যথা বিনাশং তেজোভিরংধকারঃ প্রযাতি সঃ । তথা তবাভিষেকেণ মম পাপং গতং শুভে
যেভাবে আলোয় অন্ধকার দূর হয়, সেভাবে তোমার স্নানের ফলে আমার পাপও চলে গেছে, শুভে।
প্রসাদাত্তব চার্বংগি লব্ধং জ্ঞানং পুরাতনম্ । পুণ্যাং গতিং প্রযাস্যামি ইতি জ্ঞাতং মযা শুভে
তোমার কৃপায়, সুন্দর অঙ্গের, আমি আগের জ্ঞান ফিরে পেয়েছি; আমি জানি, আমি পুণ্য গতি পাব, শুভে।
শ্রূযতামভিধাস্যামি পূর্বং বৃত্তাংতমাত্মনঃ । যত্কৃতং তু মযা ভদ্রে পাপযা দুষ্কৃতং বহু
'শুনো, আমি আমার আগের জীবনের ঘটনা বলছি— অনেক পাপ কাজ করেছি আমি, শুভে, দুষ্টবুদ্ধিতে।'
কলিংগাখ্যে মহাদেশে শ্রীপুরংনাম পত্তনম্ । সর্বসিদ্ধিসমাকীর্ণং চতুর্বর্ণনিষেবিতম্
কলিঙ্গ নামে এক বড় দেশে, শ্রীপুর নামে এক নগর ছিল, যেখানে সব সিদ্ধি ছিল এবং চার জাতির মানুষ বাস করত।
বসতি স্ম দ্বিজঃ কোপি বসুদত্ত ইতি শ্রুতঃ । ব্রহ্মাচারপরোনিত্যং সত্যধর্মপরাযণঃ
সেখানে এক ব্রাহ্মণ বাস করতেন, তাঁর নাম ছিল বসুদত্ত; তিনি সর্বদা ব্রাহ্মণ আচারে ও সত্য-ধর্মে নিবেদিত ছিলেন।
বেদবেত্তা জ্ঞানবেত্তা শুচিমান্গুণবান্ধনী । ধনধান্যসমাকীর্ণঃ পুত্রপৌত্রৈরলংকৃতঃ
তিনি বেদ ও জ্ঞানে পারদর্শী, শুচি, গুণবান, ধনী; ধন-ধান্যে পূর্ণ, পুত্র ও পৌত্রে সজ্জিত।
তস্যাহং তনযা ভদ্রে সোদরৈঃ স্বজনবাংধবৈঃ । অলংকারৈস্তু শৃংগারৈর্ভূষিতাস্মি বরাননে
আমি ছিলাম তাঁর কন্যা, শুভে, ভাই ও আত্মীয়দের মাঝে, অলংকার ও সাজে সজ্জিত, সুন্দর মুখের।
সুদেবানাম মে তাতশ্চকার স মহামতিঃ । তস্যাহং দযিতা নিত্যং পিতুশ্চাপি মহামতে
আমার পিতার নাম ছিল সুদেব, তিনি মহাজ্ঞানী; আমি সবসময় তাঁর প্রিয় ছিলাম, তিনিও মহান বুদ্ধির অধিকারী।
রূপেণাপ্রতিমা জাতা সংসারে নাস্তি তাদৃশী । রূপযৌবনগর্বেণ মত্তাহং চারুহাসিনী
আমি ছিলাম অপরিমেয় রূপের অধিকারী— সংসারে আমার মতো কেউ ছিল না; রূপ ও যৌবনের অহংকারে মাতাল ছিলাম, সুন্দর হাসির।
অহং কন্যা সুরূপা বৈ সর্বালংকারশোভিতা । মাং চ দৃষ্ট্বা ততো লোকাঃ সর্বে স্বজনবর্গকাঃ
আমি ছিলাম সুন্দরী কন্যা, সব অলংকারে শোভিত; আমাকে দেখে সবাই, আত্মীয়-স্বজনও—
মামেবং যাচমানাস্তে বিবাহার্থে বরাননে । যাচিতাহং দ্বিজৈঃ সর্বৈর্ন দদাতি পিতা মম
—সবাই, সুন্দর মুখের, বিয়ের জন্য আমাকে চাইছিল; সব ব্রাহ্মণ আমাকে চেয়েছিল, কিন্তু আমার পিতা আমাকে দেননি।
স্নেহাচ্চৈব মহাভাগে মুমোহ স মহামতিঃ । ন দত্তাহং তদা তেন পিত্রা চৈব মহাত্মনা
স্নেহের কারণে, মহাভাগ্যে, সেই জ্ঞানী পিতা মোহগ্রস্ত হয়েছিলেন; তখন তিনি, মহান আত্মার পিতা, আমাকে দেননি।
সংপ্রাপ্তং যৌবনং বালে মযি ভাবসমন্বিতম্ । রূপং মে তাদৃশং দৃষ্ট্বা মম মাতা সুদুঃখিতা
যখন আমি কিশোরী ছিলাম, যৌবন এসে গেছে, মনে নানা অনুভূতি জেগেছিল, তখন আমার মা আমার রূপ দেখে খুবই কষ্ট পেয়েছিলেন।
পিতরং মে উবাচাথ কস্মাত্কন্যা ন দীযতে । ত্বং কস্মৈ সুদ্বিজাযৈব ব্রাহ্মণায মহাত্মনে
তখন মা বাবাকে বললেন, ‘আমাদের মেয়েকে কেন বিয়ে দেওয়া হচ্ছে না? তুমি ওকে কোনো সৎ, গুণী ব্রাহ্মণকে দাও, যিনি সত্যিই মহান।’
দেহি কন্যাং মহাভাগ সংপ্রাপ্তা যৌবনং ত্বিযম্ । বসুদত্তো দ্বিজশ্রেষ্ঠঃ প্রত্যুবাচ দ্বিজোত্তমঃ
‘এই মেয়েটি এখন যৌবনে পৌঁছেছে, তুমি ওকে দাও।’ এইভাবে ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বসুদত্ত আমার বাবাকে বললেন।
মাতরং মে মহাভাগে শ্রূযতাং বচনং মম । মহামোহেনমুগ্ধোঽস্মি সুতাযা বরবর্ণিনি
‘মা, তুমি খুব সৌভাগ্যবতী, আমার কথা শোনো। আমি আমাদের সুন্দর মেয়ের প্রতি গভীর মায়ায় বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছি।’
যো মে গৃহস্থো বিপ্রো বৈ ভবিষ্যতি শুভে শৃণু । তস্মৈ কন্যাং প্রদাস্যামি জামাত্রে তু ন সংশযঃ
‘শুভ্রা, শুনো, যে ব্রাহ্মণ গৃহস্থ হয়ে আমার জামাতা হবে, আমি তাকে আমার মেয়েকে দেব—বর নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।’
মম প্রাণপ্রিযা চৈষা সুদেবা নাত্র সংশযঃ । এবমূচে মদর্থে স বসুদত্তঃ পিতা মম
‘সুদেবাই আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয়—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।’ আমার জন্য, বাবা বসুদত্ত এভাবেই বলেছিলেন।
কৌশিকস্য কুলে জাতঃ সর্ববিদ্যাবিশারদঃ । ব্রাহ্মণানাং গুণৈর্যুক্তঃ শীলবান্গুণবাঞ্ছুচিঃ
কৌশিক বংশে জন্ম, সব বিদ্যায় পারদর্শী, ব্রাহ্মণদের গুণে গুণান্বিত, চরিত্রবান, গুণী ও শুচি।
বেদাধ্যযনসংপন্নং পঠমানং হি সুস্বরম্ । ভিক্ষার্থং দ্বারমাযাংতং পিতৃমাতৃবিবর্জিতম্
বেদ অধ্যয়নে দক্ষ, সুন্দর সুরে পাঠ করতেন, ভিক্ষার জন্য দরজায় আসতেন, বাবা-মা কেউ নেই।
তং দৃষ্ট্বাসমনুপ্রাপ্তং রূপং বীক্ষ্য মহামতিঃ । তং প্রোবাচ পিতা এবং কো ভবান্বৈ ভবিষ্যতি
তাকে আসতে দেখে, তার রূপ দেখে, জ্ঞানী আমার বাবা তাকে জিজ্ঞেস করলেন, ‘তুমি কে, তুমি কী হতে চাও?’
কিং তে নাম কুলং গোত্রমাচারং বদ সাংপ্রতম্ । সমাকর্ণ্য পিতুর্বাক্যং বসুদত্তমুবাচ সঃ
‘তোমার নাম, বংশ, গোত্র আর আচরণ কী? এখন বলো।’ বাবার কথা শুনে বসুদত্ত উত্তর দিলেন—
কৌশিকস্যান্বযে জাতো বেদবেদাংগপারগঃ । শিবশর্মেতি মে নাম পিতৃমাতৃবিবর্জিতঃ
‘কৌশিক বংশে জন্মেছি, বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী, আমার নাম শিবশর্মা, বাবা-মা কেউ নেই।’
সংতি মে ভ্রাতরশ্চান্যে চত্বারো বেদপারগাঃ । এবং কুলং সমাখ্যাতমাচারঃ কুলসংভবঃ
‘আমার আরও চার ভাই আছে, সবাই বেদে দক্ষ। এভাবেই আমি আমার পরিবার আর তার রীতি বললাম।’
এবং সর্বং সমাখ্যাতং পিতরং শিবশর্মণা । শুভে লগ্নে তিথৌ প্রাপ্তে নক্ষত্রে ভগদৈবতে
শিবশর্মা আমার বাবাকে সব কিছু বললেন। শুভ লগ্ন, তিথি আর ভাগদেবতার অধীনে নক্ষত্র এলে—
পিত্রা দত্তাস্মি সুভগে তস্মৈ বিপ্রায বৈ তদা । পিতৃগেহে বসাম্যেকা তেন সার্ধং মহাত্মনা
তখন বাবা আমাকে সেই ব্রাহ্মণকে দিলেন, হে সৌভাগ্যবতী। আমি শিবশর্মার সঙ্গে শ্বশুরবাড়িতে একা থাকতাম।
নৈব শুশ্রূষিতো ভর্তা মযা স পাপযা তদা । পিতৃমাতৃসুদ্রব্যেণ গর্বেণাপি প্রমোহিতা
আমি তখন আমার স্বামীকে কোনো সেবা করিনি, পাপী হয়ে, বাবা-মায়ের ধন-সম্পদের অহংকারে বিভ্রান্ত ছিলাম।
অংগসংবাহনং তস্য ন কৃতং হি মযা কদা । রতিভাবেন স্নেহেন বচনেন মযা শুভে
আমি কখনও তার অঙ্গ মালিশ করিনি, হে শুভ্রা, ভালোবাসা বা স্নেহের কথা বলেও না।
ক্রূরবুদ্ধ্যা হি দৃষ্টোসৌ সর্বদা পাপযা মযা । পুংশ্চলীনাং প্রসংগেন তদ্ভাবং হি গতা শুভে
পাপী মন নিয়ে, সবসময় তাকে কঠোর চোখে দেখতাম। অসচ্চরিত্র নারীদের সঙ্গে মিশে, আমার মনও তেমন হয়ে গিয়েছিল, হে শুভ্রা।
মাতাপিত্রোশ্চ ভর্তুশ্চ ভ্রাতৄণাং হিতমেব চ । ন করোম্যহমেবাপি যত্রযত্র ব্রজাম্যহম্
আমি মা, বাবা, স্বামী বা ভাইদের ভালো কোনো কাজ কখনও করিনি, যেখানেই যেতাম না কেন।