ক্বচিত্ক্বচিন্ন দৃশ্যতে ক্বচিত্ক্বচিত্প্রদৃশ্যতে ক্বচিদ্ভযং প্রদর্শযেত্ক্বচিদ্ধযান্প্রমর্দযেত্
কখনও তিনি দেখা গেলেন না, কখনও আবার দৃশ্যমান হলেন; কখনও তিনি ভয় সৃষ্টি করলেন, কখনও ঘোড়াদের চূর্ণ করলেন।
মর্দযিত্বা ভটান্বীরান্বারাহো রণদুর্জযঃ । শব্দং চকারদুর্ধষং ক্রোধারুণবিলোচনঃ
যুদ্ধে অপরাজেয় বরাহ বীর সৈন্যদের চূর্ণ করলেন এবং ভয়ংকর শব্দ করলেন, তাঁর চোখ রাগে লাল হয়ে উঠল।
কোশলাধিপতির্বীরস্তং দৃষ্ট্বা রণদুর্জযম্ । যুধ্যমানং মহাকাযং মুচংতং মেঘবত্স্বনম্
কৌশলের বীর রাজা যুদ্ধে অপরাজেয়, বিশাল দেহে যুদ্ধরত ও মেঘের মতো গর্জনকারী বরাহকে দেখে বিস্মিত হলেন।
গর্জতিসমরং বিচরতি বিলসতি বীরান্স্বতেজসা ধীরঃ । তডিদিব মুখেষু দংষ্ট্রা তস্য বিভাত্যুল্লসত্যেব
তিনি গর্জন করলেন, যুদ্ধক্ষেত্রে ঘুরে বেড়ালেন, নিজের দীপ্তিতে বীরদের মাঝে উজ্জ্বল হলেন; তাঁর মুখের দন্ত বিদ্যুতের মতো ঝলমল করছিল।
মনুপুত্রস্তথা দৃষ্ট্বা কোলং চ নিশিতৈঃ শরৈঃ । প্রতিভিন্নমেকৈকং শস্ত্রাহতং চ বংধুভিঃ
মনুর পুত্র দেখলেন, বরাহ তীক্ষ্ণ তীর দ্বারা বিদ্ধ হয়েছে, আর তাঁর আত্মীয়রা অস্ত্রের আঘাতে একে একে পতিত হয়েছে।
নরপতিরুবাচ সৈন্যাঃ কিমিহ ন গৃহ্ণংতু ওজসা শূরাঃ । যুধ্যধ্বং তত্র নিশিতৈর্বাণৈস্তীক্ষ্ণৈরনেনাপি
রাজা বললেন— সৈন্যরা, তোমরা কেন শক্তি দিয়ে এখানে তাকে ধরছ না? তীক্ষ্ণ ও ধারালো তীর নিয়ে তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো।
সমাকর্ণ্য ততো বাক্যং ক্রুদ্ধস্যাপি মহাত্মনঃ । ততস্তে সৈনিকাঃ সর্বে যুদ্ধায সমুপস্থিতাঃ
মহাত্মা, যদিও রাগে ছিলেন, তাঁর কথা শুনে সব সৈন্যরা যুদ্ধের জন্য একত্রিত হল।
অনেকৈর্ভটসাহস্রৈর্বনে তং সমরে স্থিতম্ । দিক্ষু সর্বাসু সংহত্য বিভিদুঃ শূকরং রণে
অসংখ্য হাজার সৈন্য নিয়ে তারা বনভূমিতে যুদ্ধের জন্য দাঁড়ানো বরাহকে চারদিক থেকে ঘিরে আক্রমণ করল।
বিদ্ধশ্চ কৈশ্চিত্তদা বাণজালৈঃ সুযোধৈশ্চ সংগ্রামভূমৌ বিশালৈঃ । ক্বচিচ্চক্রঘাতৈঃ ক্বচিদ্বজ্রপাতৈর্হতং দুর্জযং সংগরে তং মহাংতৈঃ
তখন কিছু শক্তিশালী যোদ্ধার তীরবৃষ্টি, কখনও চক্রের আঘাত, কখনও বজ্রপাতের আঘাতে যুদ্ধে সেই অপরাজেয় বরাহকে মহান বীররা আঘাত করল।
ততঃ পৌরুষৈঃ ক্রোধযুক্তঃ স কোলঃ সুবিচ্ছিদ্য পাশান্রণে প্রস্থিতঃ সঃ । মহাশূকরৈঃ সার্ধমেব প্রযাতস্ততঃ শোণিতস্যাপি ধারাভিষিক্তঃ
তখন সাহস ও রাগে ভরা বরাহ যুদ্ধে ফাঁস ছিঁড়ে বেরিয়ে পড়লেন; বড় বরাহদের সঙ্গে তিনি রক্তধারায় সিক্ত হয়ে চলে গেলেন।
করোতি প্রহারং চ তুংডেন বীরহযানাং দ্বিপানাং চ চিচ্ছেদ বীরঃ । স্বদংষ্ট্রাগ্রভাগেন তীক্ষ্ণেন বীরান্পদাতীন্হি সংপাতযেদ্রোষভাবৈঃ
সে তার ঠোঁট দিয়ে বীর ঘোড়া আর হাতিদের আঘাত করে, আর নিজের ধারালো দাঁতের আগা দিয়ে রাগে পদাতিক বীরদের ছিটকে দেয়।
জঘানাস্য শুংডং গজস্যাপি রুষ্টো ভটান্হতান্পাদনখৈস্তু হৃষ্টঃ
রাগে সে হাতির শুঁড় কেটে ফেলে; আনন্দে সে যোদ্ধাদের পায়ের নখ দিয়ে হত্যা করে।
ততস্তে শূকরাঃ সর্বে লুব্ধকাশ্চ পরস্পরম্ । যুযুধুঃ সংগরং কৃত্বা ক্রোধারুণবিলোচনাঃ
তখন সব শূকর আর শিকারিরা, রাগে চোখ লাল করে, একে অপরের সঙ্গে যুদ্ধ শুরু করে।
লুব্ধকৈশ্চ হতাঃ কোলাঃ কোলৈশ্চাপি সুলুব্ধকাঃ । নিহতাঃ পতিতা ভূমৌ ক্ষতজেনাপি সারুণাঃ
শিকারিরা শূকরদের দ্বারা মারা যায়, আর দক্ষ শিকারিরা শূকরদের হাতে নিহত হয়; রক্তাক্ত ও আহত হয়ে তারা মাটিতে পড়ে থাকে।
জীবং ত্যক্ত্বা হতাঃ কোলৈর্লুব্ধকাঃ পতিতা রণে । মৃতাশ্চ শূকরাস্তত্র শ্বানঃ প্রাণাংশ্চ তত্যজুঃ
শূকরদের হাতে নিহত শিকারিরা যুদ্ধক্ষেত্রে প্রাণ হারিয়ে পড়ে থাকে, আর সেখানে শূকররাও মারা যায়, কুকুররাও প্রাণ ছেড়ে দেয়।
যত্রযত্র মৃতা ভূমৌ পতিতা মৃগঘাতকাঃ । বহবঃ শূকরা রাজ্ঞা খড্গপাতৈর্নিপাতিতাঃ
যেখানে যেখানে পশু হত্যাকারীরা মাটিতে মৃত পড়ে আছে, সেখানে রাজা তার তলোয়ারের আঘাতে অনেক শূকরকে হত্যা করে।
কতি নষ্টা হতাঃ কোলা ভীতা দুর্গেষু সংস্থিতাঃ । কুংজেষু কংদরাংতেষু গুহাংতেষু নৃপোত্তম
কত শূকর হারিয়ে গেছে বা মারা গেছে, ভয়ে দুর্গে, ঝোপে, খাঁড়ির শেষে আর গুহার মুখে লুকিয়ে আছে, হে শ্রেষ্ঠ রাজা?
লুব্ধকাশ্চ মৃতাঃ কেচিচ্ছিন্না দংষ্ট্রাগ্রসূকরৈঃ । প্রাণাংস্ত্যক্ত্বা গতাঃ স্বর্গং খংডশো বিদলীকৃতাঃ
কিছু শিকারি শূকরের দাঁতের আঘাতে ছিন্নভিন্ন হয়ে মারা যায়; প্রাণ ছেড়ে তারা স্বর্গে যায়, দেহ টুকরো টুকরো হয়ে।
বাগুরাঃ পাশজালাশ্চ কুটকাঃ পংজরাস্তথা । নাড্যশ্চ পতিতা ভূমৌ যত্রতত্র সমংততঃ
ফাঁদ, জাল, খাঁচা, ঘের আর দড়ির ফাঁস সব জায়গায় মাটিতে ছড়িয়ে পড়ে আছে।
একো দযিতযা সার্ধং বারাহঃ পরিতিষ্ঠতি । পৌত্রকৈঃ পংচসপ্তভির্যুদ্ধার্থং বলদর্পিতঃ
একটি শূকর তার প্রিয়ার সঙ্গে পাঁচ বা সাতটি ছেলের ঘিরে যুদ্ধের জন্য সাহস নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
তমুবাচ তদা কাংতং শূকরং শূকরী পুনঃ । গচ্ছ কাংত মযাসার্দ্ধমেভিস্তু বালকৈঃ সহ
তখন শূকরী আবার তার প্রিয় শূকরকে বলল, 'চলো, প্রিয়, আমার সঙ্গে আর এই ছেলেদের নিয়ে।'
প্রাহ প্রীতো বরাহস্তাং বিবস্তাং সুপ্রিযামিতি । ক্ব গচ্ছামি প্রভগ্নোহং স্থানং নাস্তি মহীতলে
শূকর আনন্দে তার প্রিয়াকে, যিনি কষ্টে ছিলেন, বলল, 'আমি কোথায় যাব? আমি ভেঙে পড়েছি; এই পৃথিবীতে আমার জন্য কোনো স্থান নেই।'
মযি নষ্টে মহাভাগে কোলযূথং বিনংক্ষ্যতি । দ্বযোশ্চ সিংহযোর্মধ্যে জলং পিবতি শূকরঃ
আমি যদি মারা যাই, হে মহীয়সী, শূকরদের দল ধ্বংস হয়ে যাবে; দুই সিংহের মাঝখানে শূকর জল পান করে।
দ্বযোঃ শূকরযোর্মধ্যে সিংহো নৈব পিবত্যপঃ । এবং শূকরজাতীষু দৃশ্যতে বলমুত্তমম্
দুই শূকরের মাঝখানে সিংহ কখনও জল পান করে না; এভাবেই শূকরদের জাতিতে শ্রেষ্ঠ শক্তি দেখা যায়।
তদহং নাশযাম্যেব যদা ভগ্নো ব্রজাম্যহম্ । জানে ধর্মং মহাভাগে বহুশ্রেযোবিধাযকম্
তাই আমি তাদের ধ্বংস করব; যখন আমি পরাজিত হব, তখন চলে যাব। আমি জানি, হে মহীয়সী, সেই ধর্ম যা অনেক কল্যাণ আনে।
কস্মাল্লোভাদ্ভযাদ্বাপি যুধ্যমানঃ প্রণশ্যতি । রণতীর্থং পরিত্যজ্য সস্যাত্পাপী ন সংশযঃ
লোভ বা ভয়ে কেউ যুদ্ধ করতে করতে মারা গেলে, যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে দিলে সে পাপী হয়, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
নিশিতং শস্ত্রসংব্যূহং দৃষ্ট্বা হর্ষং প্রগচ্ছতি । অবগাহ্যামরীং সিংধুং তীর্থপারং প্রগচ্ছতি
ধারালো অস্ত্রের সারি দেখে সে আনন্দ পায়; যুদ্ধের সমুদ্র ডুব দিয়ে সে পবিত্র ক্ষেত্রের তীরে পৌঁছে যায়।
স যাতি বৈষ্ণবং লোকং পুরুষাংশ্চ সমুদ্ধরেত্ । সমাযাংতং চ তদহং কথং ভগ্নো ব্রজামি বৈ
সে বিষ্ণুর লোক লাভ করে এবং মানুষকে উদ্ধার করে; আমার সময় এলে আমি পরাজিত হয়ে কীভাবে চলে যাব?
যোধনং শস্ত্রসংকীর্ণং প্রবীরানন্দদাযকম্ । দৃষ্ট্বা প্রযাতি সংহৃষ্টস্তস্য পুণ্যফলং শৃণু
যুদ্ধক্ষেত্র অস্ত্র দিয়ে ছেয়ে গেছে, যা বীরদের আনন্দ দেয়, তা দেখে কেউ খুশি হয়ে চলে যায়; তার এই পুণ্যফলের কথা শোনো।
পদেপদে মহত্স্নানং ভাগীরথ্যাঃ প্রজাযতে । রণাদ্ভগ্নো গৃহং যাতি যো লোভাচ্চ প্রিযে শৃণু
প্রতি পদে ভাগীরথীর জলে মহাস্নান হয়; কিন্তু যে যুদ্ধভঙ্গ হয়ে লোভে পড়ে বাড়ি ফিরে যায়, তার ফল কী হয়, প্রিয়, শোনো।