এবমেতৌ সুসংভাষ্য পরস্পরহিতৈষিণৌ । যুদ্ধায নিশ্চিতৌ ভূত্বা সমালোকযতো রিপূন্
এভাবে একে অপরের মঙ্গল কামনা করে, ভালোভাবে কথা বলে, তারা যুদ্ধের সিদ্ধান্ত নিল এবং শত্রুদের দিকে তাকাল।
কোশলাধিপতিং বীরং তমিক্ষ্বাকুং মহামতিম্
কোশলের অধিপতি, সেই বীর ও মহাজ্ঞানী ইক্ষ্বাকু।
যথৈব মেঘঃ পরিগর্জতে দিবি প্রাবৃট্সুকালেষু তডিত্প্রকাশৈঃ । তথৈব সংগর্জতি কাংতযা সমং সমাহ্বযেদ্রাজবরং খুরাগ্রৈঃ
যেমন বর্ষার সময় আকাশে মেঘ বজ্রপাতের ঝলক নিয়ে গর্জে ওঠে, তেমনি সে তার প্রিয়ার সঙ্গে গর্জন করে, খুরের আগা দিয়ে রাজাকে আহ্বান জানায়।
তং গর্জমানং দদৃশে মহাত্মা বারাহমেকং পুরুষার্থযুক্তম্ । সসার অশ্বস্য জবেনযুক্তঃ সসম্মুখং তস্য নৃবীরধীরঃ
মহাত্মা তাকে গর্জন করতে দেখে, উদ্দেশ্যপূর্ণ এক শূকর; সাহসী রাজা দ্রুত ঘোড়ায় চড়ে তার মুখোমুখি ছুটে গেল।
চতুশ্চত্বারিংশত্তমোঽধ্যাযঃ সুকলোবাচ- স্বসৈন্যং দুর্ধরং দৃষ্ট্বা নির্জিতং দুর্ধরেণ তম্ । চুকোপ ভূপতিঃ ক্রূরং দুঃসহং শূকরং প্রতি
চুয়াল্লিশতম অধ্যায়। সুকলা বললেন: নিজের সেনাবাহিনী, যা দমন করা কঠিন, দুর্ধরার দ্বারা পরাজিত হয়েছে দেখে, রাজা সেই ভয়ংকর, অসহনীয় শূকরের ওপর রাগে ফেটে পড়লেন।
ধনুরাদায বেগেন বাণং কালানলোপমম্ । তস্যাভিমুখমেবাসৌ হযেনাভিসসার সঃ
তিনি দ্রুত ধনুক তুলে, মৃত্যুর আগুনের মতো এক তীর নিয়ে, ঘোড়ায় চড়ে তার দিকে ছুটে গেলেন।
স যদা নৃপতিং হযপৃষ্ঠগতং বরপৌরুষযুক্তমমিত্রহণম্ । পরিপশ্যতি শূকরযূথপতিঃ প্রগতোভিমুখং রণভূমিতলে
যখন শূকরদের নেতা যুদ্ধের মাঠে দেখে, রাজা ঘোড়ার পিঠে চড়ে, অসাধারণ শক্তি নিয়ে, শত্রুদের পরাজিত করতে এগিয়ে আসছেন,
নিশিতেন শরেণ হতো হি যদা নৃপতের্হযপাদতলে প্রগতঃ । তমিহৈব বিলংঘ্য চ বেগমনাঃ প্রখরেণ জবেন চ কোলবরঃ
তখন, তীক্ষ্ণ তীরের আঘাতে রাজা ঘোড়ার পায়ের নিচে পড়ে গেলে, শক্তিশালী শূকরটি দ্রুততার জন্য উদগ্রীব হয়ে প্রবল জোরে লাফিয়ে উঠে।
ব্যথিতস্তুরগঃ সকিরিঃকিটিনা ন হি যাতি ক্ষিতৌ স হি বিদ্ধগতিঃ । তুরগঃ পতিতো ভুবি তুংডহতো লঘুস্যংদনমেব গতো নৃপতিঃ
শূকরের দাঁতের আঘাতে ঘোড়াটি আহত হয়ে কষ্টে পড়ে, আর সে মাটিতে চলতে পারে না; আহত হয়ে ঘোড়াটি মাটিতে পড়ে যায়, তখন রাজা দ্রুত একটি হালকা রথে উঠে পড়েন।
স হি গর্জতি শূকরজাতিরবৈরথসংস্থিতকোশল যেন জবৈঃ । গদযা নিহতঃ কিল ভূপতিনা রণমধ্যগতঃ স হি যূথপতিঃ
শূকরদের নেতা যুদ্ধের মাঝখানে দাঁড়িয়ে প্রবল গর্জন করে; কিন্তু রাজা গদা দিয়ে তাকে আঘাত করে, আর সে যুদ্ধের কেন্দ্রে পরাজিত হয়।
পরিত্যজ্য তনুং চ স্বকাং হি তদা গত এব হরের্গৃহমেব বরম্
সেই মুহূর্তে, নিজের দেহ ত্যাগ করে, সে সরাসরি হরির পবিত্র গৃহে চলে যায়।
কৃত্বা হি যুদ্ধং সমরে হিতেন রাজ্ঞা সমং শূকররাজরাজঃ । পপাত ভূমৌ চ হতো যদা তু ববর্ষিরে দেববরাঃ সুপুষ্পৈঃ
রাজার সঙ্গে সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করে, যখন শূকরদের রাজা নিহত হয়ে মাটিতে পড়ে যায়, তখন দেবতারা তাকে সুন্দর ফুলে ভরিয়ে দেন।
তস্যোর্ধ্বগঃ পুষ্পচযঃ সুজাতঃ সংতানকানামিব সৌরভশ্চ । সকুংকুমৈশ্চংদনবৃষ্টিমেব কুর্বংতি দেবাঃ পরিতুষ্যমাণাঃ
তার ওপর সুন্দর ফুলের স্তূপ উঠেছিল, যা স্বর্গীয় সন্তানক বৃক্ষের মতো সুগন্ধি; দেবতারা আনন্দিত হয়ে কুমকুম ও চন্দনের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
বিমৃশ্যমানঃ স হি তেন রাজ্ঞা চতুর্ভুজঃ সোপি বভূব রাজন্ । দিব্যাংবরোভূষণদিব্যরূপঃ স্বতেজসা ভাতি দিবাকরো যথা
রাজা তাকে স্পর্শ করলে, সে চার বাহু নিয়ে প্রকাশিত হল, রাজন; সে স্বর্গীয় পোশাক ও অলংকারে সজ্জিত হয়ে, নিজের দীপ্তিতে সূর্যের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
দিব্যেন যানেন দিবং গতো যদা সুপূজ্যমানঃ সুররাজদেবৈঃ । গংধর্বরাজঃ স বভূব ভূযঃ পূর্বং স্বকং কাযমিহৈব হিত্বা
স্বর্গীয় রথে চড়ে স্বর্গে উঠলেন, দেবতাদের ও দেবরাজের দ্বারা সম্মানিত হয়ে; তিনি আবার গন্ধর্বদের রাজা হলেন, নিজের পুরাতন দেহ এখানে রেখে।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে ভূমিখংডে বেনোপাখ্যানে সুকলাচরিত্রে। চতুশ্চত্বারিংশত্তমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে বেনোপাখ্যানে সুকলার চরিত্রে চুয়াল্লিশতম অধ্যায় শেষ হল।
পংচচত্বারিংশত্তমোঽধ্যাযঃ সুকলোবাচ- অথ তে লুব্ধকাঃ সর্বে শূকরীং প্রতি জগ্মিরে । শূরাশ্চ দারুণাঃ প্রাপ্তাঃ পাশহস্তাশ্চ ভীষণাঃ
পঁয়তাল্লিশতম অধ্যায়। সুকলা বললেন— তখন সব শিকারি শূকরীর দিকে এগিয়ে গেল; ভয়ংকর ও সাহসী যোদ্ধারা এসে, হাতে ফাঁস নিয়ে উপস্থিত হল।
চতুরশ্চ ততো ডিংভান্কৃত্বা স্থিত্বা চ শূকরী । কুটুংবেন সমং কাংতং হতং দৃষ্ট্বা মহাহবে
তখন, নিজের চারটি ছানাকে পাশে রেখে, পরিবার নিয়ে দাঁড়িয়ে শূকরী দেখল, তার প্রিয় স্বামী মহাযুদ্ধে নিহত হয়েছে।
ভর্তুর্মে চিংতিতং প্রাপ্তমৃষিদেবৈশ্চ পূজিতঃ । গতঃ স্বর্গং মহাত্মাসৌ বীর্যেণানেন কর্মণা
সে ভাবল, 'আমার স্বামী ঋষি ও দেবতাদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, বীরত্ব ও কর্মের ফলে স্বর্গে পৌঁছেছে।'
অনেনাপি পথা যাস্যে স্বর্গং ভর্ত্তা স তিষ্ঠতি । তযা সুনিশ্চিতং কৃত্বা পুত্রান্প্রতিবিচিংতিতম্
'এই পথেই আমিও স্বর্গে যাব, যেখানে আমার স্বামী এখন আছেন।' এইভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে, সে ছেলেদের কথা ভাবল।
যদা জীবংতি মে বালাশ্চত্বারো বংশধারকাঃ । ভবত্যস্য সুবীরস্য কোলস্যাপি মহাত্মনঃ
'যতদিন আমার চারটি ছোট ছেলে, বংশধারী, বেঁচে থাকবে, ততদিন এই মহান ও বীর শূকরের গৌরব থাকবে।'
কেনোপাযেন পুত্রান্বৈ রক্ষাযুক্তান্করোম্যহম্ । ইতি চিংতাপরা ভূত্বা দৃষ্ট্বা পর্বতসংকটম্
'কোন উপায়ে আমি ছেলেদের নিরাপদ রাখতে পারি?' এই চিন্তায় ডুবে, সে পাহাড়ের কঠিন পথ খুঁজতে লাগল।
তত্র মার্গং সুবিস্তীর্ণং নিষ্কাসায প্রযাস্যতে । তযা সুনিশ্চিতং কৃত্বা পুত্রান্প্রতি বিচিংতিতম্
সেখানে সে পালানোর জন্য প্রশস্ত পথ পেল; দৃঢ় সংকল্প নিয়ে, সে ছেলেদের কথা ভাবল।
তানুবাচ মহারাজ পুত্রান্প্রতি সুমোহিতান্ । যাবত্তিষ্ঠাম্যহং পুত্রাস্তাবদ্গচ্ছত শীঘ্রগাঃ
সে তার ছেলেদের, যারা গভীরভাবে বিভ্রান্ত ছিল, বলল: 'যতক্ষণ আমি আছি, তোমরা দ্রুত এখান থেকে চলে যাও।'
তেষাং মধ্যে সুতো জ্যেষ্ঠঃ কথং যাস্যামি মাতরম্ । সংত্যজ্য জীবলোভাচ্চ ধিঙ্মে মাতঃ সুজীবিতম্
তাদের মধ্যে আমি তো জ্যেষ্ঠ পুত্র। কেমন করে আমি শুধু নিজের প্রাণের লোভে মা-কে ছেড়ে যেতে পারি? মা, এইভাবে বেঁচে থাকাটা আমার জন্য লজ্জার।
পিতৃবৈরং করিষ্যামি সাধযিষ্যে রণে রিপূন্ । গৃহীত্বা ত্বং কনীযসোভ্রাতৄন্স্ত্রীন্দুর্গকংদরম্
আমি বাবার অপমানের প্রতিশোধ নেব, শত্রুদের যুদ্ধে পরাজিত করব। তুমি ছোট ভাইদের, নারী ও দুর্গের সবাইকে নিয়ে পাহাড়ের গুহায় চলে যাও।
পিতরং মাতরং ত্যক্ত্বা যো যাতি হি স পাপধীঃ । নরকং চ প্রযাত্যেব কৃমিকোটিসমাকুলম্
যে নিজের বাবা-মা-কে ছেড়ে চলে যায়, তার মন পাপপূর্ণ। সে নিশ্চয়ই অসংখ্য কৃমিতে ভরা নরকে যায়।
তমুবাচ সুদুঃখার্তা ত্বাং ত্যক্ত্বাহং কথং সুত । সংযাস্যামি মহাপাপা ত্রযো গচ্ছংতু মে সুতাঃ
গভীর দুঃখে মা বললেন, 'তোমাকে ছেড়ে আমি কেমন করে এগোতে পারি, ছেলে? আমি তো মহাপাপী। আমার তিন ছেলে যাক।'
কনীযসস্ত্রযস্ত্বেব গতা গিরিবনাংতরম্ । তৌ জগ্মতূ রণভুবং তেষামেব সুপশ্যতাম্
তিন ছোট ভাই পাহাড় ও জঙ্গলের গভীরে চলে গেল। আর দুইজন যুদ্ধে গেল, সবাই তা দেখল।
তেজসা সুবলেনাপি গর্জংতৌ চ পুনঃপুনঃ । অথ তে লুব্ধকাঃ শূরাঃ সংপ্রাপ্তা বাতরংহসঃ
তারা শক্তি ও সাহসে উজ্জ্বল, বারবার গর্জন করছিল। তখন সেই ভয়ংকর শিকারিরা, বাতাসের মতো দ্রুত, এসে পৌঁছাল।