তমুবাচ তদা কাংতং শূকরং শূকরী পুনঃ । গচ্ছ কাংত মযাসার্দ্ধমেভিস্তু বালকৈঃ সহ
তখন শূকরী আবার তার প্রিয় শূকরকে বলল, 'চলো, প্রিয়, আমার সঙ্গে আর এই ছেলেদের নিয়ে।'
প্রাহ প্রীতো বরাহস্তাং বিবস্তাং সুপ্রিযামিতি । ক্ব গচ্ছামি প্রভগ্নোহং স্থানং নাস্তি মহীতলে
শূকর আনন্দে তার প্রিয়াকে, যিনি কষ্টে ছিলেন, বলল, 'আমি কোথায় যাব? আমি ভেঙে পড়েছি; এই পৃথিবীতে আমার জন্য কোনো স্থান নেই।'
মযি নষ্টে মহাভাগে কোলযূথং বিনংক্ষ্যতি । দ্বযোশ্চ সিংহযোর্মধ্যে জলং পিবতি শূকরঃ
আমি যদি মারা যাই, হে মহীয়সী, শূকরদের দল ধ্বংস হয়ে যাবে; দুই সিংহের মাঝখানে শূকর জল পান করে।
দ্বযোঃ শূকরযোর্মধ্যে সিংহো নৈব পিবত্যপঃ । এবং শূকরজাতীষু দৃশ্যতে বলমুত্তমম্
দুই শূকরের মাঝখানে সিংহ কখনও জল পান করে না; এভাবেই শূকরদের জাতিতে শ্রেষ্ঠ শক্তি দেখা যায়।
তদহং নাশযাম্যেব যদা ভগ্নো ব্রজাম্যহম্ । জানে ধর্মং মহাভাগে বহুশ্রেযোবিধাযকম্
তাই আমি তাদের ধ্বংস করব; যখন আমি পরাজিত হব, তখন চলে যাব। আমি জানি, হে মহীয়সী, সেই ধর্ম যা অনেক কল্যাণ আনে।
কস্মাল্লোভাদ্ভযাদ্বাপি যুধ্যমানঃ প্রণশ্যতি । রণতীর্থং পরিত্যজ্য সস্যাত্পাপী ন সংশযঃ
লোভ বা ভয়ে কেউ যুদ্ধ করতে করতে মারা গেলে, যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে দিলে সে পাপী হয়, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
নিশিতং শস্ত্রসংব্যূহং দৃষ্ট্বা হর্ষং প্রগচ্ছতি । অবগাহ্যামরীং সিংধুং তীর্থপারং প্রগচ্ছতি
ধারালো অস্ত্রের সারি দেখে সে আনন্দ পায়; যুদ্ধের সমুদ্র ডুব দিয়ে সে পবিত্র ক্ষেত্রের তীরে পৌঁছে যায়।
স যাতি বৈষ্ণবং লোকং পুরুষাংশ্চ সমুদ্ধরেত্ । সমাযাংতং চ তদহং কথং ভগ্নো ব্রজামি বৈ
সে বিষ্ণুর লোক লাভ করে এবং মানুষকে উদ্ধার করে; আমার সময় এলে আমি পরাজিত হয়ে কীভাবে চলে যাব?
যোধনং শস্ত্রসংকীর্ণং প্রবীরানন্দদাযকম্ । দৃষ্ট্বা প্রযাতি সংহৃষ্টস্তস্য পুণ্যফলং শৃণু
যুদ্ধক্ষেত্র অস্ত্র দিয়ে ছেয়ে গেছে, যা বীরদের আনন্দ দেয়, তা দেখে কেউ খুশি হয়ে চলে যায়; তার এই পুণ্যফলের কথা শোনো।
পদেপদে মহত্স্নানং ভাগীরথ্যাঃ প্রজাযতে । রণাদ্ভগ্নো গৃহং যাতি যো লোভাচ্চ প্রিযে শৃণু
প্রতি পদে ভাগীরথীর জলে মহাস্নান হয়; কিন্তু যে যুদ্ধভঙ্গ হয়ে লোভে পড়ে বাড়ি ফিরে যায়, তার ফল কী হয়, প্রিয়, শোনো।
মাতৃদোষং প্রকাশেত স্ত্রীজাতঃ পরিকথ্যতে । অত্র যজ্ঞাশ্চ তীর্থাশ্চ অত্র দেবা মহৌজসঃ
সে মায়ের দোষ প্রকাশ করে; তাকে নারীজাত বলে বলা হয়। এখানে যজ্ঞ আর তীর্থ আছে, এখানে শক্তিশালী দেবতারা আছেন।
পশ্যংতি কৌতুকং কাংতে মুনযঃ সিদ্ধচারণাঃ । ত্রৈলোক্যং বর্ততে তত্র যত্র বীরপ্রকাশনম্
মুনি, সিদ্ধ আর চারণরা এই দৃশ্য দেখেন, প্রিয়; যেখানে বীরদের গৌরব প্রকাশ পায়, সেখানে তিনটি লোকেরই উপস্থিতি থাকে।
সমরাদ্ভগ্নং প্রপশ্যংতি সর্বে ত্রৈলোক্যবাসিনঃ । শপংতি নির্ঘৃণং পাপং প্রহসন্তি পুনঃপুনঃ
যুদ্ধভঙ্গকে তিনটি লোকের বাসিন্দারা সবাই দেখে; তারা নিষ্ঠুর পাপীকে অভিশাপ দেয় আর বারবার হাসে।
দুর্গতিং দর্শযেত্তস্য ধর্মরাজো ন সংশযঃ । সম্মুখঃ সমরে যুদ্ধে স্বশিরঃ শোণিতং পিবেত্
ধর্মরাজ তার দুর্দশা দেখান, এতে কোনো সন্দেহ নেই; যুদ্ধের মুখোমুখি হয়ে তাকে নিজের মাথা থেকে রক্ত পান করতে হয়।
অশ্বমেধফলং ভুংক্তে ইংদ্রলোকং প্রগচ্ছতি । যদা জযতি সংগ্রামে শত্রূঞ্ছূরো বরাননে
যখন সে শত্রুকে যুদ্ধে জয় করে, তখন অশ্বমেধ যজ্ঞের ফল ভোগ করে এবং ইন্দ্রলোক লাভ করে, সুন্দরী।
তদা প্রভুংজতে লক্ষ্মীং নানাভোগান্ন সংশযঃ । যদা তত্র ত্যজেত্প্রাণান্সম্মুখঃ সন্নিরাশ্রযঃ
তখন সে লক্ষ্মী ও নানা ভোগভবিষ্যত উপভোগ করে, এতে সন্দেহ নেই; যখন সে সেখানে শত্রুর মুখোমুখি হয়ে, আশ্রয়হীন অবস্থায় প্রাণ ত্যাগ করে।
স গচ্ছেত্পরমং স্থানং দেবকন্যাং প্রভুংজতে । এবং ধর্মং বিজানামি কথং ভগ্নো ব্রজাম্যহম্
সে সর্বোচ্চ স্থান লাভ করে এবং দেবকন্যার সঙ্গ উপভোগ করে; আমি এই ধর্ম জানি—তাহলে আমি যুদ্ধভঙ্গ হয়ে কীভাবে চলে যাব?
অনেন সমরে যুদ্ধং করিষ্যে নাত্র সংশযঃ । মনোঃ পুত্রেণ ধীরেণ রাজ্ঞা ইক্ষ্বাকুণা সহ
এই কথা বলে আমি যুদ্ধে অংশ নেব, এতে কোনো সন্দেহ নেই; মনুর জ্ঞানী পুত্রের সঙ্গে, রাজা ইক্ষ্বাকুর সঙ্গে।
ডিংভান্গৃহীত্বা যাহি ত্বং সুখং জীব বরাননে । তস্য শ্রুত্বা বচঃ প্রাহ বদ্ধাহং তব বংধনৈঃ
তুমি সন্তানদের নিয়ে চলে যাও, সুখে থেকো, সুন্দরী; তার কথা শুনে সে বলল, 'তোমার বন্ধনে আমি বাঁধা।'
স্নেহমানরসাখ্যৈশ্চ রতিক্রীডনকৈঃ প্রিয । পুরতস্তে সুতৈঃ সার্দ্ধং প্রাণাংস্ত্যক্ষ্যামি মানদ
স্নেহ, মান আর প্রেমের খেলায়, প্রিয়, তোমার সামনে সন্তানদের নিয়ে আমি প্রাণ ত্যাগ করব, মানদাতা।
এবমেতৌ সুসংভাষ্য পরস্পরহিতৈষিণৌ । যুদ্ধায নিশ্চিতৌ ভূত্বা সমালোকযতো রিপূন্
এভাবে একে অপরের মঙ্গল কামনা করে, ভালোভাবে কথা বলে, তারা যুদ্ধের সিদ্ধান্ত নিল এবং শত্রুদের দিকে তাকাল।
কোশলাধিপতিং বীরং তমিক্ষ্বাকুং মহামতিম্
কোশলের অধিপতি, সেই বীর ও মহাজ্ঞানী ইক্ষ্বাকু।
যথৈব মেঘঃ পরিগর্জতে দিবি প্রাবৃট্সুকালেষু তডিত্প্রকাশৈঃ । তথৈব সংগর্জতি কাংতযা সমং সমাহ্বযেদ্রাজবরং খুরাগ্রৈঃ
যেমন বর্ষার সময় আকাশে মেঘ বজ্রপাতের ঝলক নিয়ে গর্জে ওঠে, তেমনি সে তার প্রিয়ার সঙ্গে গর্জন করে, খুরের আগা দিয়ে রাজাকে আহ্বান জানায়।
তং গর্জমানং দদৃশে মহাত্মা বারাহমেকং পুরুষার্থযুক্তম্ । সসার অশ্বস্য জবেনযুক্তঃ সসম্মুখং তস্য নৃবীরধীরঃ
মহাত্মা তাকে গর্জন করতে দেখে, উদ্দেশ্যপূর্ণ এক শূকর; সাহসী রাজা দ্রুত ঘোড়ায় চড়ে তার মুখোমুখি ছুটে গেল।
চতুশ্চত্বারিংশত্তমোঽধ্যাযঃ সুকলোবাচ- স্বসৈন্যং দুর্ধরং দৃষ্ট্বা নির্জিতং দুর্ধরেণ তম্ । চুকোপ ভূপতিঃ ক্রূরং দুঃসহং শূকরং প্রতি
চুয়াল্লিশতম অধ্যায়। সুকলা বললেন: নিজের সেনাবাহিনী, যা দমন করা কঠিন, দুর্ধরার দ্বারা পরাজিত হয়েছে দেখে, রাজা সেই ভয়ংকর, অসহনীয় শূকরের ওপর রাগে ফেটে পড়লেন।
ধনুরাদায বেগেন বাণং কালানলোপমম্ । তস্যাভিমুখমেবাসৌ হযেনাভিসসার সঃ
তিনি দ্রুত ধনুক তুলে, মৃত্যুর আগুনের মতো এক তীর নিয়ে, ঘোড়ায় চড়ে তার দিকে ছুটে গেলেন।
স যদা নৃপতিং হযপৃষ্ঠগতং বরপৌরুষযুক্তমমিত্রহণম্ । পরিপশ্যতি শূকরযূথপতিঃ প্রগতোভিমুখং রণভূমিতলে
যখন শূকরদের নেতা যুদ্ধের মাঠে দেখে, রাজা ঘোড়ার পিঠে চড়ে, অসাধারণ শক্তি নিয়ে, শত্রুদের পরাজিত করতে এগিয়ে আসছেন,
নিশিতেন শরেণ হতো হি যদা নৃপতের্হযপাদতলে প্রগতঃ । তমিহৈব বিলংঘ্য চ বেগমনাঃ প্রখরেণ জবেন চ কোলবরঃ
তখন, তীক্ষ্ণ তীরের আঘাতে রাজা ঘোড়ার পায়ের নিচে পড়ে গেলে, শক্তিশালী শূকরটি দ্রুততার জন্য উদগ্রীব হয়ে প্রবল জোরে লাফিয়ে উঠে।
ব্যথিতস্তুরগঃ সকিরিঃকিটিনা ন হি যাতি ক্ষিতৌ স হি বিদ্ধগতিঃ । তুরগঃ পতিতো ভুবি তুংডহতো লঘুস্যংদনমেব গতো নৃপতিঃ
শূকরের দাঁতের আঘাতে ঘোড়াটি আহত হয়ে কষ্টে পড়ে, আর সে মাটিতে চলতে পারে না; আহত হয়ে ঘোড়াটি মাটিতে পড়ে যায়, তখন রাজা দ্রুত একটি হালকা রথে উঠে পড়েন।
স হি গর্জতি শূকরজাতিরবৈরথসংস্থিতকোশল যেন জবৈঃ । গদযা নিহতঃ কিল ভূপতিনা রণমধ্যগতঃ স হি যূথপতিঃ
শূকরদের নেতা যুদ্ধের মাঝখানে দাঁড়িয়ে প্রবল গর্জন করে; কিন্তু রাজা গদা দিয়ে তাকে আঘাত করে, আর সে যুদ্ধের কেন্দ্রে পরাজিত হয়।