যদা জীবংতি মে বালাশ্চত্বারো বংশধারকাঃ । ভবত্যস্য সুবীরস্য কোলস্যাপি মহাত্মনঃ
'যতদিন আমার চারটি ছোট ছেলে, বংশধারী, বেঁচে থাকবে, ততদিন এই মহান ও বীর শূকরের গৌরব থাকবে।'
কেনোপাযেন পুত্রান্বৈ রক্ষাযুক্তান্করোম্যহম্ । ইতি চিংতাপরা ভূত্বা দৃষ্ট্বা পর্বতসংকটম্
'কোন উপায়ে আমি ছেলেদের নিরাপদ রাখতে পারি?' এই চিন্তায় ডুবে, সে পাহাড়ের কঠিন পথ খুঁজতে লাগল।
তত্র মার্গং সুবিস্তীর্ণং নিষ্কাসায প্রযাস্যতে । তযা সুনিশ্চিতং কৃত্বা পুত্রান্প্রতি বিচিংতিতম্
সেখানে সে পালানোর জন্য প্রশস্ত পথ পেল; দৃঢ় সংকল্প নিয়ে, সে ছেলেদের কথা ভাবল।
তানুবাচ মহারাজ পুত্রান্প্রতি সুমোহিতান্ । যাবত্তিষ্ঠাম্যহং পুত্রাস্তাবদ্গচ্ছত শীঘ্রগাঃ
সে তার ছেলেদের, যারা গভীরভাবে বিভ্রান্ত ছিল, বলল: 'যতক্ষণ আমি আছি, তোমরা দ্রুত এখান থেকে চলে যাও।'
তেষাং মধ্যে সুতো জ্যেষ্ঠঃ কথং যাস্যামি মাতরম্ । সংত্যজ্য জীবলোভাচ্চ ধিঙ্মে মাতঃ সুজীবিতম্
তাদের মধ্যে আমি তো জ্যেষ্ঠ পুত্র। কেমন করে আমি শুধু নিজের প্রাণের লোভে মা-কে ছেড়ে যেতে পারি? মা, এইভাবে বেঁচে থাকাটা আমার জন্য লজ্জার।
পিতৃবৈরং করিষ্যামি সাধযিষ্যে রণে রিপূন্ । গৃহীত্বা ত্বং কনীযসোভ্রাতৄন্স্ত্রীন্দুর্গকংদরম্
আমি বাবার অপমানের প্রতিশোধ নেব, শত্রুদের যুদ্ধে পরাজিত করব। তুমি ছোট ভাইদের, নারী ও দুর্গের সবাইকে নিয়ে পাহাড়ের গুহায় চলে যাও।
পিতরং মাতরং ত্যক্ত্বা যো যাতি হি স পাপধীঃ । নরকং চ প্রযাত্যেব কৃমিকোটিসমাকুলম্
যে নিজের বাবা-মা-কে ছেড়ে চলে যায়, তার মন পাপপূর্ণ। সে নিশ্চয়ই অসংখ্য কৃমিতে ভরা নরকে যায়।
তমুবাচ সুদুঃখার্তা ত্বাং ত্যক্ত্বাহং কথং সুত । সংযাস্যামি মহাপাপা ত্রযো গচ্ছংতু মে সুতাঃ
গভীর দুঃখে মা বললেন, 'তোমাকে ছেড়ে আমি কেমন করে এগোতে পারি, ছেলে? আমি তো মহাপাপী। আমার তিন ছেলে যাক।'
কনীযসস্ত্রযস্ত্বেব গতা গিরিবনাংতরম্ । তৌ জগ্মতূ রণভুবং তেষামেব সুপশ্যতাম্
তিন ছোট ভাই পাহাড় ও জঙ্গলের গভীরে চলে গেল। আর দুইজন যুদ্ধে গেল, সবাই তা দেখল।
তেজসা সুবলেনাপি গর্জংতৌ চ পুনঃপুনঃ । অথ তে লুব্ধকাঃ শূরাঃ সংপ্রাপ্তা বাতরংহসঃ
তারা শক্তি ও সাহসে উজ্জ্বল, বারবার গর্জন করছিল। তখন সেই ভয়ংকর শিকারিরা, বাতাসের মতো দ্রুত, এসে পৌঁছাল।
পথা তেনাপি দুর্গেণ ত্রযস্তে প্রেষিতা নৃপ । তিষ্ঠতঃ স্ম পথং রুদ্ধ্বা দ্বাবেতৌ জননীসুতৌ
রাজা, সেই কঠিন পথ দিয়ে তিনজন আগেই পাঠানো হয়েছিল। কিন্তু মা ও ছেলে পথ আটকে দাঁড়িয়ে ছিল।
লুব্ধকাশ্চ ততঃ প্রাপ্তাঃ খড্গবাণধনুর্ধরাঃ । প্রজঘ্নুস্তোমরৈস্তীক্ষ্ণৈশ্চক্রৈশ্চ মুশলৈস্ততঃ
তখন শিকারিরা এসে পৌঁছাল, তাদের হাতে ছিল তলোয়ার, ধনুক ও তীর। তারা তীক্ষ্ণ বর্শা, চক্র ও গদা দিয়ে আঘাত করল।
মাতরং পৃষ্ঠতঃ কৃত্বা তনযো যুধ্যতে স তৈঃ । দংষ্ট্রযা নিহতাঃ কেচিত্কেচিত্তুংডেন ঘাতিতাঃ
ছেলে মা-কে পেছনে রেখে তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করল। কেউ কেউ তার দাঁত দিয়ে মারা গেল, কেউ কেউ নাকের আঘাতে পড়ল।
সংজঘান খুরাগ্রৈশ্চ শূরাশ্চ পতিতা রণে । যুযুধে শূকরঃ সংখ্যে দৃষ্টো রাজ্ঞা মহাত্মনা
সে খুরের আগায় আঘাত করল, যোদ্ধারা যুদ্ধে পড়ে গেল। মহাত্মা রাজা দেখলেন, শূকর যুদ্ধক্ষেত্রে লড়ছে।
পিতুঃ সকাশাচ্ছূরোযমিতি জ্ঞাত্বা সসম্মুখঃ । বাণপাণির্মহাতেজা মনুসূনুঃ প্রতাপবান্
বুঝে গেল, সে বাবার বংশের বীর। রাজপুত্র, দীপ্তিমান ও পরাক্রমশালী, তীর হাতে তার সামনে দাঁড়াল।
নিশিতেনাপি বাণেন অর্দ্ধচংদ্রানুকারিণা । রাজ্ঞা হতঃ পপাতোর্ব্যাং বিদ্ধোরস্কো মহাত্মনা
রাজা তীক্ষ্ণ অর্ধচন্দ্রাকৃতি তীর দিয়ে আঘাত করল। মহাত্মা তার বুক বিদ্ধ হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
মমার সহসা ভূমৌ পপাত স হি শূকরঃ । পুত্রমোহং পরং প্রাপ্তা তস্যোপরি গতা স্বযম্
সে হঠাৎ মারা গেল, মাটিতে পড়ে গেল। মা গভীর সন্তানের শোকে অভিভূত হয়ে নিজে তার কাছে গেলেন।
তযা চ নিহতাঃ শূরাস্তুংডঘাতৈর্মহীতলে । নিপেতুর্লুব্ধকাঃ শূরাঃ কতিনষ্টা মৃতা নৃপ
মায়ের নাকের আঘাতে যোদ্ধারা মাটিতে মারা গেল। অনেক ভয়ংকর শিকারি পড়ে গিয়ে মৃত্যুবরণ করল, রাজা।
দ্রাবযংতী মহত্সৈন্যং দংষ্ট্রযা সূকরী ততঃ । যথা কৃত্যা সমুদ্ভূতা মহাভযবিধাযিকা
তখন শূকরী দাঁত দিয়ে বিশাল সেনাবাহিনীকে তাড়িয়ে দিল, যেন ভয়ংকর যন্ত্রণা সৃষ্টি করা এক জাদুকরী।
তমুবাচ ততো রাজ্ঞী দেবরাজসুতোপমম্ । অনযা নিহতং রাজন্মহত্সৈন্যং তবৈব হি
তখন রানি দেবরাজের পুত্রের মতো তাকে বললেন, 'রাজা, এই নারীই তোমার বিশাল সেনাবাহিনীকে ধ্বংস করেছে।'
কস্মাদুপেক্ষসে কাংত তন্মে ত্বং কারণং বদ । তামুবাচ মহারাজো নাহং হন্মি ইমাং স্ত্রিযম্
প্রিয়, তুমি কেন তাকে অবহেলা করছ? আমাকে তার কারণ বলো। মহারাজা উত্তর দিলেন, 'আমি এই নারীকে হত্যা করব না।'
মহাদোষং প্রিযে দৃষ্টং স্ত্রীবধে দৈবতৈঃ কিল । তস্মান্ন ঘাতযেন্নারীং প্রেষযেহং ন কংচন
প্রিয়, দেবতারা বলেছেন নারীহত্যা মহাপাপ। তাই আমি নারীকে হত্যা করি না, কাউকে পাঠাইও না।
অস্যা বধনিমিত্তার্থে পাপাদ্বিভেমি সুংদরি । এবমুক্ত্বা তদা রাজা বিররাম মহীপতিঃ
তাকে হত্যা করার জন্য, সুন্দরী, আমি পাপের ভয় করি। এভাবে বলার পর রাজা তখন চুপ করে গেলেন।
লুব্ধকো ঝার্ঝরো নাম দদৃশে স তু সূকরীম্ । কুর্বংতীং কদনং তেষাং দুঃসহাং সুভটৈরপি
ঝারঝর নামে এক শিকারি সেই শুকরীটিকে দেখল, সে এমনভাবে আক্রমণ করছিল যে, শক্তিশালী যোদ্ধারাও তা সহ্য করতে পারত না।
আবিব্যাধ সুবেগেন বাণেন নিশিতেন হি । সংলগ্নেন তু বাণেন শোণিতেন পরিপ্লুতা
সে দ্রুত তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে শুকরীটিকে বিদ্ধ করল; তীরটি গেঁথে রইল, আর শুকরীটি রক্তে ভেসে গেল।
শোভমানা ত্বরাং প্রাপ্তা বীরশ্রিযা সমাকুলা । তুংডেনাপি হতঃ সংখ্যে ঝার্ঝরঃ স তযা পুনঃ
শুকরীটি উজ্জ্বল হয়ে, তাড়াহুড়োয়, বীরত্বে ভরা, যুদ্ধে তার দাঁত দিয়ে ঝারঝরকে আঘাত করল।
পতমানেন তেনাপি ঝার্ঝরেণ তদা হতা । খড্গেন নিশিতেনাপি পপাত বিদলীকৃতা
ঝারঝর পড়তে পড়তে তীক্ষ্ণ তরবারি দিয়ে শুকরীটিকে আঘাত করল, আর শুকরীটি ছিন্নভিন্ন হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
শ্বসমানা রণেনাপি মূর্চ্ছনাভি পরিপ্লুতা । দুঃখেন মহতাবিষ্টা জীবমানা মহীতলে
যুদ্ধের ক্লান্তিতে শুকরীটি হাঁপাচ্ছিল, অজ্ঞান হয়ে যন্ত্রণায় কাতর, সে তখনও জীবিত অবস্থায় মাটিতে পড়ে ছিল।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে ভূমিখংডে বেনোপাখ্যানে সুকলাচরিত্রে পংচচত্বারিংশোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডের বেনোপাখ্যানে সুকলাচরিত্রের পঁয়তাল্লিশতম অধ্যায় শেষ হল।
ষট্চত্বারিংশোঽধ্যাযঃ সুকলোবাচ- শ্বসংতীং শূকরীং দৃষ্ট্বা পতিতাং পুত্রবত্সলাম্ । সুদেবাবকৃপযাবিষ্টা গত্বা তাং দুঃখিতাং প্রতি
ছেচল্লিশতম অধ্যায়। সুকলা বললেন: সন্তানপ্রেমী শুকরীটিকে পড়ে থাকতে ও হাঁপাতে দেখে, সুধেবা করুণায় ভরে তার কাছে গেলেন, দুঃখিত শুকরীর পাশে।