ক্রীডতে মৃগযাং কাংতে মৃগান্সংহরতে বহূন্ । স মাং দৃষ্ট্বা মহারাজ এষ্যতে নাত্র সংশযঃ
‘তিনি শিকারে আনন্দ পান, প্রিয়, অনেক পশু হত্যা করেন; আমাকে দেখলে, রাজা নিশ্চয়ই আসবেন—এতে কোনো সন্দেহ নেই।’
অন্যেষাং লুব্ধকানাং মে নাস্তি প্রাণভযং ধ্রুবম্ । মমরূপং নৃপো দৃষ্ট্বা ক্ষমাং নৈব করিষ্যতি
‘অন্য শিকারিদের আমি ভয় করি না; কিন্তু রাজা আমাকে দেখলে কখনোই দয়া করবেন না।’
হর্ষেণ মহতাবিষ্টো বাণপাণির্ধনুর্দ্ধরঃ । শ্বভির্যুক্তো মহাতেজা লুব্ধকৈঃ পরিবারিতঃ
অত্যন্ত আনন্দে ভরে, ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শী বাণপাণি নিজের ধনুক হাতে নিয়ে, দ্যুতি ছড়িয়ে কুকুর ও শিকারিদের সঙ্গে পরিবেষ্টিত হয়ে রওনা দিল।
প্রিযে করিষ্যতে ঘাতং মমাপ্যেবং ন সংশযঃ
প্রিয়, সেও নিশ্চয়ই আমাকেও হত্যা করবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
শূকর্যুবাচ- যদাযদা পশ্যসি লুব্ধকান্বহূন্মহাবনে কাংত সমাযুধান্বহূন্ । এতৈস্তু পুত্রৈর্মমপৌত্রকৈঃ সমং দূরং নু ভো যাসি পলাযমানঃ
স্ত্রীশূকর বলল—প্রিয়, যখনই তুমি এই ঘন অরণ্যে বহু সজ্জিত শিকারি দেখতে পাও, তখন আমার এই ছেলেমেয়ে আর নাতিনাতনিদের নিয়ে এত দূরে পালিয়ে যাও কেন?
ত্যক্ত্বা সুধৈর্যং বলপৌরুষং মহন্মহাভযেনাপি বিষণ্ণচেতনঃ । দৃষ্ট্বা নৃপেংদ্রং পুরুষোত্তমোত্তমং করোষি কিং কাংত বদস্বকারণম্
তুমি ধৈর্য, শক্তি আর সাহস সব ফেলে দিয়ে, ভয়ে মন খারাপ করো; রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ পুরুষটিকে দেখে, প্রিয়, তুমি কী করো? বলো তো এর কারণ।
তস্যাস্তু বাক্যং সনিশম্য কোল উবাচ তাং শূকররাজউত্তরম্ । যদর্থভীতোস্মি সুলুব্ধকাত্প্রিযে দৃষ্ট্বা গতো দূর নিশম্যশূকরান্
তার কথা শুনে, শূকররাজীকে সেই শূকর বলল—প্রিয়, আমি নিষ্ঠুর শিকারির ভয়ে থাকি; তাকে দেখেই, শূকরদের ডাক শুনে আমি অনেক দূরে চলে যাই।
সুলুব্ধকাঃ পাপকরাঃ শঠাঃ প্রিযে কুর্বংতি পাপং গিরিদুর্গকংদরে । সদৈব দুষ্টা বহুপাপচিংতকা জাতাশ্চ সর্বে পরিপাপিনাং কুলে
প্রিয়, নিষ্ঠুর শিকারিরা পাপী, ছলনাময়; তারা পাহাড়ের গুহায় নানা পাপ করে। তারা সদা দুষ্ট, অনেক পাপের চিন্তায় মগ্ন, আর সবাই পাপীদের বংশে জন্মেছে।
তেষাং হি হস্তান্মরণাদ্বিভেমি মৃতোপি যাস্যামি পুনশ্চ পাপম্ । দূরং গিরিং পর্বতকংদরং চ ব্রজামি কাংতে অপমৃত্যুভীতঃ
তাদের হাতে মৃত্যুর ভয় সত্যিই আমার আছে; মরলেও আবার পাপে পড়ে যাব। অকালমৃত্যুর ভয়ে, প্রিয়, আমি পাহাড় আর গুহার দিকে দূরে চলে যাই।
অযং হি পুণ্যো নরনাথ আগতো বিশ্বাধিকঃ কেশবরূপ ভূপঃ । যুদ্ধং করিষ্যে সমরে মহাত্মনা সার্দ্ধং প্রিযে পৌরুষবিক্রমেণ
এই মহাপুণ্যবান নরনাথ, সকলের ঊর্ধ্বে, কেশবরূপ রাজা এখানে এসেছেন। প্রিয়, আমি এই মহাত্মার সঙ্গে সমস্ত শক্তি আর সাহস নিয়ে যুদ্ধে নামব।
জেষ্যামি ভূপং যদি স্বেন তেজসা ভোক্ষ্যামি কীর্তিং ত্বতুলাং পৃথিব্যাম্ । তেনাহতো বীরবরেণ সংগরে যাস্যামি লোকং মধুসূদনস্য
নিজের শক্তিতে রাজাকে জিততে পারলে পৃথিবীতে অতুল কীর্তি পাব; আর যদি সেই বীরের হাতে যুদ্ধে পরাজিত হই, তবে মধুসূদনের ধামে যাব।
মমাংগভূতেন পলেনমেদসা তৃপ্তিং পরাং যাস্যতি ভূমিনাথঃ । তৃপ্তা ভবিষ্যংতি সুলোকদেবতা অস্মাদযংচাগতো বজ্রপাণিঃ
আমার দেহের রক্ত-মাংস দিয়ে ভুমিপতি চরম তৃপ্তি পাবেন; দেবতারা সন্তুষ্ট হবেন, আর বজ্রপাণিও এখানে এসেছেন।
অস্যৈব হস্তান্মরণং যদাভবেল্লাভশ্চ মে সুংদরি কীর্তিরুত্তমা । তস্মাদ্যশো ভূমিতলে জগত্ত্রযে ব্রজামি লোকং মধুসূদনস্য
তার হাতেই যদি আমার মৃত্যু হয়, সুন্দরী, তবে সেটাই আমার লাভ আর শ্রেষ্ঠ কীর্তি। তাই আমি পৃথিবী ও তিন জগতে যশ পাব, আর মধুসূদনের ধামে যাব।
নৈবং ভীতোস্মি ক্ষুব্ধোস্মি গতোঽহং গিরিসানুষু । পাপাদ্ভীতো গতঃ কাংতেধর্মং দৃষ্ট্বা স্থিতোহ্যহম্
আমি এমন ভয়ে নই; শুধু অস্থির হয়ে পাহাড়ের ঢালে গিয়েছি। দুষ্টদের ভয়ে গিয়েছিলাম, প্রিয়, কিন্তু ধর্ম দেখেই স্থির হয়েছি।
ন জানে পাতকং পূর্বমন্যজন্মনি চার্জিতম্ । যেনাহং শৌকরীং যোনিং গতোঽহং পাপসংচযাত্
আমি জানি না, আগে বা পূর্বজন্মে কী পাপ করেছিলাম, যার ফলে পাপ জমে আমি শূকরের গর্ভে জন্মেছি।
ক্ষালযিষ্যাম্যহং ঘোরং পূর্বপাতকসংচযম্ । বাণোদকৈর্মহাঘোরৈঃ সুতীক্ষ্ণৈর্নিশিতৈঃ শতৈঃ
আমি আমার পূর্বজন্মের ভয়ঙ্কর পাপসমূহ তীক্ষ্ণ, ধারালো, প্রচণ্ড বাণের ধারায় ধুয়ে ফেলব।
পুত্রান্পৌত্রাংস্তু বারাহি কন্যাং কুটুংববালকম্ । গিরিং গচ্ছ গৃহীত্বা তু মম মোহমিমং ত্যজ
বারাহী, ছেলেমেয়ে, নাতিনাতনি, কন্যা আর পরিবারের ছোটদের নিয়ে পাহাড়ে চলে যাও; আমার এই মোহ ত্যাগ করো।
মমস্নেহং পরিত্যজ্য হরিরেষ সমাগতঃ । অস্য হস্তাত্প্রযাস্যামি তদ্বিষ্ণোঃ পরমং পদম্
আমার স্নেহ ছেড়ে দাও, কারণ স্বয়ং হরিই এখানে এসেছেন; তাঁর হাত থেকে আমি বিষ্ণুর সেই পরম ধামে যাব।
দৈবেনাপি মমাদ্যৈব স্বর্গদ্বারমনুত্তমম্ । উদ্ঘাটিতকপাটং তু যাস্যামি সুমহাদিবম্
দেবতার ইচ্ছায় আজই স্বর্গের শ্রেষ্ঠ দ্বার আমার জন্য খুলে গেছে; আমি সেই মহাদিব্যলোকে প্রবেশ করব।
সুকলোবাচ- তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য শূকরস্য মহাত্মনঃ । উবাচ তত্প্রিযা সখ্যঃ সীদমানাংতরা তদা
সুকলা বললেন—মহাত্মা শূকরের সেই কথা শুনে, তার প্রিয়া, সখীদের মাঝে, দুঃখে ক্লান্ত হয়ে কথা বললেন।
শূকর্যুবাচ- যস্মিন্যূথে ভবান্স্বামী পুত্রপৌত্রৈরলংকৃতঃ । মিত্রৈশ্চ ভ্রাতৃভিশ্চৈব অন্যৈঃ স্বজনবাংধবৈঃ
তরুণী শুকারী বলল— যে দলে আপনি নেতা, যেখানে আপনার ছেলে আর নাতিরা আপনাকে ঘিরে আছে, বন্ধু, ভাই আর আরও আত্মীয়স্বজনেরা একসঙ্গে রয়েছে—
ত্বযৈবালংকৃতো যূথো ভবতা পরিশোভতে । ত্বাং বিনাযং মহাভাগ কীদৃগ্যূথো ভবিষ্যতি
আপনার জন্যই এই দল সাজানো, আপনার উপস্থিতিতেই এর গৌরব। আপনাকে ছাড়া, মহামান্য, এই দলটা কেমন হবে?
তবৈব স্ববলেনাপি গর্জমানাশ্চ শূকরাঃ । বিচরংতি গিরৌ কাংত তনযা মম বালকাঃ
আপনার নিজের শক্তিতে শুকরেরা গর্জন করতে করতে সুন্দর পাহাড়ে ঘুরে বেড়ায়; আমার ছোট ছোট ছেলেরাও সেখানে নির্ভয়ে খেলে।
কংদান্মূলান্সুভক্ষংতি নির্ভযাস্তব তেজসা । দুর্গেষু বনকুংজেষু গ্রামেষু নগরেষু চ
আপনার শক্তির জন্যই তারা নির্ভয়ে কন্দমূল খায়, দুর্গ, জঙ্গল, গ্রাম এমনকি শহরেও ঘুরে বেড়ায়।
ন কুর্বংতি ভযং তীব্রং সিংহানামিহ পর্বতে । মনুষ্যাণাং মহাবাহো পালিতাস্তব তেজসা
এখানে পাহাড়ে তারা সিংহেরও ভয় পায় না, মহাবাহু, মানুষেরও নয়— কারণ আপনার শক্তিতে তারা রক্ষা পায়।
ত্বযা ত্যক্তা অমী সর্বে বালকা মম দারকাঃ । দীনাশ্চৈবাকুলাশ্চৈব ভবিষ্যংতি বিচেতনাঃ
আপনি যদি তাদের ছেড়ে যান, তাহলে আমার এই সব ছেলেরা দুঃখে, কষ্টে আর হতবুদ্ধি হয়ে পড়বে।
নিত্যমেব সুখং বর্ত্ম গত্বা পশ্যংতি বালকাঃ । পতিহীনা যথা নারী শোভতে নৈব শোভনা
ছেলেরা সবসময় সুখের পথেই চলে; কিন্তু যেমন স্বামীহীনা নারী সুন্দর লাগে না, তেমনি আপনাকে ছাড়া এই দলও সুন্দর নয়।
অলংকৃতা যথা দিব্যৈরলংকারৈঃ সকাংচনৈঃ । পরিচ্ছদৈ রত্নবস্ত্রৈঃ পিতৃমাতৃসহোদরৈঃ
যেমন কোনো নারী সোনার অলংকার, দামী পোশাক, বাবা-মা, ভাই আর সঙ্গীদের নিয়ে সাজে—
শ্বশ্রূশ্বশুরকৈশ্চান্যৈঃ পতিহীনা ন ভাতি সা । চংদ্রহীনা যথা রাত্রী পুত্রহীনং যথা কুলম্
তবুও স্বামী ছাড়া সে উজ্জ্বল হয় না; যেমন চাঁদ ছাড়া রাত, বা সন্তানহীন পরিবার।
দীপহীনং যথা গেহং নৈব ভাতি কদাচন । ত্বাং বিনাযং তথা যূথো নৈব শোভেত মানদ
যেমন প্রদীপ ছাড়া ঘর কখনও জ্বলে না, তেমনি আপনাকে ছাড়া, মান্যবর, এই দলও কখনও উজ্জ্বল হবে না।