কামাল্লোভাদ্ভযাদ্বাপি মোহাদ্বা শৃণু বল্লভে । কুংভীপাকে তু নরকে বসেদ্যুগসহস্রকম্
সে চাইলেই হোক, লোভে, ভয়ে বা ভুলবশত হোক— প্রিয়, শোনো— সে হাজার যুগ কুম্ভীপাক নামের নরকে বাস করে।
ক্ষত্রিযাণাং পরো ধর্মো যুদ্ধং দেযং ন সংশযঃ । তদ্যুদ্ধং দীযমানেন রণভূমিগতেন বৈ
ক্ষত্রিয়দের প্রধান ধর্মই যুদ্ধ দেওয়া— এতে কোনো সন্দেহ নেই। তাই যুদ্ধক্ষেত্রে কেউ চ্যালেঞ্জ করলে, তাকে যুদ্ধ গ্রহণ করতেই হবে।
নির্জিতং তু পরং তত্র যশঃকীর্ত্তিং প্রভুংজতে । স বা হতো যুধ্যমানঃ পৌরুষেণাতিনির্ভযঃ
সেখানে যে পরাজিত হয়, সেও খ্যাতি ও সুনাম পায়; আর যে সাহসের সঙ্গে যুদ্ধ করে প্রাণ দেয়, সে নির্ভয়ে বীরত্ব দেখায়।
বীরলোকমবাপ্নোতি দিব্যান্ভোগান্প্রভুংজতে । যাবদ্বর্ষসহস্রাণাং বিংশত্যেকাং প্রিযে শৃণু
সে বীরলোক লাভ করে এবং দেবতাদের মতো সুখভোগ করে, প্রিয়, একুশ হাজার বছর পর্যন্ত— শোনো।
বীরলোকে বসেত্তাবদ্দেবাচারৈর্মহীযতে । মনুপুত্রঃ সমাযাত অযং বীরো ন সংশযঃ
সে ওই সময় পর্যন্ত বীরলোকে বাস করে, দেবতাদের মতো সম্মান পায়। এই যে মানুষ এসেছে, সে সত্যিই বীর, মনুর সন্তান— এতে কোনো সন্দেহ নেই।
সংগ্রামং যাচমানস্তু যুদ্ধং দেযং মযা ধ্রুবম্ । যুদ্ধাতিথিঃ সমাযাতো বিষ্ণুরূপঃ সনাতনঃ
যেহেতু সে যুদ্ধ চাইছে, তাই আমাকেও নিশ্চয়ই যুদ্ধ দিতে হবে। যে যুদ্ধের অতিথি হয়ে আসে, সে চিরন্তন বিষ্ণুর রূপ।
সত্কারো যুদ্ধরূপেণ কর্তব্যশ্চ মযা শুভে । শূকর্যুবাচ- যদা যুদ্ধং ত্বযা দেযং রাজ্ঞে চৈব মহাত্মনে
তাই আমায় যুদ্ধের মাধ্যমে তাকে সম্মান দেখাতে হবে, শুভে। শূকরী বললেন— যেহেতু তোমার রাজাকে, মহাত্মাকে যুদ্ধ দিতে হবে,
ততোঽহং পৌরুষং কাংত পশ্যামি তব কীদৃশম্ । এবমুক্ত্বা প্রিযান্পুত্রান্সমাহূয ত্বরান্বিতা
তখন, প্রিয়, আমি দেখব তোমার বীরত্ব কেমন। এ কথা বলে তিনি তাড়াতাড়ি তাঁর প্রিয় ছেলেদের ডেকে পাঠালেন।
উবাচ পুত্রকা যূযং শৃণুধ্বং বচনং মম । যুদ্ধাতিথিঃ সমাযাতো বিষ্ণুরূপঃ সনাতনঃ
তিনি বললেন, 'বাছারা, আমার কথা শোনো। যে যুদ্ধের অতিথি হয়ে আসে, সে চিরন্তন বিষ্ণুর রূপ।'
মযা তত্র প্রগংতব্যং যত্রাযং হি গমিষ্যতি । যাবত্তিষ্ঠতি বৈ নাথো ভবতাং প্রতিপালকঃ
আমাকে সেখানে যেতে হবে, যেখানে সে যাবে; যতক্ষণ তোমাদের রক্ষক এখানে থাকবেন,
যূযং গচ্ছত বৈ দূরং দুর্গং গিরিগুহামুখম্ । সুখং জীবত মে বত্সা বর্জযিত্বা সুলুব্ধকান্
তোমরা সবাই অনেক দূরে চলে যাও, পাহাড়ের গুহার নিরাপদ মুখে। সুখে থেকো, বাছারা, লোভী শিকারিদের এড়িয়ে।
মযা তত্রৈব গংতব্যং যত্রৈষ হি গমিষ্যতি । ভবতাং শ্রেষ্ঠোঽযং ভ্রাতা যূথরক্ষাং করিষ্যতি
আমাকে ওর সঙ্গে সেখানেই যেতে হবে, যেখানে সে যাবে; তোমাদের বড় ভাই দলকে রক্ষা করবে।
এতে পিতৃব্যকাঃ সর্বে ভবতাং ত্রাণকারকাঃ । দূরং প্রযাত বৈ সর্বে মাং বিহায সুপুত্রকাঃ
তোমাদের সব কাকারা তোমাদের রক্ষার দায়িত্ব নেবে। তোমরা সবাই দূরে চলে যাও, আমাকে রেখে দাও, সোনারা।
পুত্রা ঊচুঃ- অযং হি পর্বতশ্রেষ্ঠো বহুমূলফলোদকঃ । ভযং তু কস্য বৈ নাস্তি সুখং জীবনমস্তি বৈ
ছেলেরা বলল— এই পাহাড়টা খুবই ভালো, অনেক কন্দমূল, ফল আর জল আছে। কিন্তু এখানে কারোই কি ভয় নেই? সত্যিই কি সুখে থাকা যায়?
যুবাভ্যাং হি অকস্মাদ্বৈ ইদমুক্তং ভযংকরম্ । তন্নো হি কারণং মাতর্বদ সত্যমিহৈব হি
তোমরা দু’জনে হঠাৎ এমন ভয়ের কথা বলছো কেন? মা, আমাদের কারণটা বলো, এখানেই সত্যি করে বলো।
শূকর্যুবাচ-। অযং রাজা মহারৌদ্রঃ কালরূপঃ সমাগতঃ । ক্রীডতে মৃগযা লুব্ধো মৃগান্হত্বা বহূন্বনে
শূকরী বললেন— এই রাজা খুব ভয়ঙ্কর, মৃত্যুর মতো রূপ নিয়ে এসেছে। সে শিকারে আসক্ত, বনে অনেক পশু মেরে খেলা করে।
ইক্ষ্বাকুর্নাম দুর্ধর্ষো মনুপুত্রো মহাবলঃ । সংহরিষ্যতি কালোঽযং দূরং যাত সুপুত্রকাঃ
ইক্ষ্বাকু নামে, মনুর অদম্য ও মহাশক্তিশালী পুত্র, এই সময় সবকিছু ধ্বংস করবে। সুতরাং, তোমরা ভালো ছেলেরা, অনেক দূরে চলে যাও।
পুত্রা ঊচুঃ-। মাতরং পিতরং ত্যক্ত্বা যঃ প্রযাতি স পাপধীঃ । মহারৌদ্রং সুঘোরং তু নরকং প্রতিপদ্যতে
ছেলেরা বলল, 'যে ছেলে মা-বাবাকে ছেড়ে চলে যায়, সে পাপী মনে। সে ভয়ঙ্কর ও অত্যন্ত কষ্টের নরকে পড়ে।'
মাতুঃ পুণ্যং পযঃ পীত্বা পুষ্টো ভবতি নির্ঘৃণঃ । মাতরং পিতরং ত্যক্ত্বা যঃ প্রযাতি সুদুর্বলঃ
মায়ের পবিত্র দুধ খেয়ে, দেহে বল পেলেও, হৃদয়ে সে নিষ্ঠুর হয়। যে মা-বাবাকে ছেড়ে যায়, সে সত্যিই দুর্বল।
পূযং নরকমেতীহ কৃমিদুর্গংধসংকুলম্ । মাতুস্তস্মান্ন যাস্যামো গুরুং ত্যক্ত্বা ইহৈব চ
এখানে সে পচা, কৃমিতে ভরা, দুর্গন্ধময় নরকে পড়ে। তাই আমরা আমাদের মাকে ছেড়ে যাব না, গুরুকেও নয়, এখানেই থাকব।
এবং বিষাদঃ সংজাতস্তেষাং ধর্মার্থসংযুতঃ । ব্যূহং কৃত্বা স্থিতাঃ সর্বে বলতেজঃ সমাকুলাঃ
এভাবে ধর্ম ও কর্তব্যবোধে মিশে তাদের মনে দুঃখ জন্ম নিল। সবাই শক্তি ও সাহসে ভরপুর হয়ে যুদ্ধের জন্য সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়াল।
সাহসোত্সাহসংপন্নাঃ পশ্যংতি নৃপনংদনম্ । নদংতঃ পৌরুষৈর্যুক্তাঃ ক্রীডমানা বনে তদা
সাহস ও উৎসাহে ভরা তারা তখন রাজপুত্রকে দেখল, বীরত্বে গর্জন করতে করতে, সে তখন বনে খেলছিল।
ত্রযশ্চত্বারিংশত্তমোঽধ্যাযঃ 2.43 সুকলোবাচ- এবং তে শূকরাঃ সর্বে যুদ্ধায সমুপস্থিতাঃ । পুরঃ স্থিতস্য তে রাজ্ঞো হ্যবতস্থুশ্চ লুব্ধকাঃ
সুকল বললেন, 'এভাবে সব শূকর যুদ্ধের জন্য জড়ো হল। রাজা যেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন, সেখানে শিকারিরাও প্রস্তুত হয়ে দাঁড়াল।'
মহাবরাহো রাজেংদ্র গিরিসানুং সমাশ্রিতঃ । মহতা যূথভাবেন ব্যূহং কৃত্বা প্রতিষ্ঠতি
মহাশক্তিশালী মহাশূকর, রাজাদের রাজা, পাহাড়ের চূড়ায় আশ্রয় নিল। বিশাল দল নিয়ে সে যুদ্ধের জন্য সারি গড়ে দৃঢ়ভাবে দাঁড়াল।
কপিলঃ স্থূলপীনাংগো মহাদংষ্ট্রো মহামুখঃ । দুঃসহঃ শূকরো রাজন্গর্জতে চাতিভৈরবম্
কপিল নামের শূকরটি ছিল মোটা ও শক্তিশালী দেহের, বড় দাঁত আর বিশাল মুখের। সে ভয়ঙ্কর গর্জনে গর্জাচ্ছিল, রাজন।
তানপশ্যন্মহারাজঃ শালতালবনাশ্রযান্ । তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা মনুপুত্রঃ প্রতাপবান্
তাদের দেখে, শাল ও তালগাছের বনে আশ্রয় নেওয়া মহারাজা তাদের কথা শুনলেন; সেই বীর মনুর পুত্র জবাব দিলেন।
গৃহ্যতাং শূর বারাহো বিধ্যতাং বলদর্পিতঃ । এবমাভাষ্য তান্বীরো মনুপুত্রঃ প্রতাপবান্
'শূর বীর শূকরটিকে ধরো, তার অহংকার ভেঙে দাও,'—এভাবে মনুর বীর পুত্র তাদের বললেন।
অথ তে লুব্ধকাঃ সর্বে মৃগযা মদমোহিতাঃ । সংনদ্ধা দংশিতাঃ সর্বে শ্বভিঃ সার্দ্ধং প্রজগ্মিরে
তারপর সব শিকারি শিকারের নেশায় মত্ত হয়ে, সম্পূর্ণ সজ্জিত হয়ে, কুকুরদের সঙ্গে নিয়ে এগিয়ে গেল।
হর্ষেণ মহতাবিষ্টো রাজরাজো মহাবলঃ । অশ্বারূঢঃ সুসৈন্যেন চতুরংগেণ সংযতঃ
অত্যন্ত আনন্দে ভরে, মহাশক্তিশালী রাজাদের রাজা ঘোড়ায় চড়ে, প্রশিক্ষিত চতুরঙ্গ সেনা নিয়ে অগ্রসর হলেন।
গংগাতীরং সমাযাতো মেরৌ গিরিবরোত্তমে । রত্নধাতুসমাকীর্ণে নানাবৃক্ষৈরলংকৃতে
তিনি গঙ্গার তীরে, মহাপর্বত মেরুর চূড়ায় পৌঁছালেন, যেখানে নানা রত্ন ও ধাতু ছড়িয়ে আছে, আর নানা গাছপালা দিয়ে সাজানো।