মামেবং যাচমানাস্তে বিবাহার্থে বরাননে । যাচিতাহং দ্বিজৈঃ সর্বৈর্ন দদাতি পিতা মম
—সবাই, সুন্দর মুখের, বিয়ের জন্য আমাকে চাইছিল; সব ব্রাহ্মণ আমাকে চেয়েছিল, কিন্তু আমার পিতা আমাকে দেননি।
স্নেহাচ্চৈব মহাভাগে মুমোহ স মহামতিঃ । ন দত্তাহং তদা তেন পিত্রা চৈব মহাত্মনা
স্নেহের কারণে, মহাভাগ্যে, সেই জ্ঞানী পিতা মোহগ্রস্ত হয়েছিলেন; তখন তিনি, মহান আত্মার পিতা, আমাকে দেননি।
সংপ্রাপ্তং যৌবনং বালে মযি ভাবসমন্বিতম্ । রূপং মে তাদৃশং দৃষ্ট্বা মম মাতা সুদুঃখিতা
যখন আমি কিশোরী ছিলাম, যৌবন এসে গেছে, মনে নানা অনুভূতি জেগেছিল, তখন আমার মা আমার রূপ দেখে খুবই কষ্ট পেয়েছিলেন।
পিতরং মে উবাচাথ কস্মাত্কন্যা ন দীযতে । ত্বং কস্মৈ সুদ্বিজাযৈব ব্রাহ্মণায মহাত্মনে
তখন মা বাবাকে বললেন, ‘আমাদের মেয়েকে কেন বিয়ে দেওয়া হচ্ছে না? তুমি ওকে কোনো সৎ, গুণী ব্রাহ্মণকে দাও, যিনি সত্যিই মহান।’
দেহি কন্যাং মহাভাগ সংপ্রাপ্তা যৌবনং ত্বিযম্ । বসুদত্তো দ্বিজশ্রেষ্ঠঃ প্রত্যুবাচ দ্বিজোত্তমঃ
‘এই মেয়েটি এখন যৌবনে পৌঁছেছে, তুমি ওকে দাও।’ এইভাবে ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বসুদত্ত আমার বাবাকে বললেন।
মাতরং মে মহাভাগে শ্রূযতাং বচনং মম । মহামোহেনমুগ্ধোঽস্মি সুতাযা বরবর্ণিনি
‘মা, তুমি খুব সৌভাগ্যবতী, আমার কথা শোনো। আমি আমাদের সুন্দর মেয়ের প্রতি গভীর মায়ায় বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছি।’
যো মে গৃহস্থো বিপ্রো বৈ ভবিষ্যতি শুভে শৃণু । তস্মৈ কন্যাং প্রদাস্যামি জামাত্রে তু ন সংশযঃ
‘শুভ্রা, শুনো, যে ব্রাহ্মণ গৃহস্থ হয়ে আমার জামাতা হবে, আমি তাকে আমার মেয়েকে দেব—বর নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।’
মম প্রাণপ্রিযা চৈষা সুদেবা নাত্র সংশযঃ । এবমূচে মদর্থে স বসুদত্তঃ পিতা মম
‘সুদেবাই আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয়—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।’ আমার জন্য, বাবা বসুদত্ত এভাবেই বলেছিলেন।
কৌশিকস্য কুলে জাতঃ সর্ববিদ্যাবিশারদঃ । ব্রাহ্মণানাং গুণৈর্যুক্তঃ শীলবান্গুণবাঞ্ছুচিঃ
কৌশিক বংশে জন্ম, সব বিদ্যায় পারদর্শী, ব্রাহ্মণদের গুণে গুণান্বিত, চরিত্রবান, গুণী ও শুচি।
বেদাধ্যযনসংপন্নং পঠমানং হি সুস্বরম্ । ভিক্ষার্থং দ্বারমাযাংতং পিতৃমাতৃবিবর্জিতম্
বেদ অধ্যয়নে দক্ষ, সুন্দর সুরে পাঠ করতেন, ভিক্ষার জন্য দরজায় আসতেন, বাবা-মা কেউ নেই।
তং দৃষ্ট্বাসমনুপ্রাপ্তং রূপং বীক্ষ্য মহামতিঃ । তং প্রোবাচ পিতা এবং কো ভবান্বৈ ভবিষ্যতি
তাকে আসতে দেখে, তার রূপ দেখে, জ্ঞানী আমার বাবা তাকে জিজ্ঞেস করলেন, ‘তুমি কে, তুমি কী হতে চাও?’
কিং তে নাম কুলং গোত্রমাচারং বদ সাংপ্রতম্ । সমাকর্ণ্য পিতুর্বাক্যং বসুদত্তমুবাচ সঃ
‘তোমার নাম, বংশ, গোত্র আর আচরণ কী? এখন বলো।’ বাবার কথা শুনে বসুদত্ত উত্তর দিলেন—
কৌশিকস্যান্বযে জাতো বেদবেদাংগপারগঃ । শিবশর্মেতি মে নাম পিতৃমাতৃবিবর্জিতঃ
‘কৌশিক বংশে জন্মেছি, বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী, আমার নাম শিবশর্মা, বাবা-মা কেউ নেই।’
সংতি মে ভ্রাতরশ্চান্যে চত্বারো বেদপারগাঃ । এবং কুলং সমাখ্যাতমাচারঃ কুলসংভবঃ
‘আমার আরও চার ভাই আছে, সবাই বেদে দক্ষ। এভাবেই আমি আমার পরিবার আর তার রীতি বললাম।’
এবং সর্বং সমাখ্যাতং পিতরং শিবশর্মণা । শুভে লগ্নে তিথৌ প্রাপ্তে নক্ষত্রে ভগদৈবতে
শিবশর্মা আমার বাবাকে সব কিছু বললেন। শুভ লগ্ন, তিথি আর ভাগদেবতার অধীনে নক্ষত্র এলে—
পিত্রা দত্তাস্মি সুভগে তস্মৈ বিপ্রায বৈ তদা । পিতৃগেহে বসাম্যেকা তেন সার্ধং মহাত্মনা
তখন বাবা আমাকে সেই ব্রাহ্মণকে দিলেন, হে সৌভাগ্যবতী। আমি শিবশর্মার সঙ্গে শ্বশুরবাড়িতে একা থাকতাম।
নৈব শুশ্রূষিতো ভর্তা মযা স পাপযা তদা । পিতৃমাতৃসুদ্রব্যেণ গর্বেণাপি প্রমোহিতা
আমি তখন আমার স্বামীকে কোনো সেবা করিনি, পাপী হয়ে, বাবা-মায়ের ধন-সম্পদের অহংকারে বিভ্রান্ত ছিলাম।
অংগসংবাহনং তস্য ন কৃতং হি মযা কদা । রতিভাবেন স্নেহেন বচনেন মযা শুভে
আমি কখনও তার অঙ্গ মালিশ করিনি, হে শুভ্রা, ভালোবাসা বা স্নেহের কথা বলেও না।
ক্রূরবুদ্ধ্যা হি দৃষ্টোসৌ সর্বদা পাপযা মযা । পুংশ্চলীনাং প্রসংগেন তদ্ভাবং হি গতা শুভে
পাপী মন নিয়ে, সবসময় তাকে কঠোর চোখে দেখতাম। অসচ্চরিত্র নারীদের সঙ্গে মিশে, আমার মনও তেমন হয়ে গিয়েছিল, হে শুভ্রা।
মাতাপিত্রোশ্চ ভর্তুশ্চ ভ্রাতৄণাং হিতমেব চ । ন করোম্যহমেবাপি যত্রযত্র ব্রজাম্যহম্
আমি মা, বাবা, স্বামী বা ভাইদের ভালো কোনো কাজ কখনও করিনি, যেখানেই যেতাম না কেন।
এবং মে দুষ্কৃতং দৃষ্ট্বা শিবশর্মা পতির্মম । স্নেহাচ্ছ্বশুরবর্গস্য মম ভর্ত্তা মহামতিঃ
আমার কুকর্ম দেখে, শিবশর্মা, আমার স্বামী, শ্বশুরের পরিবারের প্রতি স্নেহবশত, সব সহ্য করেছেন। তিনি ছিলেন জ্ঞানী ও মহান।
ন কিংচিদ্বক্তি মাং সোপি ক্ষমতে দুষ্কৃতং মম । বার্যমাণা কুটুংবেন অহমেবং সুপাপিনী
তিনি আমাকে কিছু বলেননি, আমার দোষও ক্ষমা করেছেন। পরিবারের সবাই বাধা দিলেও, আমি একাই এত বড় পাপ করেছি।
তস্য শীলং বিদিত্বা তে সাধুত্বং শিবশর্মণঃ । পিতামাতা চ মে সর্বে মম পাপেন দুঃখিতাঃ
শিবশর্মার চরিত্র ও গুণ জানার পর, আমার বাবা-মা সবাই আমার পাপে দুঃখিত হয়েছেন।
ভর্ত্তা মে দুষ্কৃতং দৃষ্ট্বা স্বগৃহান্নির্গতো বহিঃ । তং দেশং গ্রামমেনং চ পরিত্যজ্য গতস্ততঃ
আমার স্বামী আমার কুকর্ম দেখে, বাড়ি ছেড়ে, এই গ্রাম ও স্থান ত্যাগ করে চলে গেছেন।
গতে ভর্তরি মে তাতঃ সংজাতশ্চিংতযান্বিতঃ । মম দুঃখেন দুঃখাত্মা যথা রোগেণ পীডিতঃ
স্বামী চলে গেলে, আমার বাবা চিন্তায় ভেঙে পড়লেন। আমার দুঃখে তিনি যেন রোগে কষ্ট পাচ্ছেন।
মম মাতা উবাচৈনং ভর্তারং দুঃখপীডিতম্ । কস্মাচ্চিংতযসে কাংত বদ দুঃখং মমাগ্রতঃ
আমার মা, দুঃখে কাতর স্বামীর কাছে বললেন, 'প্রিয়, তুমি কেন এত চিন্তা করছ? আমার সামনে তোমার দুঃখ বলো।'
বসুদত্ত উবাচৈনাং মাতরং মম নংদনে । সুতাং ত্যক্ত্বা গতো বিপ্রো জামাতা শৃণু বল্লভে
বসুদত্তা আমার মাকে বাগানে বললেন, 'ব্রাহ্মণ, তোমার জামাই, তোমার মেয়েকে ছেড়ে চলে গেছে। শুনো, প্রিয়।'
ইযং পাপসমাচারা নির্ঘৃণা পাপচারিণী । অনযা হি পরিত্যক্তঃ শিবশর্মা মহামতিঃ
এই মেয়েটি পাপাচারী, নিষ্ঠুর ও দুষ্কর্মে লিপ্ত। তার কারণেই শিবশর্মা, জ্ঞানী, তাকে ত্যাগ করেছেন।
সমস্তস্য কুটুংবস্য দাক্ষিণ্যেন মহামতিঃ । মমাযং স দ্বিজঃ কাংতে সুদেবাং নৈব ভাষতে
সমস্ত পরিবারের জন্য দয়া দেখিয়ে, সেই জ্ঞানী ব্রাহ্মণ, প্রিয়, সুধেবাকে কিছু বলেন না।
বসতে সৌম্যভাবেন নৈব নিংদতি কুত্সতি । সুদেবাং পাপসংচারাং স বৈ পংডিতবুদ্ধিমান্
তিনি শান্তভাবে থাকেন, কখনও নিন্দা বা অপমান করেন না। সুধেবা, পাপের পথে চললেও, তিনি পণ্ডিতের মন নিয়ে দেখেন।