সুকলোবাচ- যো বলধাম মরীচিচযকরনিকরমযপ্রোত্তুংগোঽত্যুচ্চম্ । গগনমেব সংপ্রাপ্তো নানা নগাচরিতশোভো গিরিরাজো ভাতি
সুকল বললেন, 'যে পর্বতের শিখর শক্তির আসন, সূর্যরশ্মির মতো উঁচু, আকাশ ছুঁয়েছে, নানা জীবজন্তুর সৌন্দর্যে ভরা, সেই পর্বতের রাজা দীপ্তিময়।'
যোজনবহলবিমল গংগাপ্রবাহ সমুচ্চরত্তীরবীচীতরংগভংগৈর্মুক্তাফলসদৃশৈর্নির্মলাংবুকণৈঃ । সর্বত্র প্রক্ষালিত ধবলতলশিলাতলোগিরীংদ্র সুঃশ্রিযাযুক্তঃ
বিস্তৃত ও স্বচ্ছ গঙ্গার প্রবাহ, উঁচু তীর, মুক্তার মতো ঢেউ আর জলবিন্দু দিয়ে, সর্বত্র সাদা পাথরের গা ধুয়ে দেয়; সেই পর্বতের রাজা অপূর্ব সৌন্দর্যে ভরা।
দেবৈশ্চারণকিন্নরৈঃ পরিবৃতো গংধর্ববিদ্যাধরৈঃ সিদ্ধৈরপ্সরসাংগণৈর্মুনিজনৈর্নাগেংদ্র বিদ্যাধরৈঃ । শ্রীখংডৈর্বহুচংদনৈস্সসরলৈঃ শালৈস্তমালৈর্গিরী রুদ্রা ক্ষৈর্বরসিদ্ধিদাযকঘনৈঃ কল্পদ্রুমৈঃ শোভতে
দেবতা, চারণ, কিন্নর, গন্ধর্ব, বিদ্যাধর, সিদ্ধ, অপ্সরাদের দল, ঋষি, নাগরাজ ও বিদ্যাধরদের ঘিরে; চন্দন, সুগন্ধি গাছ, শাল, তামাল, রুদ্রাক্ষ, কল্পবৃক্ষ আর বর্ষাদানকারী মেঘে সে পর্বত শোভিত।
নানাধাতুবিচিত্রো বৈ নানারত্নবিচিত্রিতৈঃ । বিমানৈঃ কাংচনৈর্দংডৈঃ কলত্রৈরুপশোভতে
নানান ধাতু ও রত্নে সজ্জিত, সোনার প্রাসাদ, স্তম্ভ আর সঙ্গীদের নিয়ে সে পর্বত আরও সুন্দর হয়েছে।
নালিকেরবনৈর্দিব্যৈঃ পূগবৃক্ষৈর্বিরাজতে । দিব্যপুন্নাগবকুলৈঃ কদলীখংডমংডিতৈঃ
সেই স্থানটি দেবতুল্য নারকেল ও সুপারি বনের সৌন্দর্যে উজ্জ্বল, পুণ্নাগ ও বকুল গাছের ছায়ায়, আর কলার ঝোপে সজ্জিত।
পুষ্পকৈশ্চংপকৈরদ্রি পাঃটলৈঃ কেতকৈস্তথা । নানাবল্লীবিতানৈশ্চ পুষ্পিতৈঃ পদ্মকৈস্তথা
পুষ্প, চম্পা, পাতলা, কেতকী ফুলে, নানা রকম ফুলে ভরা লতা ও পদ্মক গাছের ছায়ায়, পাহাড়টি অপূর্ব রূপে শোভিত।
নানাবর্ণৈঃ সুপুষ্পৈশ্চ নানাবৃক্ষৈরলংকৃতঃ । দিব্যবৃক্ষৈঃ সমাকীর্ণঃ স্ফাটিকস্য শিলাতলৈঃ
নানারঙের সুন্দর ফুল আর নানা গাছের সাজে, দেবতুল্য বৃক্ষ আর স্বচ্ছ স্ফটিক পাথরের চাতালে পাহাড়টি ভরে উঠেছে।
যোগিযোগীন্দ্র সংসিদ্ধৈঃ কংদরাংতর্নিবাসিভিঃ । নির্ঝরৈশ্চৈব রম্যৈশ্চ বহুপ্রস্রবণৈর্গিরিঃ
সেই পাহাড়ের গুহায় সিদ্ধ যোগী ও যোগগুরুদের বাস, আর অসংখ্য মনোরম ঝর্ণা ও জলধারায় পাহাড়টি আনন্দময়।
নদীপ্রবাহসংহ্রষ্টৈঃ সংগমৈরুপশোভতে । হ্রদৈশ্চ পল্বলৈঃ কুংডৈর্নির্মলোদকধারিভিঃ
নদীর প্রবাহের মিলনে পাহাড়টি আরও সুন্দর, পরিষ্কার জলের হ্রদ, পুকুর আর কুণ্ডে সজ্জিত।
গিরিরাজো বিভাত্যেকঃ সানুভিঃ সহ সংস্থিতৈঃ । শরভৈশ্চৈব শার্দূলৈর্মৃগযূথৈরলংকৃতঃ
পাহাড়ের রাজা তার শৃঙ্গ নিয়ে একা দীপ্তিমান, সারভা, বাঘ আর বন্য পশুর দল দিয়ে সজ্জিত।
মহামত্তৈশ্চ মাতংগৈর্মহিষৈরুরুভিঃ সদা । অনেকৈর্দিব্যভাবৈশ্চ গিরিরাজো বিভাতি সঃ
মাতাল হাতি, শক্তিশালী মহিষ আর নানা দেবতুল্য প্রাণীতে পাহাড়ের রাজা সদা উজ্জ্বল।
অযোধ্যাধিপতির্বীর ইক্ষ্বাকুর্মনুনংদনঃ । তযা সুভার্যযা যুক্তশ্চতুরংগবলেন চ
আয়োধ্যার বীর রাজা, ইক্ষ্বাকু বংশের সন্তান, তার সজ্জন স্ত্রী ও চার ভাগ সেনাবাহিনী নিয়ে সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
পুরতো লুব্ধকা যাংতি শূরাঃ শ্বানশ্চ শীঘ্রগাঃ । যত্রাস্তে শূকরঃ শূরো ভার্যযা সহিতো বলী
সামনে সাহসী শিকারি আর দ্রুতগামী কুকুররা এগিয়ে যায়, যেখানে শক্তিশালী শূকর তার সঙ্গিনী নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
বহুভিঃ শূকরৈর্গুপ্তো গুরুভিঃ শিশুভিস্ততঃ । মেরুভূমিং সমাশ্রিত্য গংগাতীরং সমংততঃ
অনেক শূকর, বয়স্ক ও ছানাদের পাহারা দিয়ে, সে মেরুর ঢালে ও গঙ্গার তীরে বাস করে।
সুকলোবাচ-। তামুবাচ বরাহস্তু সুপ্রিযাং হর্ষসংযুতঃ । প্রিযে পশ্য সমাযাতঃ কোশলাধিপতির্বলী
সুকল বললেন— আনন্দে ভরা শূকর তার প্রিয়াকে বলল, 'প্রিয়, দেখো, কোশল দেশের শক্তিশালী রাজা এসে গেছে।'
মামুদ্দিশ্য মহাপ্রাজ্ঞো মৃগযাং ক্রীডতে নৃপঃ । যুদ্ধমেব করিষ্যামি সুরাসুরপ্রহর্ষকম্
'জ্ঞানী রাজা আমার জন্য এখানে শিকার করছেন; আমি এমন এক যুদ্ধ করব, যা দেবতা ও অসুরদের আনন্দ দেবে।'
অথ ভূপো মহাতেজা বাণপাণির্ধনুর্ধরঃ । সুদেবাং সত্যধর্মাংগীং তামুবাচ প্রহর্ষিতঃ
তখন দীপ্তিমান রাজা, হাতে ধনুক ও তীর নিয়ে, সত্য ও ধর্মে দৃঢ় সুধেবাকে আনন্দে বললেন—
পশ্য প্রিযে মহাকোলং গর্জমানং মহাবলম্ । পরিবারসমাযুক্তং দুঃসহং মৃগঘাতিভিঃ
'প্রিয়, দেখো, সেই বিশাল শূকর, প্রচণ্ড শক্তিতে গর্জন করছে, তার দল নিয়ে, শিকারিদের জন্যও দুর্দান্ত।'
অদ্যৈবাহং হনিষ্যামি সুবাণৈর্নিশিতৈঃ প্রিযে । মামেব হি মহাশূরো যুদ্ধায সমুপাশ্রযেত্
'আজই আমি ধারালো ও উৎকৃষ্ট তীর দিয়ে তাকে হত্যা করব, প্রিয়; সেই মহান বীর যেন আমার কাছে যুদ্ধের জন্য আসে।'
এবমুক্ত্বা প্রিযো ভার্যাং লুব্ধকান্বাক্যমব্রবীত্ । যথা শূরো মহাশূরাঃ প্রেষযধ্বং হি শূকরম্
এভাবে প্রিয় স্ত্রীকে বলার পর, তিনি শিকারিদের উদ্দেশে বললেন, 'যেমন সাহসীরা মহান বীরকে পাঠায়, তোমরা শূকরটিকে পাঠাও।'
অথ তে প্রেষিতাঃ শূরা বলতেজঃ পরাক্রমাঃ । গর্জমানাঃ প্রধাবংতি বলতেজঃ পরাক্রমাঃ
তখন সেই সাহসী, শক্তিশালী ও বীরেরা গর্জন করতে করতে, তাদের শক্তি ও সাহস দেখিয়ে ছুটে গেল।
কোলং প্রতিগতাঃ সর্বে বাযুবেগেন সাংপ্রতম্ । বিধ্যংতি বাণজালৈস্তে নিশিতৈর্বনচারকাঃ
সবাই এখন বাতাসের গতিতে শূকরের দিকে ছুটে গেল, আর বনবাসীরা ধারালো তীরের ঝাঁকে তাকে আঘাত করল।
নানা শস্ত্রৈরথাস্ত্রৈশ্চ বারাহং বীররূপিণম্
বিভিন্ন অস্ত্র ও নিক্ষিপ্ত বস্তু দিয়ে তারা বীররূপী বরাহকে আক্রমণ করল।
সুকলোবাচ- পতংতি বাণতোমরা বিমুক্তা লুব্ধকৈঃ শরা ঘনাগিরিংপ্রবর্ষিণো যথাতথা ধরাংতরে । হতো দৃঢপ্রহারিভিঃ স নির্জিতস্ততস্তথা শতৈস্তু যূথপালকঃ স কোলঃ সংগরংগতঃ
সুকল বললেন— শিকারিরা ছোঁড়া তীর ও বর্শা ঘনবৃষ্টির মতো পাহাড়ের ওপর পড়ল; ঠিক তেমনি, বরাহ, যিনি দলের নেতা, দৃঢ়ভাবে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে শত শত শিকারির দ্বারা যুদ্ধে পরাজিত হলেন।
স্বপুত্রপৌত্রবাংধবৈঃ পরাংশ্চ সংহরেত্স বৈ পতংতি তে স্বদংষ্ট্রযা হতাহবেঽবলুব্ধকাঃ । পতংতি পাদহস্তকাঃ স্থিতস্য বেগভ্রামণৈঃ সলুব্ধগর্জমেবতং বরাহোঽপশ্যদাগতম্
নিজের ছেলে, নাতি ও আত্মীয়দের সঙ্গে নিয়ে তিনি শত্রুদের ধ্বংস করলেন; সেই শিকারিরা যুদ্ধে বরাহের ধারালো দন্তে নিহত হয়ে পড়ে গেল।
স্বতেজসা বিনাশিতং মুখাগ্রদংষ্ট্রযা হতং । গতঃ স যত্র ভূপতিঃ স বাংছতেনসংগরম্
নিজের দীপ্তি দিয়ে তিনি ধ্বংস করলেন, আর মুখের দন্তের আগা দিয়ে হত্যা করলেন; যেখানে সেই ভূমিপতি গিয়েছিলেন, তিনি যুদ্ধের আকাঙ্ক্ষা করেছিলেন।
ইক্ষ্বাকুনাথং সুমহত্প্রসহ্য সংত্রাস্য ক্রুদ্ধঃ স হি শূকরেশঃ । যুদ্ধং বনে বাংছতি তেন সার্দ্ধমিক্ষ্বাকুণা সংগরহর্ষযুক্তঃ
বরাহদের অধিপতি প্রচণ্ড রাগে ইক্ষ্বাকুদের মহান রাজাকে ভীত করলেন, আর বনের মধ্যে তাঁর সঙ্গে যুদ্ধের আনন্দে মিলিত হতে চাইলেন।
বারাহঃ পুনরেব যুদ্ধকুশলঃ সংবাংছতে সংগরং তুংডাগ্রেণ সুতীক্ষ্ণদংতনখরৈঃ ক্রুদ্ধো ধরাং ক্ষোভযন্ । হুংকারোচ্চারগর্বাত্প্রহরতি বিমলং ভূপতিং তং চ রাজঞ্জ্ঞাত্বা বিষ্ণুপরাক্রমং মনুসুতস্ত্বানন্দরোমাংচিতঃ
বরাহ আবারও যুদ্ধকুশলী হয়ে যুদ্ধের ইচ্ছা প্রকাশ করলেন; তিনি রাগে ধারালো দন্ত ও নখ দিয়ে ভূমিকে কাঁপিয়ে তুললেন। গর্জনের অহংকারে তিনি পবিত্র রাজাকে আঘাত করলেন; রাজা, বিষ্ণুর বীরত্ব চিনে, মনুর পুত্র আনন্দে শিহরিত হলেন।
দৃষ্ট্বা শূকরপৌরুষং যমতুলং মেনে পতির্বাবরাড্দেবারিং মনসা বিচিন্ত্য সহসা বারাহরূপেণ বৈ । সংপ্রেক্ষ্যৈব মহাবলং বহুতরং যুক্তং ত্বরের্বারণং সৈন্যং কোলবিনাশনায সহসা সংগৃহ্য সংগৃহ্যতাম্
বরাহের তুলনাহীন বীরত্ব দেখে, রাজা মনে ভাবলেন— এ নিশ্চয় দেবতাদের শত্রু বরাহরূপে। বরাহকে ধ্বংস করতে বিশাল ও বহু সৈন্য দেখে তিনি দ্রুত নিজের সেনা জড়ো করলেন।
প্রেষিতাশ্চ বারণা রথাশ্চ বেগবত্তরাঃ সুবাণখড্গধারিণো ভুশুংডিভিশ্চ মুদ্গরৈঃ । সপাশপাণিলুব্ধকা নদংতি তত্র তত্পরা নিবারিতো ন তিষ্ঠতো হযাগজাশ্চ যদ্গতাঃ
তখন হাতি ও দ্রুত রথ পাঠানো হল, তীর ও তলোয়ার হাতে, সঙ্গে ছিল গদা ও মুগদর। শিকারিরা হাতে ফাঁস নিয়ে গর্জন করল, কিন্তু যারা বাধা পেল তারা আর থাকল না, ঘোড়া ও হাতি যার যার পথে চলে গেল।