কস্মাদুপেক্ষসে কাংত তন্মে ত্বং কারণং বদ । তামুবাচ মহারাজো নাহং হন্মি ইমাং স্ত্রিযম্
প্রিয়, তুমি কেন তাকে অবহেলা করছ? আমাকে তার কারণ বলো। মহারাজা উত্তর দিলেন, 'আমি এই নারীকে হত্যা করব না।'
মহাদোষং প্রিযে দৃষ্টং স্ত্রীবধে দৈবতৈঃ কিল । তস্মান্ন ঘাতযেন্নারীং প্রেষযেহং ন কংচন
প্রিয়, দেবতারা বলেছেন নারীহত্যা মহাপাপ। তাই আমি নারীকে হত্যা করি না, কাউকে পাঠাইও না।
অস্যা বধনিমিত্তার্থে পাপাদ্বিভেমি সুংদরি । এবমুক্ত্বা তদা রাজা বিররাম মহীপতিঃ
তাকে হত্যা করার জন্য, সুন্দরী, আমি পাপের ভয় করি। এভাবে বলার পর রাজা তখন চুপ করে গেলেন।
লুব্ধকো ঝার্ঝরো নাম দদৃশে স তু সূকরীম্ । কুর্বংতীং কদনং তেষাং দুঃসহাং সুভটৈরপি
ঝারঝর নামে এক শিকারি সেই শুকরীটিকে দেখল, সে এমনভাবে আক্রমণ করছিল যে, শক্তিশালী যোদ্ধারাও তা সহ্য করতে পারত না।
আবিব্যাধ সুবেগেন বাণেন নিশিতেন হি । সংলগ্নেন তু বাণেন শোণিতেন পরিপ্লুতা
সে দ্রুত তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে শুকরীটিকে বিদ্ধ করল; তীরটি গেঁথে রইল, আর শুকরীটি রক্তে ভেসে গেল।
শোভমানা ত্বরাং প্রাপ্তা বীরশ্রিযা সমাকুলা । তুংডেনাপি হতঃ সংখ্যে ঝার্ঝরঃ স তযা পুনঃ
শুকরীটি উজ্জ্বল হয়ে, তাড়াহুড়োয়, বীরত্বে ভরা, যুদ্ধে তার দাঁত দিয়ে ঝারঝরকে আঘাত করল।
পতমানেন তেনাপি ঝার্ঝরেণ তদা হতা । খড্গেন নিশিতেনাপি পপাত বিদলীকৃতা
ঝারঝর পড়তে পড়তে তীক্ষ্ণ তরবারি দিয়ে শুকরীটিকে আঘাত করল, আর শুকরীটি ছিন্নভিন্ন হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
শ্বসমানা রণেনাপি মূর্চ্ছনাভি পরিপ্লুতা । দুঃখেন মহতাবিষ্টা জীবমানা মহীতলে
যুদ্ধের ক্লান্তিতে শুকরীটি হাঁপাচ্ছিল, অজ্ঞান হয়ে যন্ত্রণায় কাতর, সে তখনও জীবিত অবস্থায় মাটিতে পড়ে ছিল।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে ভূমিখংডে বেনোপাখ্যানে সুকলাচরিত্রে পংচচত্বারিংশোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডের বেনোপাখ্যানে সুকলাচরিত্রের পঁয়তাল্লিশতম অধ্যায় শেষ হল।
ষট্চত্বারিংশোঽধ্যাযঃ সুকলোবাচ- শ্বসংতীং শূকরীং দৃষ্ট্বা পতিতাং পুত্রবত্সলাম্ । সুদেবাবকৃপযাবিষ্টা গত্বা তাং দুঃখিতাং প্রতি
ছেচল্লিশতম অধ্যায়। সুকলা বললেন: সন্তানপ্রেমী শুকরীটিকে পড়ে থাকতে ও হাঁপাতে দেখে, সুধেবা করুণায় ভরে তার কাছে গেলেন, দুঃখিত শুকরীর পাশে।
অভিষিচ্য মুখং তস্যাঃ শীতলেনোদকেন চ । পুনঃ সর্বাংগমেবাপি দুঃখিতাং রণশালিনীম্
তিনি শুকরীর মুখে ঠান্ডা জল ছিটিয়ে দিলেন, তারপর দুঃখিত মনে যুদ্ধে আহত তার পুরো শরীর ধুয়ে দিলেন।
পুণ্যেন শীততোযেন সা উবাচাভিষিংচতীম্ । উবাচ মানুষীং বাচং সুস্বরং নৃপতিপ্রিযাম্
পুণ্য ঠান্ডা জল ছিটিয়ে দেওয়ার সময়, শুকরীটি মানব কণ্ঠে রাজাকে আনন্দিত করে মধুর স্বরে কথা বলল।
সুখং ভবতু তে দেবি অভিষিক্তা ত্বযা যদি । সংপর্কাদ্দর্শনাত্তেদ্য গতো মে পাপসংচযঃ
হে দেবী, তুমি আমাকে স্নান করিয়েছ বলে তোমার সুখ হোক। আজ তোমার স্পর্শ ও দর্শনে আমার পাপের বোঝা দূর হয়েছে।
তদাকর্ণ্য মহদ্বাক্যমদ্ভুতাকারসংযুতম্ । চিত্রমেতন্মযা দৃষ্টং কৃতং তেঽনামযং বচঃ
এই আশ্চর্য ও মহান কথা শুনে আমি এই বিস্ময়কর দৃশ্য দেখলাম: তুমি নির্ভয় ও কল্যাণকর কথা বলেছ।
পশুজাতিমতীচেযং সৌষ্ঠবং ভাষতে স্ফুটম্ । স্বরব্যংজনসংপন্নং সংস্কৃতমুত্তমং মম
পশু হলেও সে স্পষ্ট ও সুন্দরভাবে কথা বলছে, তার কণ্ঠ ও উচ্চারণ খুবই বিশুদ্ধ ও শ্রেষ্ঠ।
হর্ষেণ বিস্মযেনাপি কৃত্বা সাহসমুত্তমম্ । তত্রস্থা সা মহাভাগা তং পতিং বাক্যমব্রবীত্
আনন্দ ও বিস্ময়ে, মহান কাজ করে, সেই সৌভাগ্যবতী নারী সেখানে দাঁড়িয়ে তার স্বামীকে কথা বললেন।
পশ্য রাজন্নপূর্বেযং সংস্কৃতং ভাষতে মহত্ । পশুযোনিগতা চেযং যথা বৈ মানুষো বদেত্
রাজা, দেখো তো, এই অদ্ভুত ঘটনা: পশুর মধ্যে জন্ম নিয়েও সে মানুষের মতো সুন্দর ভাষায় কথা বলছে।
তদাকর্ণ্য ততো রাজা সর্বজ্ঞানবতাং বরঃ । অদ্ভুতমদ্ভুতাকারং যন্ন দৃষ্টং শ্রুতং মযা
এ কথা শুনে, সর্বজ্ঞ রাজা এমন বিস্ময়কর দৃশ্য দেখলেন, যা আমি আগে কখনও দেখি বা শুনি নি।
তামুবাচ ততো রাজা সুদেবাং সুপ্রিযাং তদা । পৃচ্ছ চৈনাং শুভাং কাংতে কা চেযং তু ভবিষ্যতি
তখন রাজা সুধেবাকে, তার প্রিয়াকে বললেন: 'প্রিয়, তাকে জিজ্ঞাসা করো, এই শুভ প্রাণী কে হবে?'
শ্রুত্বা তু নৃপতের্বাক্যং সা পপ্রচ্ছ চ সূকরীম্ । কা ভবিষ্যসি ত্বং ভদ্রে চিত্রং তে দৃশ্যতে বহু
রাজার কথা শুনে, সুধেবা শুকরীকে জিজ্ঞাসা করলেন: 'ভাগ্যবতী, তুমি কে হবে? তোমার মধ্যে অনেক বিস্ময় দেখা যাচ্ছে।'
পশুযোনিগতা ত্বং বৈ ভাষসে মানুষং বচঃ । সৌষ্ঠবং জ্ঞানসংপন্নং বদ মে পূর্বচেষ্টিতম্
তুমি পশুর জাতিতে জন্ম নিয়ে মানুষের ভাষায় কথা বলছো—এই ভাষা সুন্দর ও জ্ঞানে পূর্ণ। আমাকে বলো, তোমার আগের কর্ম কী ছিল।
ভর্তুশ্চাপি মহারাজ ভটস্যাস্য মহাত্মনঃ । কোযং ধর্মো মহাবীর্যো গতঃ স্বর্গং পরাক্রমৈঃ
হে মহারাজ, তোমার প্রভু, এই মহান আত্মার বীর সেবক—তার ধর্ম কী? এই শক্তিশালী ব্যক্তি তার সাহসে স্বর্গে পৌঁছেছে, সে কেমন?
আত্মনশ্চ স্বভর্তুশ্চ সর্বং পূর্বানুগং বদ । এবমুক্ত্বা মহাভাগা বিররাম নৃপপ্রিযা
তোমার ও তোমার প্রভুর আগের সব ঘটনা আমাকে বলো। এভাবে বলার পর, ভাগ্যবতী রানি চুপ হয়ে গেলেন।
শূকর্যুবাচ- যদি পৃচ্ছসি মাং ভদ্রে মমাস্য চ মহাত্মনঃ । তত্সর্বং তে প্রবক্ষ্যামি চরিতং পূর্বচেষ্টিতম্
শূকর বলল—হে শুভ নারী, তুমি যদি আমাকে ও এই মহান আত্মার কথা জানতে চাও, তবে আমি তোমাকে আমাদের আগের সব কর্ম ও আচরণ বলব।
অযমেষ মহাপ্রাজ্ঞো গংধর্বো গীতপংডিতঃ । রংগবিদ্যাধরো নাম সর্বশাস্ত্রার্থকোবিদঃ
এই ব্যক্তি মহান জ্ঞানী, গান-বিষয়ে পারদর্শী গন্ধর্ব, যার নাম রঙ্গবিদ্যাধর। সে সব শাস্ত্রের অর্থ জানে।
মেরুং গিরিবরশ্রেষ্ঠং চারুকংদরনির্ঝরম্ । তমাশ্রিত্য মহাতেজাঃ পুলস্ত্যো মুনিসত্তমঃ
মেরু পর্বত, পাহাড়ের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তার সুন্দর ঝরনা নিয়ে, সেখানে মহান তেজস্বী ঋষি পুলস্ত্য, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বাস করতেন।
তপশ্চচার তেজস্বী নির্ব্যলীকেন চেতসা । বিদ্যাধরস্তত্র গতঃ স্বেচ্ছযা স মহাপ্রভো
তিনি নির্মল মনে তপস্যা করতেন; আর সেখানে, নিজের ইচ্ছায়, বিদ্যাধরও উপস্থিত হয়েছিলেন, হে মহান প্রভু।
তমাশ্রিত্য গিরিশ্রেষ্ঠং গীতমভ্যসতে তদা । স্বরতালসমোপেতং সুস্বরং চারুহাসিনি
সেই শ্রেষ্ঠ পর্বতে বাস করে, তিনি সুর ও তাল ঠিক রেখে, সুন্দর কণ্ঠে গান চর্চা করতেন, হে মনোমুগ্ধকর হাসির অধিকারিণী।
গীতং শ্রুত্বা মুনিস্তস্য ধ্যানাচ্চলিতমানসঃ । গাযংতং তমুবাচেদং গীতবিদ্যাধরং প্রতি
তার গান শুনে, ঋষির মন ধ্যান থেকে বিচলিত হল; তিনি সেই গীতবিদ্যাধরকে এই কথা বললেন।
ভবদ্গীতেন দিব্যেন দেবা মুহ্যংতি নান্যথা । সুস্বরেণ সুপুণ্যেন তালমানেন পংডিত
তোমার এই দেবতুল্য গান শুনে, হে পণ্ডিত, দেবতারা পর্যন্ত মুগ্ধ হয়ে যায়—এত মধুর, পুণ্য ও সঠিক তাল-লয়ে ভরা।