বৈষ্ণবং সর্বপাপঘ্নং দেহি মে মধুসূদন । দত্তবান্স তদা পুত্রমীদৃশং সর্বধারকম্
'মধুসূদন, আমাকে বৈষ্ণব, সমস্ত পাপ নাশকারী পুত্র দাও; তখন তিনি এমন পুত্র দিলেন, যিনি সকলের আশ্রয়।'
তদাপ্রভৃতি বিপ্রেংদ্রঃ পুণ্যাং কন্যাং প্রপশ্যতি । যথা ত্বং চারুসর্বাংগী তথাযং পরিপশ্যতি
'তখন থেকেই, ব্রাহ্মণদের প্রধান এক পুণ্যবতী কন্যাকে দেখেন; যেমন তুমি সর্বাঙ্গে সুন্দর, তেমনই তিনি এঁকে দেখেন।'
এনং গচ্ছ বরারোহে অস্মাত্পুত্রো ভবিষ্যতি । পুণ্যাত্মা পুণ্যধর্মজ্ঞো বিষ্ণুতেজঃ পরাক্রমঃ
'সুন্দরী, তাঁর কাছে যাও, তাঁর থেকে তোমার পুত্র হবে; পুণ্য আত্মা, ধর্মজ্ঞানী, বিষ্ণুর দীপ্তি ও পরাক্রমে ভরা।'
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং তথাহং পৃচ্ছিতা ত্বযা । অযং ভর্তা ভবত্যর্হো ভবেদেব ন সংশযঃ
'তুমি যা জানতে চেয়েছিলে, সবই বলেছি; তিনি তোমার স্বামী হওয়ার যোগ্য, এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
সুশংখস্যাপি যঃ শাপো বৃথা সোঽপি ভবিষ্যতি । অস্মাজ্জাতে মহাভাগে পুত্রে ধর্মপ্রচারিণি
'সুশঙ্খের অভিশাপও বৃথা হবে; এই মহাভাগ্যবতী থেকে ধর্ম প্রচারক পুত্র জন্ম নিলে।'
ভবিষ্যসি সুখী ভদ্রে সত্যং সত্যং বদাম্যহম্ । সুক্ষেত্রে কৃষিকারস্তু বীজং বপতি তত্পরঃ
'স্নেহময়ী, তুমি সুখী হবে, সত্যি, সত্যি বলছি; ভালো জমিতে কৃষক আন্তরিকতা নিয়ে বীজ বপন করেন।'
স তথা ভুংজতে দেবি যথা বীজং তথা ফলম্ । অন্যথা নৈব জাযেত তত্সর্বং সদৃশং ভবেত্
'তিনি দেবী, বীজ অনুযায়ী ফল ভোগ করেন; অন্যভাবে হলে জন্ম হত না, সবই একরকম হত।'
অযমেষ মহাভাগস্তপস্বী পুণ্যবীর্যবান্ । অস্য বীর্যাত্সমুত্পন্নো অস্যৈবগুণসংপদা
'এই মহাভাগ্যবান তপস্বী, পুণ্য শক্তিতে ভরা; তাঁর শক্তি থেকে সন্তান জন্ম নেয়, তাঁরই গুণ ও সদগুণে ভরা।'
যুক্তঃ পুত্রো মহাতেজাঃসর্বদেহভৃতাং বরঃ । ভবিষ্যতি মহাভাগ্যো যুক্তাত্মা যোগতত্ববিত্
'পুত্র হবে যোগ্য, মহান দীপ্তি ও শক্তির অধিকারী, সকল জীবের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; তিনি মহাভাগ্যবান, সংযত আত্মা, যোগের তত্ত্বজ্ঞানী।'
এবং হি বাক্যং তু নিশম্য বালা রংভাপ্রিযোক্তং শিবদাযকং তত্ । বিচিংত্য বুদ্ধ্যেহ সুনীথযা তদা তত্ত্বার্থমেতত্পরিসত্যমেব হি
'রম্ভার প্রিয় ও শুভ বাণী শুনে, কন্যা মন দিয়ে ভাবল, জ্ঞানীভাবে বিচার করে, এই কথার আসল সত্যতা বুঝল।'
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে ভূমিখংডেবেনোপাখ্যানে পংচত্রিংশোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডের পঁয়ত্রিশতম অধ্যায় শেষ হলো।
সুনীথোবাচ- সত্যমুক্তং ত্বযা ভদ্রে এবমেতত্করোম্যহম্ । অনযা বিদ্যযা বিপ্রং মোহযিষ্যামি নান্যথা
সুনীথা বললেন— তুমি যা বলেছ, সত্যই বলেছ, প্রিয়। আমি ঠিক তাই করব। এই বিদ্যার মাধ্যমেই আমি ব্রাহ্মণকে বিভ্রান্ত করব, অন্য কোনোভাবে নয়।
সাহায্যং দেহি মে পুণ্যং যেন গচ্ছামি সাংপ্রতম্ । এবমুক্তা তযা রংভা তামুবাচ মনস্বিনীম্
আমাকে এমন পুণ্য সহায়তা দাও, যাতে আমি এখন সফল হতে পারি। তার কথায় রম্ভা সেই মহৎমনাকে উত্তর দিলেন।
কীদৃগ্দদামি সাহায্যং তত্ত্বং কথয ভামিনি । দূতত্বং গচ্ছ মে ভদ্রে এতং প্রতি সুসাংপ্রতম্
বল তো, সুন্দরী, কী ধরনের সহায়তা চাইছো? এখনই তুমি আমার দূত হয়ে তার কাছে যাও, প্রিয়।
এবমুক্তং তযা তাং তু রংভাং প্রতি সুলোচনাম্ । এবমেব প্রতিজ্ঞাতং রংভযা দেবযোষিতা
তার কথায়, সুলোচনা রম্ভার উদ্দেশ্যে বললেন— 'ঠিক আছে।' দেবী রম্ভা তেমনই প্রতিজ্ঞা করলেন।
করিষ্যে তব সাহায্যমাদেশো মম দীযতাম্ । সদ্ভাবেন বিশালাক্ষী রূপযৌবনশালিনী
আমি তোমাকে সহায়তা করব; আমাকে শুধু আদেশ দাও। বিশাল চোখের, সুন্দর ও যুবতী নারী আন্তরিকভাবে এ কথা বললেন।
মাযযা দিব্যরূপা সা সংবভূব বরাননা । রূপেণাপ্রতিমালোকে মোহযংতী জগত্ত্রযম্
মায়ার দ্বারা সে দেবী অপরূপ রূপে প্রকাশ পেলেন, মুখ উজ্জ্বল। তাঁর সৌন্দর্য তুলনাহীন, তিনটি জগতকে মোহিত করলেন।
মেরোশ্চৈব মহাপুণ্যে শিখরে চারুকংদরে । নানাধাতুসমাকীর্ণে নানারত্নোপশোভিতে
মেরুর পবিত্র শিখরে, এক সুন্দর গুহায়, নানা ধাতুতে সজ্জিত, নানা রত্নে ঝলমল করছিল।
দেববৃক্ষৈঃ সমাকীর্ণে বহুপুষ্পোপশোভিতে । দেববৃংদসমাকীর্ণে গংধর্বাপ্সরসেবিতে
দেববৃক্ষে ঘেরা, বহু ফুলে শোভিত, দেবদের ভিড়ে পূর্ণ, গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের সেবায় ব্যস্ত।
মনোহরে সুরম্যে চ শীতচ্ছাযাসমাকুলে । চংদনানামশোকানাং তরূণাং চারুহাসিনী
মনোমুগ্ধকর ও মনোরম সেই স্থানে, শীতল ছায়ায় ঘেরা, চন্দন ও অশোক গাছের মাঝে, সে সুন্দর হাসি নিয়ে বসে ছিল।
দোলাযাং সা সমারূঢা সর্বশৃঙ্গারশোভিতা । কৌশেযেন সুনীলেন রাজমানা বরাননা
সে দোলায় উঠল, প্রেমের অলংকারে সজ্জিত, উজ্জ্বল মুখে নীল রেশমে ঝলমল করছিল।
বংধূকপুষ্পবর্ণেন কংচুকেন দ্বিজোত্তম । সর্বাংগসুংদরী বালা বীণাতালকরাবিলা
বাঁধূকা ফুলের রঙের কাঁচুকি পরে, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, সেই সুন্দরী যুবতী, বীণার তাল জানে, তার প্রতিটি অঙ্গ দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
গাযমানা বরং গীতং সুস্বরং বিশ্বমোহনম্ । তাভিঃ পরিবৃতা বালা সখীভিঃ সুমনোহরা
সে সুন্দরী বালিকা এক অপূর্ব গান গাইছিল, সুরেলা ও বিশ্বকে মোহিত করে। তার মনোমুগ্ধকর সখীদের ঘিরে ছিল।
অংগস্তু কংদরে পুণ্যে একাংতে ধ্যানমাস্থিতঃ । কামক্রোধবিহীনস্তু ধ্যাযমানো জনার্দনম্
সেই পবিত্র গুহায় অঙ্গিরস একাকী ধ্যানমগ্ন ছিলেন, কাম ও ক্রোধহীন, জনার্দনের চিন্তায় নিমগ্ন।
স শ্রুত্বা সুস্বরং গীতং মধুরং সুমনোহরম্ । তালমানক্রিযোপেতং সর্বসত্ববিকর্ষণম্
তিনি শুনলেন সেই সুরেলা, মধুর ও মনোমুগ্ধকর গান, তাল ও মাত্রায় পূর্ণ, যা সব প্রাণীকে আকর্ষণ করছিল।
ধ্যানাচ্চচাল তেজস্বী মাযাগীতেন মোহিতঃ । সমুত্থাযাসনাত্তূর্ণং বীক্ষমাণো মুহুর্মুহুঃ
তেজস্বী ঋষি মায়াময় গান দ্বারা মোহিত হয়ে ধ্যান থেকে বিচলিত হলেন। তিনি দ্রুত আসন ছেড়ে বারবার তাকাতে লাগলেন।
জগাম তত্র বেগেন মাযাচলিতমানসঃ । দোলাসংস্থাং বিলোক্যৈব বীণাদংডকরাবিলাম্
মায়ার কারণে মন অস্থির হয়ে তিনি দ্রুত সেখানে গেলেন। দোলায় বসা, বীণার দণ্ড হাতে সেই সুন্দরীকে দেখলেন।
হসমানাং সুগাযংতীং পূর্ণচংদ্রনিভাননাম্ । মোহিতস্তেন গীতেন রূপেণাপি মহাযশাঃ
তিনি দেখলেন, সে হাসছে, সুন্দরভাবে গান গাইছে, মুখ পূর্ণ চাঁদের মতো। মহাপ্রতিভাশালী ঋষি তার গান ও রূপে মোহিত হলেন।
তস্যা লাবণ্যভাবেন মন্মথস্য শরাহতঃ । আকুলব্যাকুলজ্ঞান ঋষিপুত্রো দ্বিজোত্তমঃ
তার সৌন্দর্যের কারণে কামদেবের তীরের আঘাতে ঋষিপুত্র দ্বিজশ্রেষ্ঠ বিভ্রান্ত ও অস্থির হয়ে পড়লেন।
প্রলপত্যতিমোহেন জৃংভতে চ পুনঃ পুনঃ । স্বেদঃ কংপোথ সংতাপস্তস্যাজাযত তত্ক্ষণাত্
অতিমোহে তিনি অসংলগ্নভাবে কথা বললেন, বারবার হাই তুললেন; সেই মুহূর্তেই তাঁর শরীরে ঘাম, কাঁপুনি ও যন্ত্রণা দেখা দিল।