চিংতযামাস মেধাবী কিং কৃত্বা সুকৃতং ভবেত্ । ক্ষমাং কৃত্বা জগামাথ অন্যত্স্থানং দ্বিজোত্তমঃ
বুদ্ধিমান ভাবলেন, 'কী করলে সুকৃতি হবে?' ধৈর্য ধরে সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজ অন্য স্থানে চলে গেলেন।
তপশ্চচার ধর্মাত্মা যোগাসনগতঃ সদা । কামং ক্রোধং পরিত্যজ্য মোহং লোভং তথৈব চ
ধর্মবুদ্ধি সেই ব্যক্তি সদা যোগাসনে থেকে তপস্যা করলেন, কাম, ক্রোধ, মোহ ও লোভ ত্যাগ করলেন।
সর্বেন্দ্রিযাণি সংযম্য মনসা সমমেব চ । এবং স্থিতস্তদা যোগী পুলস্ত্যো মুনিসত্তমঃ
সব ইন্দ্রিয় ও মনকে সমভাবে সংযত করে, সেই যোগী পুলস্ত্য, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, স্থিত থাকলেন।
সুকলোবাচ- গতে তস্মিন্মহাভাগে পুলস্ত্যে মুনিপুংগবে । কালাদিষ্টেন তেনাপি গীতবিদ্যাধরেণ চ
(সুকলা বললেন:) যখন সেই মহাপ্রতিভা পুলস্ত্য, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, চলে গেলেন, তখন কাল নির্ধারিতভাবে গীতবিদ্যাধরও চলে গেলেন।
চিংতিতং সুচিরং কালং ন দৃষ্টোযং ভযান্মম । ক্ব গতস্তিষ্ঠতে বাপি কুরুতে কিং কথং চ সঃ
সে দীর্ঘকাল ভাবল, 'ভয়ে আমি তাকে দেখিনি; সে কোথায় গেছে, কোথায় থাকে, কী করছে, কেমন করে?'
জ্ঞাত্বা পদ্মাত্মজসুতমেকাংতবনশালিনম্ । গতো বরাহরূপেণ তস্যাশ্রমমনুত্তমম্
পদ্মপুত্রকে একা বনবাসী জেনে, সে বরাহরূপে সেই অতুল আশ্রমে গেল।
আসনস্থং মহাত্মানং তেজোজ্বালাসমাবিলম্ । দৃষ্ট্বা চকার বৈ ক্ষোভং তস্য বিপ্রস্য ভামিনি
হে সুন্দরী, ধ্যানমগ্ন মহাত্মা ঋষিকে আসনে বসে থাকতে দেখে, যিনি দীপ্তিতে উজ্জ্বল ছিলেন, সেই ব্রাহ্মণ অস্থির হয়ে উঠল।
ধর্ষযেন্নিযতং বিপ্রং তুংডাগ্রেণ কুচেষ্টযা । পশুং জ্ঞাত্বা মহারাজ ক্ষমতে তস্য দুষ্কৃতম্
সংযমী ব্রাহ্মণকে বিরক্ত করার উদ্দেশ্যে, সে তার মুখ দিয়ে ঠেলে এবং নানা দুষ্ট আচরণ করত; তাকে পশু বলে জানিয়ে, হে মহারাজ, ঋষি তার কুকর্ম ক্ষমা করতেন।
মূত্রযেত্পুরতঃ কৃত্বা বিষ্ঠাং চ কুরুতে ততঃ । নৃত্যতে ক্রীডতে তত্র পততি প্রোচ্চলেত্পুনঃ
সে ঋষির সামনে প্রস্রাব করত, তারপর সেখানে মল ত্যাগ করত; সে নাচত, খেলত, পড়ে যেত, আবার উঠে ঘুরে বেড়াত।
পশুং জ্ঞাত্বা পরিত্যক্তো মুনিনা তেন ভূপতে । একদা তু তথাযাতে তেন রূপেণ বৈ পুনঃ
তাকে পশু বলে জানিয়ে ঋষি তাকে ত্যাগ করেছিলেন, হে রাজা; কিন্তু একদিন, সে আবার সেই একই রূপে ফিরে এল।
অট্টাট্টহাসেন পুনর্হাস্যমেবং কৃতং তদা । রোদনং চ কৃতং তত্র গীতং গাযতি সুস্বরম্
তখন সে উচ্চস্বরে হাসতে লাগল, নানা রকম হাস্যকর আচরণ করল; সেখানে সে কাঁদল, আর সুরেলা কণ্ঠে গান গাইল।
তথা তমাগতং বিপ্রো গীতবিদ্যাধরং নৃপ । চেষ্টিতং তস্য বৈ দৃষ্ট্বা ঘোণিরেষ ভবেন্নহি
এভাবে, হে রাজা, ব্রাহ্মণ দেখলেন সে গান জানে, সঙ্গীতজ্ঞ; তার আচরণ দেখে বোঝা গেল, সে পশু নয়।
জ্ঞাত্বা তস্য তু বৃত্তাংতং মামেবং পরিচালযেত্ । পশুং জ্ঞাত্বা মযা ত্যক্তো দুষ্ট এষ সুনির্ঘৃণঃ
তার কাহিনি জেনে, তিনি ভাবলেন, 'সে আমার সঙ্গে এমন আচরণ করছে; পশু বলে জানিয়ে আমি তাকে ত্যাগ করেছি—সে দুষ্ট এবং নিষ্ঠুর।'
এবং জ্ঞাত্বা মহাত্মানং গংধর্বাধমমেব হি । চুকোপ মুনিশার্দূলস্তং শশাপ মহামতিঃ
এভাবে বুঝে, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাকে গন্ধর্বদের মধ্যে সবচেয়ে নিচু বলে মনে করে, রাগে ফেটে পড়লেন এবং গভীর জ্ঞান নিয়ে তাকে অভিশাপ দিলেন।
যস্মাচ্ছূকররূপেণ মামেবং পরিচালযেঃ । তস্মাদ্ব্রজ মহাপাপ পাপযোনিং তু শৌকরীম্
তুমি শূকররূপে আমার সঙ্গে এমন আচরণ করেছ বলে, তাই, হে মহাপাপী, পাপের জন্ম নিয়ে শূকর হয়ে যাও।
শপ্তস্তেনাপি বিপ্রেণ গতো দেবং পুরংদরম্ । তমুবাচ মহাত্মানং কংপমানো বরাননে
ঐ ব্রাহ্মণের অভিশাপে, সে দেবরাজ পুরন্দর-এর কাছে গেল; কাঁপতে কাঁপতে সে মহাত্মাকে বলল, হে সুন্দর মুখবালা।
শৃণু বাক্যং সহস্রাক্ষ তব কার্যং কৃতং মযা । তপ এব হি কুর্বন্সন্দারুণং মুনিপুংগবঃ
শুনো, হে সহস্রনয়ন, আমি তোমার কাজ সম্পন্ন করেছি; কঠোর তপস্যা করছিলেন যে ঋষি, আমি তাকে ব্যাঘাত করেছি।
তস্মাত্তপঃপ্রভাবাত্তু চালিতঃ ক্ষোভিতো মযা । শপ্তস্তেনাস্মি বিপ্রেণ দেবরূপং প্রণাশিতম্
তাঁর তপস্যার শক্তিতে আমি কাঁপে উঠেছি, অস্থির হয়েছি; সেই ব্রাহ্মণের অভিশাপে আমার দেবরূপ নষ্ট হয়েছে।
পশুযোনিং গতং শক্র মামেবং পরিরক্ষয । জ্ঞাত্বা তস্য স বৃত্তাংতং গীতবিদ্যাধরস্য চ
হে শক্র, আমি এখন পশুর জন্মে এসেছি, আমাকে রক্ষা করো; তার কাহিনি ও সেই সঙ্গীতজ্ঞের কাহিনি জেনে।
তেন সার্ধংগতশ্চেংদ্রস্তং মুনিং পর্যভাষত । দীযতামনুগ্রহো নাথ সিদ্ধিজ্ঞোসি দ্বিজোত্তম
তার সঙ্গে ইন্দ্র গেলেন এবং ঋষিকে বললেন, 'অনুগ্রহ করুন, হে সিদ্ধি-জ্ঞানী, দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'
ক্ষম্যতাং মুনিবর্যাস্মিন্ক্রিযতাং শাপমোক্ষণম্ । ইতি সংপ্রার্থিতো বিপ্রো মহেংদ্রেণাহ হৃষ্টধীঃ
'ক্ষমা করুন, হে শ্রেষ্ঠ ঋষি, অভিশাপ মুক্ত করুন।' মহেন্দ্রের অনুরোধে, ব্রাহ্মণ আনন্দিত মনে বললেন।
পুলস্ত্য উবাচ- বচনাত্তব দেবেশ ক্ষংতব্যং চ মযাপি হি । ভবিষ্যতি মহারাজ মনুপুত্রো মহাবলঃ
পুলস্ত্য বললেন—'তোমার কথায়, হে দেবরাজ, আমিও ক্ষমা করব; এক মহাবলশালী মনুর পুত্র জন্ম নেবে, হে মহারাজ।'
ইক্ষ্বাকুর্নাম ধর্মাত্মা সর্বধর্মানুপালকঃ । তস্য হস্তাদ্যদা মৃত্যুরস্যৈব চ ভবিষ্যতি
'তার নাম হবে ইক্ষ্বাকু, ধর্মপ্রাণ এবং সব ধর্ম পালনকারী; তার হাতে যখন মৃত্যু আসবে, তখনই এইজন মুক্তি পাবে।'
তদৈষ বৈ স্বকং দেহং প্রাপ্স্যতে নাত্র সংশযঃ । এতত্তে সর্ববৃত্তাংতং শূকরস্য নিবেদিতম্
'তখন সে নিজের দেহ ফিরে পাবে—এতে কোনো সন্দেহ নেই; এভাবেই আমি তোমাকে শূকরের পুরো কাহিনি বলেছি।'
আত্মনশ্চ প্রবক্ষ্যামি পত্যা সার্ধং শৃণুষ্ব হি । মযা চ পাতকং ঘোরং কৃতং যত্পাপযা পুরা
আমি আমার নিজের কথা এবং স্বামীর কথা তোমাকে বলব; শুনো, কারণ আমি একবার পাপের দ্বারা ভয়ানক অপরাধ করেছিলাম।
সপ্তচত্বারিংশোঽধ্যাযঃ সুকলোবাচ- সুদেবা চারুসর্বাংগী তামুবাচাথ সূকরীম্ । পশুযোনিং গতা ত্বং হি কথং বদসি সংস্কৃতম্
সুকলা বললেন— তখন সুন্দর অঙ্গের সুদেবী সেই শুকরীকে বললেন, 'তুমি তো পশুর জাতিতে জন্মেছ, তাহলে কিভাবে সংস্কৃত ভাষায় কথা বলছ?'
এবংবিধং মহাজ্ঞানং কস্মাদ্ভূতং বদস্ব মে । কথং জানাসি বৈ ভর্তুশ্চরিত্রমাত্মনঃ শুভে
'এত বড় জ্ঞান তোমার মধ্যে কিভাবে এল? বলো তো। আর তুমি কিভাবে তোমার স্বামী ও নিজের কাজের কথা জানো, শুভে?'
শূকর্যুবাচ- পশোর্ভাবেন মোহেন মুষ্টাহং বরবর্ণিনি । নিহতা খড্গবাণৈশ্চ পতিতা রণমূর্ধনি
শুকরী বললেন— পশুর স্বভাবের মোহে, সুন্দরী, আমি বন্দী হয়ে তলোয়ার ও তীরের আঘাতে যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে গিয়েছিলাম।
মূর্চ্ছযাভিপরিক্লিন্না জ্ঞানহীনা বরাননে । ত্বযাভিষিক্তা যেনাহং পুণ্যহস্তেন সুংদরি
অজ্ঞান ও অচেতন হয়ে পড়েছিলাম, সুন্দর মুখের তুমি তোমার পুণ্য হাতে আমাকে স্নান করিয়েছিলে, সুন্দরী।
পুণ্যোদকেন শীতেন তব হস্তগতেন বৈ । অভিষিক্তে হি মে কাযে মোহো নষ্টো বিহায মাম্
তোমার হাতে থাকা ঠাণ্ডা পবিত্র জল দিয়ে যখন আমার শরীরে স্নান করালে, তখন আমার মোহ দূর হয়ে গেল।