অবিমুক্তে মৃতঃ কশ্চিন্নরকং নেতি কিল্বিষী । অবিমুক্তে কৃতং কিংচিত্পাপং বজ্রী ভবেদ্দৃঢম্
শোনা যায়, অবিমুক্তে মারা গেলে পাপীও নরকে যায় না; কিন্তু সেখানে করা পাপ বজ্রের মতো দৃঢ় হয়।
বজ্রলেপেন পাপেন তেন মে জন্ম রাক্ষসম্ । রৌদ্রং ক্রূরতরং পাপং সংভূতং হিমপর্বতে
বজ্রের মতো স্থায়ী সেই পাপের কারণে আমার জন্ম রাক্ষসরূপে হয়েছে; হিমালয়ে আমার কঠিন, ভয়ানক ও পাপপূর্ণ জীবন শুরু হয়।
দ্বির্জাতো গৃধ্রযোনৌ প্রাক্ত্রির্ব্যাঘ্রো দ্বিঃ সরীসৃপঃ । একবারমুলূকস্তু বিড্বরাহস্ততঃ পরম্
আমি দু'বার শকুনের, তিনবার বাঘের, দু'বার সাপের, একবার পেঁচা ও পরে বন্য শূকরের জন্ম নিয়েছি।
ইদং তু দশমং জন্ম রাক্ষসং মম ভামিনী । অতীতানি সহস্রাণি বর্ষাণি মম জন্মনঃ
এটাই, উজ্জ্বল নারী, আমার দশম রাক্ষস জন্ম; আমার জন্মে হাজার হাজার বছর কেটে গেছে।
নাস্তি মে নিষ্কৃতির্ভদ্রে এতস্মাদ্দুঃখসাগরাত্ । অত্র ত্রিযোজনং সুভ্রূর্নির্জংতু হি মযা কৃতম্
ভদ্রে, এই দুঃখের সাগর থেকে আমার মুক্তি নেই। সুন্দর ভ্রু, এখানে আমি তিন যোজন এলাকা জীবহীন করেছি।
অনাগসাং চ ভূতানাং বহূনাং চ কৃতঃ ক্ষযঃ । কর্মণা তেন মে সুভ্রূর্দহ্যতে সততং মনঃ
আমি বহু নিরপরাধ প্রাণী ধ্বংস করেছি। সেই কর্মের জন্য, সুন্দর ভ্রু, আমার মন সর্বদা দগ্ধ হয়।
ত্বদ্দর্শনসুধাসিক্তং গতং শৈত্যং মনো মম । তীর্থং ফলতি কালেন সদ্যঃ সাধুসমাগমঃ
তোমাকে দেখার অমৃতে আমার মন শান্ত হয়েছে। তীর্থের ফল সময়ে আসে, কিন্তু সজ্জনের সঙ্গ সঙ্গে সঙ্গে ফল দেয়।
অতঃ সত্সংগতিং সুভ্রূঃ প্রশংসংতি মনীষিণঃ । এতত্তে কথিতং সর্বং স্বদুঃখং হৃদ্গতং মযা
তাই, সুন্দর ভ্রু, জ্ঞানীরা সজ্জনের সঙ্গের প্রশংসা করেন। আমার হৃদয়ের সব দুঃখ তোমাকে বলেছি।
বিরলঃ সজ্জনঃ সুভ্রূঃ স্বাত্মা যস্য ন খিদ্যতে । জানাস্যত্রোচিতং ত্বং হি কিংচিন্নো বচ্ম্যতঃ পরম্
সজ্জন, সুন্দর ভ্রু, খুবই বিরল, যার নিজের মন দুঃখে ভরে না। তুমি এখানে যা উপযুক্ত জানো, তাই আমি আর কিছু বলব না।
অস্য দুঃখোদধেঃ পারং কথং যামীতি চিংতযন্ । সজ্জনানাং সমা ভূতিঃ সর্বেষামুপজীবনম্
এই দুঃখের সাগর পার হবো কীভাবে—এই ভাবনা নিয়ে, সজ্জনের সঙ্গই সকলের আশ্রয় ও জীবন।
ক্ষীরার্ণবঃ পযো দত্তে হংসায ন বকায কিম্ । দত্তাত্রেয উবাচ। ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা দযার্দ্রীকৃতমানসা 6.127.
দুধের সাগর তার জল দেয় রাজহাঁসকে, বকের কাছে নয়। দত্তাত্রেয় বললেন, তার কথা শুনে সবার মন করুণায় ভরে উঠল।
ধর্মদানে মতিং কৃত্বা জগৌ কাংচনমালিনী । করিষ্যে নিষ্কৃতিং রক্ষ ইদানীং খলু মা শুচঃ
ধর্মের দান করার সংকল্প নিয়ে কাঞ্চনমালিনী গান গাইল, 'আমি শোধ করব—এখন আমাকে রক্ষা করো, দুঃখ কোরো না।'
প্রতিজ্ঞাং তু দৃঢাং কৃত্বা যতিষ্যে তব মুক্তযে । বহবো হি কৃতা মাঘা বর্ষে বর্ষে যথাবিধি
দৃঢ় প্রতিজ্ঞা করে বলল, 'তোমার মুক্তির জন্য আমি চেষ্টা করব; প্রতি বছর যথানিয়মে বহু মাঘের ব্রত আমি পালন করেছি।'
শ্রদ্ধাপূর্বং মযা ভদ্র ব্রহ্মক্ষেত্রে সিতাসিতে । তাং বদামি তু সংখ্যাতিং তস্য ধর্মস্য রাক্ষস
বিশ্বাস নিয়ে, হে শুভ, আমি ব্রহ্মার পবিত্র স্থানে, সাদা ও কালো উভয় ক্ষেত্রেই তা পালন করেছি; সেই ধর্মের ফল কত হয়েছে, তা তোমাকে বলব, হে রাক্ষস।
গূঢো ধর্মো হি কর্তব্য ইত্যূচুর্বিবুধা জনাঃ । আর্তে দানং প্রশংসংতি মুনযো বেদবাদিনঃ
জ্ঞানীরা বলেছেন, ধর্ম গোপনে পালন করা উচিত; মুনিরা ও বেদজ্ঞরা দুঃখীদের প্রতি দানকে প্রশংসা করেন।
সাগরে বর্ষতো ভদ্র কিং মেঘস্য ফলং ভবেত্ । অনুভূতং মযা রক্ষঃ স্বযং তত্পুণ্যজং ফলম্
হে শুভ, সাগরে যখন বৃষ্টি পড়ে, মেঘের কি কোনো ফল হয়? আমি নিজেই সেই পূণ্যফল অনুভব করেছি, হে রাক্ষস।
তত্তু দাস্যামি তে মিত্র সদ্যঃ পাপবিনাশনম্ । নিষ্পীড্যাথ ততো বস্ত্রং জলং কৃত্বা করাংবুজে
সেই পূণ্য আমি তোমাকে দেব, বন্ধু, যা সঙ্গে সঙ্গে পাপ নাশ করে; তারপর কাপড় চিপে, সে তার হাতের পদ্মে জল রাখল।
দদৌ সা মাঘজং পুণ্যং তস্মৈ বৃদ্ধায রক্ষসে । শৃণু রাজন্বিচিত্রং হি প্রভাবং মাঘধর্মজম্
সে সেই মাঘব্রতের পূণ্য বৃদ্ধ রাক্ষসকে দিল; শুনো, রাজা, মাঘব্রতের আশ্চর্য শক্তির কথা।
তদৈবং প্রাপ্য তত্পুণ্যং বিমুক্তা রাক্ষসী তনুঃ । সংভূতো দেবতাকারস্তেজো ভাস্করবিগ্রহঃ
তখন সেই পূণ্য পেয়ে রাক্ষসের শরীর মুক্ত হল; দেবতার মতো এক উজ্জ্বল রূপ জন্ম নিল, সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
দেবযানং সমারূঢঃ সহর্ষোত্ফুল্ললোচনঃ । দ্যোতমানস্তদা ব্যোম্নি ভাসযন্প্রভযা দিশঃ
সে দেবযানে চড়ে, আনন্দে চোখ উজ্জ্বল হয়ে, আকাশে আলোকিত হল, তার জ্যোতিতে দিকদিগন্ত ঝলমল করল।
দিব্যরূপধরো রেজে দ্বিতীয ইব ভাস্করঃ । ততোঽভিনংদযামাস সতাং কাংচনমালিনীম্
দেবরূপ ধারণ করে সে দ্বিতীয় সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াল; তারপর সে সদগুণীদের মাঝে কাঞ্চনমালিনীকে আনন্দে প্রশংসা করল।
ভদ্রে বেত্তীশ্বরো দেবঃ কর্মণাং যঃ ফলপ্রদঃ । তত্ত্বযোপকৃতং সর্বং যত্র মে নাস্তি নিষ্কৃতিঃ
হে শুভ, ঈশ্বর—যিনি কর্মের ফল দেন—সব জানেন; তুমি আমার জন্য যা করেছ, তার জন্য আর কোনো শোধ নেই।
ইদানীমপি কারুণ্যাত্প্রসীদানুগ্রহং কুরু । শিক্ষাং বিধেহি মে দেবি সর্বনীতিমযীং শুভাম্
এখন করুণায় প্রসন্ন হও, অনুগ্রহ করো; হে দেবী, আমাকে সমস্ত শুভ নীতির শিক্ষা দাও।
সর্বধর্মকরীং নূনং ন কুর্বে পাতকং যথা । তাং শ্রুত্বা ত্বদনুজ্ঞাতঃ পশ্চাদ্যামি সুরালযম্
সব ধর্ম পালন করতে শেখাও, যাতে আমি কখনো পাপ না করি; তোমার কাছ থেকে শুনে, তোমার অনুমতি নিয়ে পরে দেবলোকের দিকে যাব।
দত্তাত্রেয উবাচ। এতন্নিশম্য তেনোক্তং প্রিযং ধর্মমযং বচঃ । অতিপ্রীত্যাব্রবীদ্ধর্মং রাজন্কাংচনমালিনী
দত্তাত্রেয় বললেন: তার মুখে সেই প্রিয় ধর্মময় কথা শুনে, কাঞ্চনমালিনী অত্যন্ত আনন্দে ধর্মের কথা বললেন, হে রাজা।
ধর্মং ভজস্ব সততং ত্যজ ভূতহিংসাং সেবস্ব সাধুপুরুষান্জহি কামশত্রুম্ । অন্যস্য দোষগুণকীর্তনমাশু হিত্বা সত্যং বদার্চয হরিং ব্রজ দেবলোকম্
সবসময় ধর্ম অনুসরণ করো, জীবহিংসা ত্যাগ করো, সাধুদের সেবা করো, কামনাকে শত্রু জেনে জয় করো; অন্যের দোষ-গুণ নিয়ে কথা বলা দ্রুত ছেড়ে দাও, সত্য বলো, হরির পূজা করো, দেবলোকের দিকে যাও।
দেহেঽস্থিমাংসরুধিরে স্বমতিং ত্যজ ত্বং জাযাসুতাদিষু সদা মমতাং বিমুংচ । পশ্যানিশং জগদিদং ক্ষণভংগুরং হি বৈরাগ্যভাবরসিকো ভব যোগনিষ্ঠঃ
হাড়, মাংস, রক্তে তৈরি শরীরের প্রতি আসক্তি ত্যাগ করো; স্ত্রী, সন্তান ও অন্যদের প্রতি সর্বদা মমতা ছেড়ে দাও; এই জগৎ চ瞬ভঙ্গুর—এটা দেখো, বৈরাগ্যের স্বাদে আনন্দ পাও, যোগে স্থির থাকো।
প্রীত্যা মযা নিগদিতং তব ধর্মমার্গং চিত্তো নিধেহি সকলং ভবশীলযুক্তঃ । সংত্যজ্য রাক্ষসতনুং ধৃতদেবদেহো জ্যোতির্মযো ব্রজ যথাসুখমাশু নাকম্
স্নেহবশত আমি তোমাকে ধর্মের পথ বলেছি; মনকে পুরোপুরি তাতে স্থির করো, সদগুণে ভরা হও; রাক্ষসের শরীর ত্যাগ করে, দেবরূপে জ্যোতির্ময় হয়ে, দ্রুত ও আনন্দে স্বর্গে যাও।
শ্রুত্বাধর্মং ততো হৃষ্টঃ সংতুষ্টো রাক্ষসোঽব্রবীত্ । ভবপ্রমুদিতা নিত্যং সর্বদা শিবমস্তু তে
তার ধর্মময় কথা শুনে, রাক্ষস আনন্দিত ও সন্তুষ্ট হয়ে বলল, 'তুমি যেন সর্বদা আনন্দিত থাকো, তোমার কল্যাণ সর্বদা হোক।'
আচন্দ্রার্কং রমস্ব ত্বং কৈলাসে শিবসন্নিধৌ । উমযাঽখংডিতং প্রেম তবাস্তু বরবর্ণিনি
চাঁদ ও সূর্য যতদিন আছে, তুমি কৈলাসে শিবের সান্নিধ্যে বাস করো। উমার সঙ্গে তোমার ভালোবাসা যেন কখনও ভেঙে না যায়, ও সুন্দরবর্ণা।