এবং বিষাদঃ সংজাতস্তেষাং ধর্মার্থসংযুতঃ । ব্যূহং কৃত্বা স্থিতাঃ সর্বে বলতেজঃ সমাকুলাঃ
এভাবে ধর্ম ও কর্তব্যবোধে মিশে তাদের মনে দুঃখ জন্ম নিল। সবাই শক্তি ও সাহসে ভরপুর হয়ে যুদ্ধের জন্য সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়াল।
সাহসোত্সাহসংপন্নাঃ পশ্যংতি নৃপনংদনম্ । নদংতঃ পৌরুষৈর্যুক্তাঃ ক্রীডমানা বনে তদা
সাহস ও উৎসাহে ভরা তারা তখন রাজপুত্রকে দেখল, বীরত্বে গর্জন করতে করতে, সে তখন বনে খেলছিল।
ত্রযশ্চত্বারিংশত্তমোঽধ্যাযঃ 2.43 সুকলোবাচ- এবং তে শূকরাঃ সর্বে যুদ্ধায সমুপস্থিতাঃ । পুরঃ স্থিতস্য তে রাজ্ঞো হ্যবতস্থুশ্চ লুব্ধকাঃ
সুকল বললেন, 'এভাবে সব শূকর যুদ্ধের জন্য জড়ো হল। রাজা যেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন, সেখানে শিকারিরাও প্রস্তুত হয়ে দাঁড়াল।'
মহাবরাহো রাজেংদ্র গিরিসানুং সমাশ্রিতঃ । মহতা যূথভাবেন ব্যূহং কৃত্বা প্রতিষ্ঠতি
মহাশক্তিশালী মহাশূকর, রাজাদের রাজা, পাহাড়ের চূড়ায় আশ্রয় নিল। বিশাল দল নিয়ে সে যুদ্ধের জন্য সারি গড়ে দৃঢ়ভাবে দাঁড়াল।
কপিলঃ স্থূলপীনাংগো মহাদংষ্ট্রো মহামুখঃ । দুঃসহঃ শূকরো রাজন্গর্জতে চাতিভৈরবম্
কপিল নামের শূকরটি ছিল মোটা ও শক্তিশালী দেহের, বড় দাঁত আর বিশাল মুখের। সে ভয়ঙ্কর গর্জনে গর্জাচ্ছিল, রাজন।
তানপশ্যন্মহারাজঃ শালতালবনাশ্রযান্ । তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা মনুপুত্রঃ প্রতাপবান্
তাদের দেখে, শাল ও তালগাছের বনে আশ্রয় নেওয়া মহারাজা তাদের কথা শুনলেন; সেই বীর মনুর পুত্র জবাব দিলেন।
গৃহ্যতাং শূর বারাহো বিধ্যতাং বলদর্পিতঃ । এবমাভাষ্য তান্বীরো মনুপুত্রঃ প্রতাপবান্
'শূর বীর শূকরটিকে ধরো, তার অহংকার ভেঙে দাও,'—এভাবে মনুর বীর পুত্র তাদের বললেন।
অথ তে লুব্ধকাঃ সর্বে মৃগযা মদমোহিতাঃ । সংনদ্ধা দংশিতাঃ সর্বে শ্বভিঃ সার্দ্ধং প্রজগ্মিরে
তারপর সব শিকারি শিকারের নেশায় মত্ত হয়ে, সম্পূর্ণ সজ্জিত হয়ে, কুকুরদের সঙ্গে নিয়ে এগিয়ে গেল।
হর্ষেণ মহতাবিষ্টো রাজরাজো মহাবলঃ । অশ্বারূঢঃ সুসৈন্যেন চতুরংগেণ সংযতঃ
অত্যন্ত আনন্দে ভরে, মহাশক্তিশালী রাজাদের রাজা ঘোড়ায় চড়ে, প্রশিক্ষিত চতুরঙ্গ সেনা নিয়ে অগ্রসর হলেন।
গংগাতীরং সমাযাতো মেরৌ গিরিবরোত্তমে । রত্নধাতুসমাকীর্ণে নানাবৃক্ষৈরলংকৃতে
তিনি গঙ্গার তীরে, মহাপর্বত মেরুর চূড়ায় পৌঁছালেন, যেখানে নানা রত্ন ও ধাতু ছড়িয়ে আছে, আর নানা গাছপালা দিয়ে সাজানো।
সুকলোবাচ- যো বলধাম মরীচিচযকরনিকরমযপ্রোত্তুংগোঽত্যুচ্চম্ । গগনমেব সংপ্রাপ্তো নানা নগাচরিতশোভো গিরিরাজো ভাতি
সুকল বললেন, 'যে পর্বতের শিখর শক্তির আসন, সূর্যরশ্মির মতো উঁচু, আকাশ ছুঁয়েছে, নানা জীবজন্তুর সৌন্দর্যে ভরা, সেই পর্বতের রাজা দীপ্তিময়।'
যোজনবহলবিমল গংগাপ্রবাহ সমুচ্চরত্তীরবীচীতরংগভংগৈর্মুক্তাফলসদৃশৈর্নির্মলাংবুকণৈঃ । সর্বত্র প্রক্ষালিত ধবলতলশিলাতলোগিরীংদ্র সুঃশ্রিযাযুক্তঃ
বিস্তৃত ও স্বচ্ছ গঙ্গার প্রবাহ, উঁচু তীর, মুক্তার মতো ঢেউ আর জলবিন্দু দিয়ে, সর্বত্র সাদা পাথরের গা ধুয়ে দেয়; সেই পর্বতের রাজা অপূর্ব সৌন্দর্যে ভরা।
দেবৈশ্চারণকিন্নরৈঃ পরিবৃতো গংধর্ববিদ্যাধরৈঃ সিদ্ধৈরপ্সরসাংগণৈর্মুনিজনৈর্নাগেংদ্র বিদ্যাধরৈঃ । শ্রীখংডৈর্বহুচংদনৈস্সসরলৈঃ শালৈস্তমালৈর্গিরী রুদ্রা ক্ষৈর্বরসিদ্ধিদাযকঘনৈঃ কল্পদ্রুমৈঃ শোভতে
দেবতা, চারণ, কিন্নর, গন্ধর্ব, বিদ্যাধর, সিদ্ধ, অপ্সরাদের দল, ঋষি, নাগরাজ ও বিদ্যাধরদের ঘিরে; চন্দন, সুগন্ধি গাছ, শাল, তামাল, রুদ্রাক্ষ, কল্পবৃক্ষ আর বর্ষাদানকারী মেঘে সে পর্বত শোভিত।
নানাধাতুবিচিত্রো বৈ নানারত্নবিচিত্রিতৈঃ । বিমানৈঃ কাংচনৈর্দংডৈঃ কলত্রৈরুপশোভতে
নানান ধাতু ও রত্নে সজ্জিত, সোনার প্রাসাদ, স্তম্ভ আর সঙ্গীদের নিয়ে সে পর্বত আরও সুন্দর হয়েছে।
নালিকেরবনৈর্দিব্যৈঃ পূগবৃক্ষৈর্বিরাজতে । দিব্যপুন্নাগবকুলৈঃ কদলীখংডমংডিতৈঃ
সেই স্থানটি দেবতুল্য নারকেল ও সুপারি বনের সৌন্দর্যে উজ্জ্বল, পুণ্নাগ ও বকুল গাছের ছায়ায়, আর কলার ঝোপে সজ্জিত।
পুষ্পকৈশ্চংপকৈরদ্রি পাঃটলৈঃ কেতকৈস্তথা । নানাবল্লীবিতানৈশ্চ পুষ্পিতৈঃ পদ্মকৈস্তথা
পুষ্প, চম্পা, পাতলা, কেতকী ফুলে, নানা রকম ফুলে ভরা লতা ও পদ্মক গাছের ছায়ায়, পাহাড়টি অপূর্ব রূপে শোভিত।
নানাবর্ণৈঃ সুপুষ্পৈশ্চ নানাবৃক্ষৈরলংকৃতঃ । দিব্যবৃক্ষৈঃ সমাকীর্ণঃ স্ফাটিকস্য শিলাতলৈঃ
নানারঙের সুন্দর ফুল আর নানা গাছের সাজে, দেবতুল্য বৃক্ষ আর স্বচ্ছ স্ফটিক পাথরের চাতালে পাহাড়টি ভরে উঠেছে।
যোগিযোগীন্দ্র সংসিদ্ধৈঃ কংদরাংতর্নিবাসিভিঃ । নির্ঝরৈশ্চৈব রম্যৈশ্চ বহুপ্রস্রবণৈর্গিরিঃ
সেই পাহাড়ের গুহায় সিদ্ধ যোগী ও যোগগুরুদের বাস, আর অসংখ্য মনোরম ঝর্ণা ও জলধারায় পাহাড়টি আনন্দময়।
নদীপ্রবাহসংহ্রষ্টৈঃ সংগমৈরুপশোভতে । হ্রদৈশ্চ পল্বলৈঃ কুংডৈর্নির্মলোদকধারিভিঃ
নদীর প্রবাহের মিলনে পাহাড়টি আরও সুন্দর, পরিষ্কার জলের হ্রদ, পুকুর আর কুণ্ডে সজ্জিত।
গিরিরাজো বিভাত্যেকঃ সানুভিঃ সহ সংস্থিতৈঃ । শরভৈশ্চৈব শার্দূলৈর্মৃগযূথৈরলংকৃতঃ
পাহাড়ের রাজা তার শৃঙ্গ নিয়ে একা দীপ্তিমান, সারভা, বাঘ আর বন্য পশুর দল দিয়ে সজ্জিত।
মহামত্তৈশ্চ মাতংগৈর্মহিষৈরুরুভিঃ সদা । অনেকৈর্দিব্যভাবৈশ্চ গিরিরাজো বিভাতি সঃ
মাতাল হাতি, শক্তিশালী মহিষ আর নানা দেবতুল্য প্রাণীতে পাহাড়ের রাজা সদা উজ্জ্বল।
অযোধ্যাধিপতির্বীর ইক্ষ্বাকুর্মনুনংদনঃ । তযা সুভার্যযা যুক্তশ্চতুরংগবলেন চ
আয়োধ্যার বীর রাজা, ইক্ষ্বাকু বংশের সন্তান, তার সজ্জন স্ত্রী ও চার ভাগ সেনাবাহিনী নিয়ে সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
পুরতো লুব্ধকা যাংতি শূরাঃ শ্বানশ্চ শীঘ্রগাঃ । যত্রাস্তে শূকরঃ শূরো ভার্যযা সহিতো বলী
সামনে সাহসী শিকারি আর দ্রুতগামী কুকুররা এগিয়ে যায়, যেখানে শক্তিশালী শূকর তার সঙ্গিনী নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
বহুভিঃ শূকরৈর্গুপ্তো গুরুভিঃ শিশুভিস্ততঃ । মেরুভূমিং সমাশ্রিত্য গংগাতীরং সমংততঃ
অনেক শূকর, বয়স্ক ও ছানাদের পাহারা দিয়ে, সে মেরুর ঢালে ও গঙ্গার তীরে বাস করে।
সুকলোবাচ-। তামুবাচ বরাহস্তু সুপ্রিযাং হর্ষসংযুতঃ । প্রিযে পশ্য সমাযাতঃ কোশলাধিপতির্বলী
সুকল বললেন— আনন্দে ভরা শূকর তার প্রিয়াকে বলল, 'প্রিয়, দেখো, কোশল দেশের শক্তিশালী রাজা এসে গেছে।'
মামুদ্দিশ্য মহাপ্রাজ্ঞো মৃগযাং ক্রীডতে নৃপঃ । যুদ্ধমেব করিষ্যামি সুরাসুরপ্রহর্ষকম্
'জ্ঞানী রাজা আমার জন্য এখানে শিকার করছেন; আমি এমন এক যুদ্ধ করব, যা দেবতা ও অসুরদের আনন্দ দেবে।'
অথ ভূপো মহাতেজা বাণপাণির্ধনুর্ধরঃ । সুদেবাং সত্যধর্মাংগীং তামুবাচ প্রহর্ষিতঃ
তখন দীপ্তিমান রাজা, হাতে ধনুক ও তীর নিয়ে, সত্য ও ধর্মে দৃঢ় সুধেবাকে আনন্দে বললেন—
পশ্য প্রিযে মহাকোলং গর্জমানং মহাবলম্ । পরিবারসমাযুক্তং দুঃসহং মৃগঘাতিভিঃ
'প্রিয়, দেখো, সেই বিশাল শূকর, প্রচণ্ড শক্তিতে গর্জন করছে, তার দল নিয়ে, শিকারিদের জন্যও দুর্দান্ত।'
অদ্যৈবাহং হনিষ্যামি সুবাণৈর্নিশিতৈঃ প্রিযে । মামেব হি মহাশূরো যুদ্ধায সমুপাশ্রযেত্
'আজই আমি ধারালো ও উৎকৃষ্ট তীর দিয়ে তাকে হত্যা করব, প্রিয়; সেই মহান বীর যেন আমার কাছে যুদ্ধের জন্য আসে।'
এবমুক্ত্বা প্রিযো ভার্যাং লুব্ধকান্বাক্যমব্রবীত্ । যথা শূরো মহাশূরাঃ প্রেষযধ্বং হি শূকরম্
এভাবে প্রিয় স্ত্রীকে বলার পর, তিনি শিকারিদের উদ্দেশে বললেন, 'যেমন সাহসীরা মহান বীরকে পাঠায়, তোমরা শূকরটিকে পাঠাও।'