চ তস্য গেহে প্রপোষযেত্ । তত্রস্থা সাধযেত্কাংতং সগুণং ভক্তিপূর্বকম্
যার কাছে কন্যা বিয়ে দেওয়া হয়েছে, তার বাড়িতেই তাকে পালন করতে হবে। সেখানে সে গুণবান স্বামীকে ভক্তি ও শ্রদ্ধায় সেবা করবে।
কুলস্য জাযতে কীর্তিঃ পিতা সুখেন জীবতি । তত্রস্থা কুরুতে পাপং তত্পাপং ভুংজতে পতিঃ
পরিবারের সুনাম বাড়ে, পিতা সুখে জীবন কাটায়। সেখানে যদি সে কোনো পাপ করে, সেই পাপ স্বামীকে ভোগ করতে হয়।
তত্রস্থা বর্দ্ধতে নিত্যং পুত্রৈঃ পৌত্রৈঃ সদৈব সা । পিতা কীর্তিমবাপ্নোতি সুতাযাঃ সুগুণৈঃ প্রিয
সেখানে সে ছেলে ও নাতিদের সঙ্গে সর্বদা উন্নতি করে। কন্যার গুণে পিতা সুনাম লাভ করে, হে প্রিয়।
তস্মান্ন ধারযেত্কাংত গেহে পুত্রীং সভর্তৃকাম্ । ইত্যর্থে শ্রূযতে কাংত ইতিহাসো ভবিষ্যতি
তাই, হে প্রিয়, কন্যাকে স্বামীর সঙ্গে নিজের বাড়িতে রাখা উচিত নয়। এই কারণে শুনো, একটি কাহিনি বলা হবে।
অষ্টবিংশতিকে প্রাপ্তে যুগে দ্বাপরকে মহান্ । উগ্রসেনস্য বীরস্য যদুজ্যেষ্ঠস্য যত্প্রভো
আটাশতম দ্বাপর যুগ যখন এল, হে প্রভু, তখন যাদুবংশের শ্রেষ্ঠ বীর উগ্রসেনের কথা বলছি।
চরিত্রং তে প্রবক্ষ্যমি শৃণুষ্বৈকমনা দ্বিজ
আমি তার চরিত্র বলব; মনোযোগ দিয়ে শুনো, হে দ্বিজ।
ব্রাহ্মণ্যুবাচ- মাথুরে বিষযে রম্যে মথুরাযাং নৃপোত্তমঃ । উগ্রসেনেতি বিখ্যাতো যাদবঃ পরবীরহা
ব্রাহ্মণ বললেন— মথুরার সুন্দর দেশে, মথুরা নগরীতেই, এক শ্রেষ্ঠ রাজা ছিলেন, যিনি উগ্রসেন নামে পরিচিত, যাদব ও শত্রুবিনাশী।
সর্বধর্মার্থতত্ত্বজ্ঞো বেদজ্ঞঃ শ্রুতবান্বলী । দাতা ভোক্তা গুণগ্রাহী সদ্গুণান্বেত্তি ভূপতিঃ
তিনি সব ধর্ম ও অর্থের সত্য জানতেন, বেদে পারদর্শী, শাস্ত্রে অভিজ্ঞ ও শক্তিশালী ছিলেন। তিনি দাতা, ভোগী, গুণের বিচারক; রাজা সদগুণ চিনতে পারতেন।
রাজ্যং চকার মেধাবী প্রজা ধর্মেণ পালযেত্ । এবং স চ মহাতেজা উগ্রসেনঃ প্রতাপবান্
বুদ্ধিমান রাজা রাজ্য শাসন করতেন, প্রজাদের ধর্মমতে রক্ষা করতেন। এভাবেই উগ্রসেন, মহাতেজস্বী ও প্রতাপশালী ছিলেন।
বৈদর্ভে বিষযে পুণ্যে সত্যকেতুঃ প্রতাপবান্ । তস্য কন্যা মহাভাগা পদ্মাক্ষী কমলাননা
বিদর্ভের পবিত্র দেশে সত্যকেতু নামে এক প্রতাপশালী রাজা ছিলেন। তার ভাগ্যবান কন্যা পদ্মাক্ষী, যার মুখ ছিল পদ্মের মতো।
নাম্না পদ্মাবতী নাম সত্যধর্মপরাযণা । সা তু স্ত্রীণাং গুণৈর্যুক্তা দ্বিতীযেব সমুদ্রজা
তার নাম ছিল পদ্মাবতী, সত্য ও ধর্মে নিবেদিত। তিনি নারীদের গুণে পূর্ণ ছিলেন, যেন সমুদ্রকন্যার দ্বিতীয় রূপ।
বৈদর্ভী শুশুভে রাজন্স্বগুণৈঃ সত্যকারণৈঃ । মাথুর উগ্রসেনস্তু উপযেমে সুলোচনাম্
বিদর্ভী রাজকন্যা নিজের গুণ ও সত্যের কারণে দীপ্তি ছড়াতেন, হে রাজা। মথুরার উগ্রসেন সুন্দর চোখের সেই কন্যাকে বিয়ে করেছিলেন।
তযা সহ মহাভাগ সুখং রেমে প্রতাপবান্ । অতিপ্রীতো গুণৈস্তস্যাস্তযা সহ সুখীভবেত্
তাঁর সঙ্গে সেই প্রতাপশালী মহাপুরুষ সুখে দিন কাটাতেন; তাঁর গুণে অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে, তাঁর সঙ্গেই তিনি সুখী ছিলেন।
তস্যাঃ স্নেহেন প্রীত্যা চ সংমুগ্ধো মাথুরেশ্বরঃ । পদ্মাবতী মহাভাগা তস্য প্রাণপ্রিযাভবত্
তাঁর স্নেহ ও ভালোবাসায় মথুরার অধিপতি মুগ্ধ হয়েছিলেন; পদ্মাবতী, সেই মহাভাগ্যবতী, তাঁর প্রাণের চেয়েও প্রিয় হয়ে উঠেছিলেন।
তযা বিনা ন বুভুজে তযা সহ প্রক্রীডযেত্ । তযা বিনা ন সেবেত পরমং সুখমেব সঃ
তাঁর ছাড়া তিনি খেতেন না; তাঁর সঙ্গে খেলতেন; তাঁর ছাড়া তিনি কখনও সর্বোচ্চ সুখের সন্ধান করতেন না।
এবং প্রীতিকরৌ জাতৌ পরস্পরমনুত্তমৌ । স্নেহবংতৌ দ্বিজশ্রেষ্ঠ সুখসংপ্রীতিদাযকৌ
এভাবে তারা একে অপরের আনন্দদানে তুলনাহীন হয়ে উঠলেন; দ্বিজশ্রেষ্ঠ, দুজনেই স্নেহে ভরা, সুখ ও আনন্দ বিলিয়ে দিতেন।
সত্যকেতুশ্চ রাজেংদ্রঃ সস্মার স পদ্মাবতীম্ । স্বসুতাং তাং মহাভাগো মাতা তস্যাঃ সুদুঃখিতা
সত্যকেতু, রাজাধিরাজ, পদ্মাবতীকে স্মরণ করলেন, তাঁর নিজের কন্যা, সেই মহাভাগ্যবতীকে; তাঁর মা গভীর দুঃখে ভুগছিলেন।
স দূতান্প্রেষযামাস বৈদর্ভো মথুরাং প্রতি । উগ্রসেনং নৃবীরেংদ্রং সাদরেণ দ্বিজোত্তম
তিনি বিদর্ভ থেকে দূত পাঠালেন মথুরায়, উগ্রসেন, সেই বীর রাজাকে, সম্মানের সঙ্গে, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
উগ্রসেনং মহারাজং স দূতো বাক্যমব্রবীত্ । বিদর্ভাধিপতির্বীরো ভক্ত্যা স্নেহেন নংদযন্
উগ্রসেন মহারাজকে দূত বললেন, 'বিদর্ভের অধিপতি, বীর, ভক্তি ও স্নেহ নিয়ে শুভেচ্ছা পাঠিয়েছেন।'
আত্মনঃ কুশলং ব্রূতে ভবতাং পরিপৃচ্ছতি । সত্যকেতুর্মহারাজ ত্বামেবং পরিপৃষ্টবান্
'তিনি নিজের মঙ্গল জানিয়েছেন এবং আপনার কুশল জানতে চেয়েছেন; সত্যকেতু মহারাজ, তিনি এভাবেই আপনার খবর নিয়েছেন।'
দর্শনায প্রেষযস্ব সুতাং পদ্মাবতীং মম । যদি ত্বং মন্যসে নাথ প্রীতিস্নেহং হিতস্য চ
'আমার কন্যা পদ্মাবতীকে দর্শনের জন্য পাঠান, যদি আপনি উপযুক্ত মনে করেন, হে নাথ, স্নেহ, ভালোবাসা ও কল্যাণের জন্য।'
প্রেষযস্ব মহাভাগাং প্রিযাং প্রীতিকরাং তব । ঔত্কণ্ঠ্যেন মহারাজ স সোত্কংঠেন বর্ততে
'আপনার সেই মহাভাগ্যবতী, প্রিয় ও আনন্দদায়িনীকে পাঠান; মহারাজ, তিনি উৎকণ্ঠা নিয়ে অপেক্ষা করছেন।'
সমাকর্ণ্য ততো বাক্যমুগ্রসেনো নৃপোত্তমঃ । প্রীত্যা স্নেহেন তস্যাপি সত্যকেতোর্মহাত্মনঃ
এই কথা শুনে উগ্রসেন, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সত্যকেতু মহাত্মার জন্য স্নেহ ও ভালোবাসা নিয়ে,
দাক্ষিণ্যেন চ বিপ্রেংদ্র প্রেষযামাস ভূপতিঃ । পদ্মাবতীং প্রিযাং ভার্যামুগ্রসেনঃ প্রতাপবান্
ভদ্রতা সহকারে, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, প্রতাপশালী রাজা উগ্রসেন তাঁর প্রিয় স্ত্রী পদ্মাবতীকে পাঠালেন।
প্রেষিতানেন রাজেংদ্র গতা পদ্মাবতী স্বকম্ । পূর্বং গৃহং সতী সা তু মহাহর্ষেণ সংকুলা
তাঁর দ্বারা পাঠানো হলে, হে রাজেন্দ্র, পদ্মাবতী নিজ পুরাতন বাড়িতে গেলেন, মহা আনন্দে ভরে।
পিতৃপূর্বং কুটুংবং তু দদৃশে চারুমংগলা । পিতুঃ পাদৌ ননামাথ শিরসা সত্যতত্পরা
তিনি পিতৃপুর্বের সেই সুন্দর ও শুভ গৃহ দেখলেন; তারপর সত্যনিষ্ঠা নিয়ে মাথা দিয়ে পিতার পায়ে নমস্কার করলেন।