ক্ষীরার্ণবঃ পযো দত্তে হংসায ন বকায কিম্ । দত্তাত্রেয উবাচ। ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা দযার্দ্রীকৃতমানসা 6.127.
দুধের সাগর তার জল দেয় রাজহাঁসকে, বকের কাছে নয়। দত্তাত্রেয় বললেন, তার কথা শুনে সবার মন করুণায় ভরে উঠল।
ধর্মদানে মতিং কৃত্বা জগৌ কাংচনমালিনী । করিষ্যে নিষ্কৃতিং রক্ষ ইদানীং খলু মা শুচঃ
ধর্মের দান করার সংকল্প নিয়ে কাঞ্চনমালিনী গান গাইল, 'আমি শোধ করব—এখন আমাকে রক্ষা করো, দুঃখ কোরো না।'
প্রতিজ্ঞাং তু দৃঢাং কৃত্বা যতিষ্যে তব মুক্তযে । বহবো হি কৃতা মাঘা বর্ষে বর্ষে যথাবিধি
দৃঢ় প্রতিজ্ঞা করে বলল, 'তোমার মুক্তির জন্য আমি চেষ্টা করব; প্রতি বছর যথানিয়মে বহু মাঘের ব্রত আমি পালন করেছি।'
শ্রদ্ধাপূর্বং মযা ভদ্র ব্রহ্মক্ষেত্রে সিতাসিতে । তাং বদামি তু সংখ্যাতিং তস্য ধর্মস্য রাক্ষস
বিশ্বাস নিয়ে, হে শুভ, আমি ব্রহ্মার পবিত্র স্থানে, সাদা ও কালো উভয় ক্ষেত্রেই তা পালন করেছি; সেই ধর্মের ফল কত হয়েছে, তা তোমাকে বলব, হে রাক্ষস।
গূঢো ধর্মো হি কর্তব্য ইত্যূচুর্বিবুধা জনাঃ । আর্তে দানং প্রশংসংতি মুনযো বেদবাদিনঃ
জ্ঞানীরা বলেছেন, ধর্ম গোপনে পালন করা উচিত; মুনিরা ও বেদজ্ঞরা দুঃখীদের প্রতি দানকে প্রশংসা করেন।
সাগরে বর্ষতো ভদ্র কিং মেঘস্য ফলং ভবেত্ । অনুভূতং মযা রক্ষঃ স্বযং তত্পুণ্যজং ফলম্
হে শুভ, সাগরে যখন বৃষ্টি পড়ে, মেঘের কি কোনো ফল হয়? আমি নিজেই সেই পূণ্যফল অনুভব করেছি, হে রাক্ষস।
তত্তু দাস্যামি তে মিত্র সদ্যঃ পাপবিনাশনম্ । নিষ্পীড্যাথ ততো বস্ত্রং জলং কৃত্বা করাংবুজে
সেই পূণ্য আমি তোমাকে দেব, বন্ধু, যা সঙ্গে সঙ্গে পাপ নাশ করে; তারপর কাপড় চিপে, সে তার হাতের পদ্মে জল রাখল।
দদৌ সা মাঘজং পুণ্যং তস্মৈ বৃদ্ধায রক্ষসে । শৃণু রাজন্বিচিত্রং হি প্রভাবং মাঘধর্মজম্
সে সেই মাঘব্রতের পূণ্য বৃদ্ধ রাক্ষসকে দিল; শুনো, রাজা, মাঘব্রতের আশ্চর্য শক্তির কথা।
তদৈবং প্রাপ্য তত্পুণ্যং বিমুক্তা রাক্ষসী তনুঃ । সংভূতো দেবতাকারস্তেজো ভাস্করবিগ্রহঃ
তখন সেই পূণ্য পেয়ে রাক্ষসের শরীর মুক্ত হল; দেবতার মতো এক উজ্জ্বল রূপ জন্ম নিল, সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
দেবযানং সমারূঢঃ সহর্ষোত্ফুল্ললোচনঃ । দ্যোতমানস্তদা ব্যোম্নি ভাসযন্প্রভযা দিশঃ
সে দেবযানে চড়ে, আনন্দে চোখ উজ্জ্বল হয়ে, আকাশে আলোকিত হল, তার জ্যোতিতে দিকদিগন্ত ঝলমল করল।
দিব্যরূপধরো রেজে দ্বিতীয ইব ভাস্করঃ । ততোঽভিনংদযামাস সতাং কাংচনমালিনীম্
দেবরূপ ধারণ করে সে দ্বিতীয় সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াল; তারপর সে সদগুণীদের মাঝে কাঞ্চনমালিনীকে আনন্দে প্রশংসা করল।
ভদ্রে বেত্তীশ্বরো দেবঃ কর্মণাং যঃ ফলপ্রদঃ । তত্ত্বযোপকৃতং সর্বং যত্র মে নাস্তি নিষ্কৃতিঃ
হে শুভ, ঈশ্বর—যিনি কর্মের ফল দেন—সব জানেন; তুমি আমার জন্য যা করেছ, তার জন্য আর কোনো শোধ নেই।
ইদানীমপি কারুণ্যাত্প্রসীদানুগ্রহং কুরু । শিক্ষাং বিধেহি মে দেবি সর্বনীতিমযীং শুভাম্
এখন করুণায় প্রসন্ন হও, অনুগ্রহ করো; হে দেবী, আমাকে সমস্ত শুভ নীতির শিক্ষা দাও।
সর্বধর্মকরীং নূনং ন কুর্বে পাতকং যথা । তাং শ্রুত্বা ত্বদনুজ্ঞাতঃ পশ্চাদ্যামি সুরালযম্
সব ধর্ম পালন করতে শেখাও, যাতে আমি কখনো পাপ না করি; তোমার কাছ থেকে শুনে, তোমার অনুমতি নিয়ে পরে দেবলোকের দিকে যাব।
দত্তাত্রেয উবাচ। এতন্নিশম্য তেনোক্তং প্রিযং ধর্মমযং বচঃ । অতিপ্রীত্যাব্রবীদ্ধর্মং রাজন্কাংচনমালিনী
দত্তাত্রেয় বললেন: তার মুখে সেই প্রিয় ধর্মময় কথা শুনে, কাঞ্চনমালিনী অত্যন্ত আনন্দে ধর্মের কথা বললেন, হে রাজা।
ধর্মং ভজস্ব সততং ত্যজ ভূতহিংসাং সেবস্ব সাধুপুরুষান্জহি কামশত্রুম্ । অন্যস্য দোষগুণকীর্তনমাশু হিত্বা সত্যং বদার্চয হরিং ব্রজ দেবলোকম্
সবসময় ধর্ম অনুসরণ করো, জীবহিংসা ত্যাগ করো, সাধুদের সেবা করো, কামনাকে শত্রু জেনে জয় করো; অন্যের দোষ-গুণ নিয়ে কথা বলা দ্রুত ছেড়ে দাও, সত্য বলো, হরির পূজা করো, দেবলোকের দিকে যাও।
দেহেঽস্থিমাংসরুধিরে স্বমতিং ত্যজ ত্বং জাযাসুতাদিষু সদা মমতাং বিমুংচ । পশ্যানিশং জগদিদং ক্ষণভংগুরং হি বৈরাগ্যভাবরসিকো ভব যোগনিষ্ঠঃ
হাড়, মাংস, রক্তে তৈরি শরীরের প্রতি আসক্তি ত্যাগ করো; স্ত্রী, সন্তান ও অন্যদের প্রতি সর্বদা মমতা ছেড়ে দাও; এই জগৎ চ瞬ভঙ্গুর—এটা দেখো, বৈরাগ্যের স্বাদে আনন্দ পাও, যোগে স্থির থাকো।
প্রীত্যা মযা নিগদিতং তব ধর্মমার্গং চিত্তো নিধেহি সকলং ভবশীলযুক্তঃ । সংত্যজ্য রাক্ষসতনুং ধৃতদেবদেহো জ্যোতির্মযো ব্রজ যথাসুখমাশু নাকম্
স্নেহবশত আমি তোমাকে ধর্মের পথ বলেছি; মনকে পুরোপুরি তাতে স্থির করো, সদগুণে ভরা হও; রাক্ষসের শরীর ত্যাগ করে, দেবরূপে জ্যোতির্ময় হয়ে, দ্রুত ও আনন্দে স্বর্গে যাও।
শ্রুত্বাধর্মং ততো হৃষ্টঃ সংতুষ্টো রাক্ষসোঽব্রবীত্ । ভবপ্রমুদিতা নিত্যং সর্বদা শিবমস্তু তে
তার ধর্মময় কথা শুনে, রাক্ষস আনন্দিত ও সন্তুষ্ট হয়ে বলল, 'তুমি যেন সর্বদা আনন্দিত থাকো, তোমার কল্যাণ সর্বদা হোক।'
আচন্দ্রার্কং রমস্ব ত্বং কৈলাসে শিবসন্নিধৌ । উমযাঽখংডিতং প্রেম তবাস্তু বরবর্ণিনি
চাঁদ ও সূর্য যতদিন আছে, তুমি কৈলাসে শিবের সান্নিধ্যে বাস করো। উমার সঙ্গে তোমার ভালোবাসা যেন কখনও ভেঙে না যায়, ও সুন্দরবর্ণা।
ধর্মনিষ্ঠা তপোনিষ্ঠা মাতস্ত্বং ভব সর্বদা । মাস্তু লোভঃ শরীরে তে আপন্নার্তি সদা হর
মা, তুমি সর্বদা ধর্ম ও তপস্যায় দৃঢ় থাকো। তোমার শরীরে কখনও লোভ না আসুক, আর তুমি যেন সবসময় বিপদগ্রস্তদের কষ্ট দূর করতে পারো।
ইত্যুক্ত্বা তু প্রণম্যাথ সতাং কাংচনমালিনীম্ । জগাম রাক্ষসঃ স্বর্গং গংধর্বৈর্বহুভিঃ স্তুতঃ
এভাবে বলার পর, তিনি সোনার মালা পরিহিতা সাধ্বীকে প্রণাম করে, রাক্ষস বহু গন্ধর্বের প্রশংসায় স্বর্গে চলে গেলেন।
দেবকন্যাস্তদাগত্য ববর্ষুঃ পুষ্পবৃষ্টিভিঃ । তস্যাঃ কাংচনমালিন্যা মূর্ধ্নি হর্ষসমাকুলাঃ
তখন দেবকন্যারা এসে, আনন্দে উচ্ছ্বসিত হয়ে, সেই সোনার মালা পরিহিতার মাথায় ফুলের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
তামালিংগ্য ততঃ প্রোচুঃ কন্যকাস্তু প্রিযং বচঃ । কৃতং ভদ্রে ত্বযা চিত্রং রাক্ষসস্য বিমোক্ষণম্
তাকে জড়িয়ে ধরে, কন্যারা স্নেহভরা কথা বলল, 'ভাগ্যবতী, তুমি রাক্ষসকে মুক্ত করে এক অসাধারণ কাজ করেছো।'
দুষ্টস্যাস্য ভযাত্কশ্চিদ্বিশত্যস্মিন্ন কাননে । অধুনা নির্ভযা হ্যত্র বিচরামো যথাসুখম্
'এই দুষ্টের ভয়ে কেউ এই বনেতে ঢুকত না। এখন আমরা নির্ভয়ে, ইচ্ছেমতো এখানে ঘুরে বেড়াতে পারি।'
শ্রুত্বা তদ্বচনং রাজংস্তাসাং কাংচনমালিনী । হৃষ্টা তেনৈব দানেন কৃতকৃত্যা তদা সতী
রাজন, সেই কথা শুনে, কাঞ্চনমালিনী নিজের দানের দ্বারা আনন্দিত ও তৃপ্ত হলেন।
তং রাক্ষসং কাংচনমালিনীবরা গন্ধর্বকন্যা পরিমোচ্য সত্বরম্ । ক্রীডংত্যমূভিঃ প্রযযৌ হরালযং প্রীত্যা সপূর্ণা চ পরোপকারযা
রাক্ষসকে দ্রুত মুক্ত করে, গন্ধর্বকন্যাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কাঞ্চনমালিনী আনন্দে হরালয়ে গেলেন, তাঁর হৃদয় পরোপকারে পূর্ণ।
সংবাদমেনং বরকন্যকেরিতং ভক্ত্যা পরং যঃ শৃণুযাচ্চ মানবঃ । ন বাধ্যতে জাতু সদা স রাক্ষসৈর্ধর্মে মতিস্তস্য ভৃশং হি জাযতে
যে মানুষ ভক্তি সহকারে এই উত্তম কন্যার কথোপকথন শোনে, সে কখনও রাক্ষস দ্বারা কষ্ট পায় না, তার মন দৃঢ়ভাবে ধর্মে স্থিত হয়।
পার্বত্যুবাচ। দ্বীপেঽস্মিন্যানি তীর্থানি তানি মে বদ সুব্রত । দ্বীপানাং দ্বীপরাজোঽযং সর্বদা ভুবি নির্মিতঃ । সংখ্যযা ত্বং বদ স্বামিন্কৃপাং কৃত্বা মমোপরি
পার্বতী বললেন, 'এই দ্বীপে কোন কোন পবিত্র স্থান আছে, তা আমাকে বলো, সুভ্রতা। দ্বীপগুলোর মধ্যে এটাই সর্বদা পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত রাজা। দয়া করে, স্বামী, তাদের সংখ্যা আমাকে বলো।'
মহাদেব উবাচ। সর্বগঃ সর্বভূতেষু দ্রষ্টব্যঃ সর্বতো ভুবি । সপ্তলোকেষু যত্কিংচিদ্দৃশ্যতে সচরাচরম্
মহাদেব বললেন, 'তিনি সর্বত্র, সব জীবের মধ্যে, পৃথিবীর সর্বত্র দেখা যায়। সাতটি লোকের মধ্যে যা কিছু দেখা যায়, স্থির বা চলমান, সবই তিনি।'