মত্প্রীতযে চরিত্রং স্বং ত্বং ব্রূহি মম রাক্ষস । কর্মণা কেনজাতোঽসি বিরূপোঽতিভযংকরঃ
এবার আমার আনন্দের জন্য, তুমি তোমার কাহিনী বলো, হে রাক্ষস; কোন কর্মে তুমি এত বিকৃত ও ভয়ংকর রূপে জন্মেছ?
শ্মশ্রুলো দীর্ঘদংষ্ট্রংশ্চ ক্রব্যাদো গিরিগহ্বরে । রাক্ষস উবাচ। ইষ্টং দদাতি গৃহ্ণাতি গুহ্যং বদতি পৃচ্ছতি
দীর্ঘ দাড়ি, লম্বা দন্ত, পাহাড়ের গুহায় মাংসভোজী— রাক্ষস বললেন: ইচ্ছা পূরণ করে, গ্রহণ করে, গোপন কথা বলে, প্রশ্ন করে—
প্রীত্যা হি সজ্জনো ভদ্রে তচ্চ সর্বং ত্বযি স্থিতম্ । ত্বযা সংভাবিতো নূনং মন্যেঽহং বামলোচনে
ভদ্রে, সজ্জনরা আনন্দে তোমার মধ্যে সবকিছুই প্রতিষ্ঠিত হয়েছে বলে মনে করেন। সুন্দর চোখের নারী, আমি বিশ্বাস করি, তারা তোমাকে সম্মান করেন।
ভাবিনী নিষ্কৃতিঃ সদ্যস্ত্বযাস্য ক্রূরকর্মণঃ । অতো বক্ষ্যামি তে ভদ্রে দুষ্কৃতং যত্স্বযংকৃতম্
ভবিষ্যতেও তুমি এই নিষ্ঠুর কাজের প্রতিকার করবে, তাই আমি তোমাকে বলব, ভদ্রে, আমি নিজে যে পাপ করেছি তা।
নিবেদ্য সজ্জনে দুঃখং ততঃ সর্বসুখী ভবেত্ । শৃণু সুশ্রোণ্যহং কাশ্যাং বহ্বৃচো বেদপারগঃ
সজ্জনদের কাছে দুঃখ প্রকাশ করলে পরে সকলেই সুখী হয়। সুন্দর কোমরের নারী, শোনো, আমি কাশীতে জন্মানো বেদজ্ঞ, বহৃচ বেদের পণ্ডিত।
জাতঃ পুরা দ্বিজঃ শ্রেষ্ঠঃ কুলে মহতি নির্মলে । রাজ্ঞাং দুষ্কৃতিনাং ভীরু শূদ্রাণাং চ তথা বিশাম্
আমি এক সময় বিশুদ্ধ ও মহান ব্রাহ্মণ পরিবারে জন্মেছিলাম। ভীতু নারী, পাপী রাজা, শূদ্র ও সাধারণ মানুষের মধ্যে।
বারাণস্যাং কৃতো ঘোরো মযা দুষ্টপ্রতিগ্রহঃ । বহুধা বহুধা বারং নিষিদ্ধঃ কুত্সিতো বহু
বারাণসীতে আমি বহুবার নিষিদ্ধ ও নিন্দিত পাপমূলক উপহার গ্রহণ করেছি, ভয়ানক কাজ করেছি।
চাংডালস্যাপি ন ত্যক্তো মযা দুষ্টপ্রতিগ্রহঃ । অন্যচ্চ পাতকং তত্র মমাভূন্মূঢচেতসঃ । তন্নাস্তি দুষ্কৃতং কর্ম মযা যত্র ন যত্কৃতম্
আমি চণ্ডালের কাছ থেকেও পাপপূর্ণ উপহার ফিরিয়ে দিইনি। সেখানে বিভ্রান্ত মনে আরও অনেক পাপ করেছি; এমন কোনো পাপ নেই যা আমি করিনি।
অন্যচ্চ শ্রূযতাং দোষঃ ক্ষেত্রস্য বরবর্ণিনি । অবিমুক্তেঽণুমাত্রং যত্তদঘং মেরুতাং ব্রজেত্ । ন ধর্মস্তু মযা কশ্চিত্সংচিতস্তত্র জন্মনি
আরও একটি দোষ শোনো, সুন্দর বর্ণের নারী, এই পবিত্র স্থানের। অবিমুক্তে সামান্য পাপও মেরুর মতো ভারী হয়; সেই জন্মে আমি কোনো ধর্ম অর্জন করিনি।
ততো বহুতিথে কালে মৃতস্তত্রৈব শোভনে । অবিমুক্তপ্রভাবেণ ন চাহং নরকং গতঃ
অনেক বছর পরে, আমি সেখানেই মারা গেলাম, সুন্দরী। অবিমুক্তের শক্তিতে আমি নরকে যাইনি।
অবিমুক্তে মৃতঃ কশ্চিন্নরকং নেতি কিল্বিষী । অবিমুক্তে কৃতং কিংচিত্পাপং বজ্রী ভবেদ্দৃঢম্
শোনা যায়, অবিমুক্তে মারা গেলে পাপীও নরকে যায় না; কিন্তু সেখানে করা পাপ বজ্রের মতো দৃঢ় হয়।
বজ্রলেপেন পাপেন তেন মে জন্ম রাক্ষসম্ । রৌদ্রং ক্রূরতরং পাপং সংভূতং হিমপর্বতে
বজ্রের মতো স্থায়ী সেই পাপের কারণে আমার জন্ম রাক্ষসরূপে হয়েছে; হিমালয়ে আমার কঠিন, ভয়ানক ও পাপপূর্ণ জীবন শুরু হয়।
দ্বির্জাতো গৃধ্রযোনৌ প্রাক্ত্রির্ব্যাঘ্রো দ্বিঃ সরীসৃপঃ । একবারমুলূকস্তু বিড্বরাহস্ততঃ পরম্
আমি দু'বার শকুনের, তিনবার বাঘের, দু'বার সাপের, একবার পেঁচা ও পরে বন্য শূকরের জন্ম নিয়েছি।
ইদং তু দশমং জন্ম রাক্ষসং মম ভামিনী । অতীতানি সহস্রাণি বর্ষাণি মম জন্মনঃ
এটাই, উজ্জ্বল নারী, আমার দশম রাক্ষস জন্ম; আমার জন্মে হাজার হাজার বছর কেটে গেছে।
নাস্তি মে নিষ্কৃতির্ভদ্রে এতস্মাদ্দুঃখসাগরাত্ । অত্র ত্রিযোজনং সুভ্রূর্নির্জংতু হি মযা কৃতম্
ভদ্রে, এই দুঃখের সাগর থেকে আমার মুক্তি নেই। সুন্দর ভ্রু, এখানে আমি তিন যোজন এলাকা জীবহীন করেছি।
অনাগসাং চ ভূতানাং বহূনাং চ কৃতঃ ক্ষযঃ । কর্মণা তেন মে সুভ্রূর্দহ্যতে সততং মনঃ
আমি বহু নিরপরাধ প্রাণী ধ্বংস করেছি। সেই কর্মের জন্য, সুন্দর ভ্রু, আমার মন সর্বদা দগ্ধ হয়।
ত্বদ্দর্শনসুধাসিক্তং গতং শৈত্যং মনো মম । তীর্থং ফলতি কালেন সদ্যঃ সাধুসমাগমঃ
তোমাকে দেখার অমৃতে আমার মন শান্ত হয়েছে। তীর্থের ফল সময়ে আসে, কিন্তু সজ্জনের সঙ্গ সঙ্গে সঙ্গে ফল দেয়।
অতঃ সত্সংগতিং সুভ্রূঃ প্রশংসংতি মনীষিণঃ । এতত্তে কথিতং সর্বং স্বদুঃখং হৃদ্গতং মযা
তাই, সুন্দর ভ্রু, জ্ঞানীরা সজ্জনের সঙ্গের প্রশংসা করেন। আমার হৃদয়ের সব দুঃখ তোমাকে বলেছি।
বিরলঃ সজ্জনঃ সুভ্রূঃ স্বাত্মা যস্য ন খিদ্যতে । জানাস্যত্রোচিতং ত্বং হি কিংচিন্নো বচ্ম্যতঃ পরম্
সজ্জন, সুন্দর ভ্রু, খুবই বিরল, যার নিজের মন দুঃখে ভরে না। তুমি এখানে যা উপযুক্ত জানো, তাই আমি আর কিছু বলব না।
অস্য দুঃখোদধেঃ পারং কথং যামীতি চিংতযন্ । সজ্জনানাং সমা ভূতিঃ সর্বেষামুপজীবনম্
এই দুঃখের সাগর পার হবো কীভাবে—এই ভাবনা নিয়ে, সজ্জনের সঙ্গই সকলের আশ্রয় ও জীবন।
ক্ষীরার্ণবঃ পযো দত্তে হংসায ন বকায কিম্ । দত্তাত্রেয উবাচ। ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা দযার্দ্রীকৃতমানসা 6.127.
দুধের সাগর তার জল দেয় রাজহাঁসকে, বকের কাছে নয়। দত্তাত্রেয় বললেন, তার কথা শুনে সবার মন করুণায় ভরে উঠল।
ধর্মদানে মতিং কৃত্বা জগৌ কাংচনমালিনী । করিষ্যে নিষ্কৃতিং রক্ষ ইদানীং খলু মা শুচঃ
ধর্মের দান করার সংকল্প নিয়ে কাঞ্চনমালিনী গান গাইল, 'আমি শোধ করব—এখন আমাকে রক্ষা করো, দুঃখ কোরো না।'
প্রতিজ্ঞাং তু দৃঢাং কৃত্বা যতিষ্যে তব মুক্তযে । বহবো হি কৃতা মাঘা বর্ষে বর্ষে যথাবিধি
দৃঢ় প্রতিজ্ঞা করে বলল, 'তোমার মুক্তির জন্য আমি চেষ্টা করব; প্রতি বছর যথানিয়মে বহু মাঘের ব্রত আমি পালন করেছি।'
শ্রদ্ধাপূর্বং মযা ভদ্র ব্রহ্মক্ষেত্রে সিতাসিতে । তাং বদামি তু সংখ্যাতিং তস্য ধর্মস্য রাক্ষস
বিশ্বাস নিয়ে, হে শুভ, আমি ব্রহ্মার পবিত্র স্থানে, সাদা ও কালো উভয় ক্ষেত্রেই তা পালন করেছি; সেই ধর্মের ফল কত হয়েছে, তা তোমাকে বলব, হে রাক্ষস।
গূঢো ধর্মো হি কর্তব্য ইত্যূচুর্বিবুধা জনাঃ । আর্তে দানং প্রশংসংতি মুনযো বেদবাদিনঃ
জ্ঞানীরা বলেছেন, ধর্ম গোপনে পালন করা উচিত; মুনিরা ও বেদজ্ঞরা দুঃখীদের প্রতি দানকে প্রশংসা করেন।
সাগরে বর্ষতো ভদ্র কিং মেঘস্য ফলং ভবেত্ । অনুভূতং মযা রক্ষঃ স্বযং তত্পুণ্যজং ফলম্
হে শুভ, সাগরে যখন বৃষ্টি পড়ে, মেঘের কি কোনো ফল হয়? আমি নিজেই সেই পূণ্যফল অনুভব করেছি, হে রাক্ষস।
তত্তু দাস্যামি তে মিত্র সদ্যঃ পাপবিনাশনম্ । নিষ্পীড্যাথ ততো বস্ত্রং জলং কৃত্বা করাংবুজে
সেই পূণ্য আমি তোমাকে দেব, বন্ধু, যা সঙ্গে সঙ্গে পাপ নাশ করে; তারপর কাপড় চিপে, সে তার হাতের পদ্মে জল রাখল।
দদৌ সা মাঘজং পুণ্যং তস্মৈ বৃদ্ধায রক্ষসে । শৃণু রাজন্বিচিত্রং হি প্রভাবং মাঘধর্মজম্
সে সেই মাঘব্রতের পূণ্য বৃদ্ধ রাক্ষসকে দিল; শুনো, রাজা, মাঘব্রতের আশ্চর্য শক্তির কথা।
তদৈবং প্রাপ্য তত্পুণ্যং বিমুক্তা রাক্ষসী তনুঃ । সংভূতো দেবতাকারস্তেজো ভাস্করবিগ্রহঃ
তখন সেই পূণ্য পেয়ে রাক্ষসের শরীর মুক্ত হল; দেবতার মতো এক উজ্জ্বল রূপ জন্ম নিল, সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
দেবযানং সমারূঢঃ সহর্ষোত্ফুল্ললোচনঃ । দ্যোতমানস্তদা ব্যোম্নি ভাসযন্প্রভযা দিশঃ
সে দেবযানে চড়ে, আনন্দে চোখ উজ্জ্বল হয়ে, আকাশে আলোকিত হল, তার জ্যোতিতে দিকদিগন্ত ঝলমল করল।