অথ তে প্রেষিতাঃ শূরা বলতেজঃ পরাক্রমাঃ । গর্জমানাঃ প্রধাবংতি বলতেজঃ পরাক্রমাঃ
তখন সেই সাহসী, শক্তিশালী ও বীরেরা গর্জন করতে করতে, তাদের শক্তি ও সাহস দেখিয়ে ছুটে গেল।
কোলং প্রতিগতাঃ সর্বে বাযুবেগেন সাংপ্রতম্ । বিধ্যংতি বাণজালৈস্তে নিশিতৈর্বনচারকাঃ
সবাই এখন বাতাসের গতিতে শূকরের দিকে ছুটে গেল, আর বনবাসীরা ধারালো তীরের ঝাঁকে তাকে আঘাত করল।
নানা শস্ত্রৈরথাস্ত্রৈশ্চ বারাহং বীররূপিণম্
বিভিন্ন অস্ত্র ও নিক্ষিপ্ত বস্তু দিয়ে তারা বীররূপী বরাহকে আক্রমণ করল।
সুকলোবাচ- পতংতি বাণতোমরা বিমুক্তা লুব্ধকৈঃ শরা ঘনাগিরিংপ্রবর্ষিণো যথাতথা ধরাংতরে । হতো দৃঢপ্রহারিভিঃ স নির্জিতস্ততস্তথা শতৈস্তু যূথপালকঃ স কোলঃ সংগরংগতঃ
সুকল বললেন— শিকারিরা ছোঁড়া তীর ও বর্শা ঘনবৃষ্টির মতো পাহাড়ের ওপর পড়ল; ঠিক তেমনি, বরাহ, যিনি দলের নেতা, দৃঢ়ভাবে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে শত শত শিকারির দ্বারা যুদ্ধে পরাজিত হলেন।
স্বপুত্রপৌত্রবাংধবৈঃ পরাংশ্চ সংহরেত্স বৈ পতংতি তে স্বদংষ্ট্রযা হতাহবেঽবলুব্ধকাঃ । পতংতি পাদহস্তকাঃ স্থিতস্য বেগভ্রামণৈঃ সলুব্ধগর্জমেবতং বরাহোঽপশ্যদাগতম্
নিজের ছেলে, নাতি ও আত্মীয়দের সঙ্গে নিয়ে তিনি শত্রুদের ধ্বংস করলেন; সেই শিকারিরা যুদ্ধে বরাহের ধারালো দন্তে নিহত হয়ে পড়ে গেল।
স্বতেজসা বিনাশিতং মুখাগ্রদংষ্ট্রযা হতং । গতঃ স যত্র ভূপতিঃ স বাংছতেনসংগরম্
নিজের দীপ্তি দিয়ে তিনি ধ্বংস করলেন, আর মুখের দন্তের আগা দিয়ে হত্যা করলেন; যেখানে সেই ভূমিপতি গিয়েছিলেন, তিনি যুদ্ধের আকাঙ্ক্ষা করেছিলেন।
ইক্ষ্বাকুনাথং সুমহত্প্রসহ্য সংত্রাস্য ক্রুদ্ধঃ স হি শূকরেশঃ । যুদ্ধং বনে বাংছতি তেন সার্দ্ধমিক্ষ্বাকুণা সংগরহর্ষযুক্তঃ
বরাহদের অধিপতি প্রচণ্ড রাগে ইক্ষ্বাকুদের মহান রাজাকে ভীত করলেন, আর বনের মধ্যে তাঁর সঙ্গে যুদ্ধের আনন্দে মিলিত হতে চাইলেন।
বারাহঃ পুনরেব যুদ্ধকুশলঃ সংবাংছতে সংগরং তুংডাগ্রেণ সুতীক্ষ্ণদংতনখরৈঃ ক্রুদ্ধো ধরাং ক্ষোভযন্ । হুংকারোচ্চারগর্বাত্প্রহরতি বিমলং ভূপতিং তং চ রাজঞ্জ্ঞাত্বা বিষ্ণুপরাক্রমং মনুসুতস্ত্বানন্দরোমাংচিতঃ
বরাহ আবারও যুদ্ধকুশলী হয়ে যুদ্ধের ইচ্ছা প্রকাশ করলেন; তিনি রাগে ধারালো দন্ত ও নখ দিয়ে ভূমিকে কাঁপিয়ে তুললেন। গর্জনের অহংকারে তিনি পবিত্র রাজাকে আঘাত করলেন; রাজা, বিষ্ণুর বীরত্ব চিনে, মনুর পুত্র আনন্দে শিহরিত হলেন।
দৃষ্ট্বা শূকরপৌরুষং যমতুলং মেনে পতির্বাবরাড্দেবারিং মনসা বিচিন্ত্য সহসা বারাহরূপেণ বৈ । সংপ্রেক্ষ্যৈব মহাবলং বহুতরং যুক্তং ত্বরের্বারণং সৈন্যং কোলবিনাশনায সহসা সংগৃহ্য সংগৃহ্যতাম্
বরাহের তুলনাহীন বীরত্ব দেখে, রাজা মনে ভাবলেন— এ নিশ্চয় দেবতাদের শত্রু বরাহরূপে। বরাহকে ধ্বংস করতে বিশাল ও বহু সৈন্য দেখে তিনি দ্রুত নিজের সেনা জড়ো করলেন।
প্রেষিতাশ্চ বারণা রথাশ্চ বেগবত্তরাঃ সুবাণখড্গধারিণো ভুশুংডিভিশ্চ মুদ্গরৈঃ । সপাশপাণিলুব্ধকা নদংতি তত্র তত্পরা নিবারিতো ন তিষ্ঠতো হযাগজাশ্চ যদ্গতাঃ
তখন হাতি ও দ্রুত রথ পাঠানো হল, তীর ও তলোয়ার হাতে, সঙ্গে ছিল গদা ও মুগদর। শিকারিরা হাতে ফাঁস নিয়ে গর্জন করল, কিন্তু যারা বাধা পেল তারা আর থাকল না, ঘোড়া ও হাতি যার যার পথে চলে গেল।
ক্বচিত্ক্বচিন্ন দৃশ্যতে ক্বচিত্ক্বচিত্প্রদৃশ্যতে ক্বচিদ্ভযং প্রদর্শযেত্ক্বচিদ্ধযান্প্রমর্দযেত্
কখনও তিনি দেখা গেলেন না, কখনও আবার দৃশ্যমান হলেন; কখনও তিনি ভয় সৃষ্টি করলেন, কখনও ঘোড়াদের চূর্ণ করলেন।
মর্দযিত্বা ভটান্বীরান্বারাহো রণদুর্জযঃ । শব্দং চকারদুর্ধষং ক্রোধারুণবিলোচনঃ
যুদ্ধে অপরাজেয় বরাহ বীর সৈন্যদের চূর্ণ করলেন এবং ভয়ংকর শব্দ করলেন, তাঁর চোখ রাগে লাল হয়ে উঠল।
কোশলাধিপতির্বীরস্তং দৃষ্ট্বা রণদুর্জযম্ । যুধ্যমানং মহাকাযং মুচংতং মেঘবত্স্বনম্
কৌশলের বীর রাজা যুদ্ধে অপরাজেয়, বিশাল দেহে যুদ্ধরত ও মেঘের মতো গর্জনকারী বরাহকে দেখে বিস্মিত হলেন।
গর্জতিসমরং বিচরতি বিলসতি বীরান্স্বতেজসা ধীরঃ । তডিদিব মুখেষু দংষ্ট্রা তস্য বিভাত্যুল্লসত্যেব
তিনি গর্জন করলেন, যুদ্ধক্ষেত্রে ঘুরে বেড়ালেন, নিজের দীপ্তিতে বীরদের মাঝে উজ্জ্বল হলেন; তাঁর মুখের দন্ত বিদ্যুতের মতো ঝলমল করছিল।
মনুপুত্রস্তথা দৃষ্ট্বা কোলং চ নিশিতৈঃ শরৈঃ । প্রতিভিন্নমেকৈকং শস্ত্রাহতং চ বংধুভিঃ
মনুর পুত্র দেখলেন, বরাহ তীক্ষ্ণ তীর দ্বারা বিদ্ধ হয়েছে, আর তাঁর আত্মীয়রা অস্ত্রের আঘাতে একে একে পতিত হয়েছে।
নরপতিরুবাচ সৈন্যাঃ কিমিহ ন গৃহ্ণংতু ওজসা শূরাঃ । যুধ্যধ্বং তত্র নিশিতৈর্বাণৈস্তীক্ষ্ণৈরনেনাপি
রাজা বললেন— সৈন্যরা, তোমরা কেন শক্তি দিয়ে এখানে তাকে ধরছ না? তীক্ষ্ণ ও ধারালো তীর নিয়ে তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো।
সমাকর্ণ্য ততো বাক্যং ক্রুদ্ধস্যাপি মহাত্মনঃ । ততস্তে সৈনিকাঃ সর্বে যুদ্ধায সমুপস্থিতাঃ
মহাত্মা, যদিও রাগে ছিলেন, তাঁর কথা শুনে সব সৈন্যরা যুদ্ধের জন্য একত্রিত হল।
অনেকৈর্ভটসাহস্রৈর্বনে তং সমরে স্থিতম্ । দিক্ষু সর্বাসু সংহত্য বিভিদুঃ শূকরং রণে
অসংখ্য হাজার সৈন্য নিয়ে তারা বনভূমিতে যুদ্ধের জন্য দাঁড়ানো বরাহকে চারদিক থেকে ঘিরে আক্রমণ করল।
বিদ্ধশ্চ কৈশ্চিত্তদা বাণজালৈঃ সুযোধৈশ্চ সংগ্রামভূমৌ বিশালৈঃ । ক্বচিচ্চক্রঘাতৈঃ ক্বচিদ্বজ্রপাতৈর্হতং দুর্জযং সংগরে তং মহাংতৈঃ
তখন কিছু শক্তিশালী যোদ্ধার তীরবৃষ্টি, কখনও চক্রের আঘাত, কখনও বজ্রপাতের আঘাতে যুদ্ধে সেই অপরাজেয় বরাহকে মহান বীররা আঘাত করল।
ততঃ পৌরুষৈঃ ক্রোধযুক্তঃ স কোলঃ সুবিচ্ছিদ্য পাশান্রণে প্রস্থিতঃ সঃ । মহাশূকরৈঃ সার্ধমেব প্রযাতস্ততঃ শোণিতস্যাপি ধারাভিষিক্তঃ
তখন সাহস ও রাগে ভরা বরাহ যুদ্ধে ফাঁস ছিঁড়ে বেরিয়ে পড়লেন; বড় বরাহদের সঙ্গে তিনি রক্তধারায় সিক্ত হয়ে চলে গেলেন।
করোতি প্রহারং চ তুংডেন বীরহযানাং দ্বিপানাং চ চিচ্ছেদ বীরঃ । স্বদংষ্ট্রাগ্রভাগেন তীক্ষ্ণেন বীরান্পদাতীন্হি সংপাতযেদ্রোষভাবৈঃ
সে তার ঠোঁট দিয়ে বীর ঘোড়া আর হাতিদের আঘাত করে, আর নিজের ধারালো দাঁতের আগা দিয়ে রাগে পদাতিক বীরদের ছিটকে দেয়।
জঘানাস্য শুংডং গজস্যাপি রুষ্টো ভটান্হতান্পাদনখৈস্তু হৃষ্টঃ
রাগে সে হাতির শুঁড় কেটে ফেলে; আনন্দে সে যোদ্ধাদের পায়ের নখ দিয়ে হত্যা করে।
ততস্তে শূকরাঃ সর্বে লুব্ধকাশ্চ পরস্পরম্ । যুযুধুঃ সংগরং কৃত্বা ক্রোধারুণবিলোচনাঃ
তখন সব শূকর আর শিকারিরা, রাগে চোখ লাল করে, একে অপরের সঙ্গে যুদ্ধ শুরু করে।
লুব্ধকৈশ্চ হতাঃ কোলাঃ কোলৈশ্চাপি সুলুব্ধকাঃ । নিহতাঃ পতিতা ভূমৌ ক্ষতজেনাপি সারুণাঃ
শিকারিরা শূকরদের দ্বারা মারা যায়, আর দক্ষ শিকারিরা শূকরদের হাতে নিহত হয়; রক্তাক্ত ও আহত হয়ে তারা মাটিতে পড়ে থাকে।
জীবং ত্যক্ত্বা হতাঃ কোলৈর্লুব্ধকাঃ পতিতা রণে । মৃতাশ্চ শূকরাস্তত্র শ্বানঃ প্রাণাংশ্চ তত্যজুঃ
শূকরদের হাতে নিহত শিকারিরা যুদ্ধক্ষেত্রে প্রাণ হারিয়ে পড়ে থাকে, আর সেখানে শূকররাও মারা যায়, কুকুররাও প্রাণ ছেড়ে দেয়।
যত্রযত্র মৃতা ভূমৌ পতিতা মৃগঘাতকাঃ । বহবঃ শূকরা রাজ্ঞা খড্গপাতৈর্নিপাতিতাঃ
যেখানে যেখানে পশু হত্যাকারীরা মাটিতে মৃত পড়ে আছে, সেখানে রাজা তার তলোয়ারের আঘাতে অনেক শূকরকে হত্যা করে।
কতি নষ্টা হতাঃ কোলা ভীতা দুর্গেষু সংস্থিতাঃ । কুংজেষু কংদরাংতেষু গুহাংতেষু নৃপোত্তম
কত শূকর হারিয়ে গেছে বা মারা গেছে, ভয়ে দুর্গে, ঝোপে, খাঁড়ির শেষে আর গুহার মুখে লুকিয়ে আছে, হে শ্রেষ্ঠ রাজা?
লুব্ধকাশ্চ মৃতাঃ কেচিচ্ছিন্না দংষ্ট্রাগ্রসূকরৈঃ । প্রাণাংস্ত্যক্ত্বা গতাঃ স্বর্গং খংডশো বিদলীকৃতাঃ
কিছু শিকারি শূকরের দাঁতের আঘাতে ছিন্নভিন্ন হয়ে মারা যায়; প্রাণ ছেড়ে তারা স্বর্গে যায়, দেহ টুকরো টুকরো হয়ে।
বাগুরাঃ পাশজালাশ্চ কুটকাঃ পংজরাস্তথা । নাড্যশ্চ পতিতা ভূমৌ যত্রতত্র সমংততঃ
ফাঁদ, জাল, খাঁচা, ঘের আর দড়ির ফাঁস সব জায়গায় মাটিতে ছড়িয়ে পড়ে আছে।
একো দযিতযা সার্ধং বারাহঃ পরিতিষ্ঠতি । পৌত্রকৈঃ পংচসপ্তভির্যুদ্ধার্থং বলদর্পিতঃ
একটি শূকর তার প্রিয়ার সঙ্গে পাঁচ বা সাতটি ছেলের ঘিরে যুদ্ধের জন্য সাহস নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।