হর্ষেণ মহতাবিষ্টস্তমুবাচ জনার্দনম্ । দাসোহং তব দেবেশ শংখচক্রগদাধর
অত্যন্ত আনন্দে আপ্লুত হয়ে তিনি জনার্দনকে বললেন, 'আমি আপনার দাস, হে দেবেশ, শঙ্খ-চক্র-গদাধারী।'
বরং মে দাতুকামোসি দেহি ত্বং বংশজং সুতম্ । দিবি শক্রো যথাঽভাতি সর্বতেজঃ সমন্বিতঃ
আপনি আমাকে বর দিতে চান; আমার বংশে এক পুত্র দিন, যিনি সকল জ্যোতিতে উজ্জ্বল, স্বর্গে ইন্দ্রের মতো দীপ্তিমান।
তাদৃশং দেহি মে পুত্রং সর্বলোকস্য রক্ষকম্ । সর্বদেবপ্রিযং দেব ব্রহ্মণ্যং ধর্মপংডিতম্
হে দেবতা, আমাকে এমন এক পুত্র দাও, যিনি সমস্ত জগতের রক্ষক হবেন, সকল দেবতার প্রিয়, ব্রহ্মনিষ্ঠ ও ধর্মজ্ঞ।
দাতারং জ্ঞানসংপন্নং ধর্মতেজঃ সমন্বিতম্ । ত্রৈলোক্যরক্ষকং কৃষ্ণ সত্যধর্মানুপালকম্
হে কৃষ্ণ, তিনি দানশীল, জ্ঞানসম্পন্ন, ধর্মের দীপ্তিতে উজ্জ্বল, তিনিভুবনের রক্ষক ও সত্যধর্মের পালনকারী হোন।
যজ্বনামুত্তমং চৈকং শূরং ত্রৈলোক্যভূষণম্ । ব্রহ্মণ্যং বেদবিদ্বাংসং সত্যসংধং জিতেংদ্রিযম্
তিনি যজ্ঞকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বীর, তিনিভুবনের গৌরব, ব্রহ্মনিষ্ঠ, বেদজ্ঞ, সত্যনিষ্ঠ ও ইন্দ্রিয়জয়ী হোন।
অজিতং সর্বজেতারং বিষ্ণুং তেজঃসমপ্রভম্ । বৈষ্ণবং পুণ্যকর্তারং পুণ্যজং পুণ্যলক্ষণম্
তিনি অপরাজিত, সকলকে জয় করতে সক্ষম, বিষ্ণুর মতো দীপ্তিমান, বিষ্ণুভক্ত, সৎকর্মপরায়ণ, পুণ্যফলপ্রাপ্ত ও পুণ্যের চিহ্নধারী হোন।
শাংতং তু তপসোপেতং সর্বশাস্ত্রবিশারদম্ । বেদজ্ঞং যোগিনাং শ্রেষ্ঠং ভবতো গুণসংনিভম্
তিনি শান্ত, তপস্যায় অভ্যস্ত, সমস্ত শাস্ত্রে পারদর্শী, বেদজ্ঞ, যোগীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং আপনার গুণের সদৃশ হোন।
ঈদৃশং দেহি মে পুত্রং দাতুকামো যদা বরম্ । শ্রীবাসুদেব উবাচ- এভির্গুণৈঃ সমোপেতস্তব পুত্রো ভবিষ্যতি
যখন আপনি বর দিতে ইচ্ছুক, তখন আমাকে এমন এক পুত্র দিন। শ্রীবাসুদেব বললেন— এই সকল গুণে সম্পন্ন আপনার পুত্র হবে।
অত্রিবংশস্য বৈ ধর্তা বিশ্বস্যাস্য মহামতে । তেজসা যশসা পুণ্যৈঃ পিতরং চোদ্ধরিষ্যতি
হে মহাবুদ্ধিমান, তিনি অত্রিবংশের ধারক হবেন এবং তাঁর শক্তি, যশ ও পুণ্যের দ্বারা পিতাকে উন্নত করবেন।
উদ্ধরিষ্যতি যঃ সত্যৈঃ পিতরং চ পিতামহম্ । ভবান্যাস্যতি মে স্থানং তদ্বিষ্ণোঃ পরমং পদম্
তিনি সত্যভাবে পিতা ও পিতামহকে উন্নত করবেন এবং আমার ধাম, অর্থাৎ বিষ্ণুর পরম পদ লাভ করবেন।
ইত্যুক্ত্বা দেবদেবেশস্তমংগং প্রতি স দ্বিজ । কস্যচিত্পুণ্যবীর্যস্য পুণ্যাং কন্যাং বিবাহয
এভাবে দেবতাদের দেবতা বললেন— তুমি কোনো পুণ্যবান ব্যক্তির কন্যাকে বিয়ে করো।
তস্যামুত্পাদয সুতং শুভং পুণ্যাবহ প্রিযম্ । স ভবিষ্যতি ধর্মাত্মা মত্প্রসাদান্মহামতে
তাঁর গর্ভে তুমি এক শুভ, পুণ্যদায়ক ও প্রিয় পুত্র জন্ম দাও; আমার কৃপায়, হে মহাবুদ্ধিমান, সে ধর্মপরায়ণ হবে।
সর্বজ্ঞঃ সর্ববেত্তা চ যাদৃশো বাংছিতস্ত্বযা । এবং বরং ততো দত্বা অংতর্ধানং গতো হরিঃ
তিনি সর্বজ্ঞ, সব কিছু জানেন, যেমন তুমি চেয়েছো ঠিক তেমনই; এই বর দিয়ে হরি অন্তর্ধান করলেন।
ঋষয ঊচুঃ- শপ্তা গংধর্বপুত্রেণ সুশংখেন মহাত্মনা । তস্য শাপাত্কথং জাতা কিং কিং কর্ম কৃতং তযা
ঋষিরা বললেন— সুশঙ্খ নামক মহাত্মা গন্ধর্বপুত্রের অভিশাপে তিনি কেমন হলেন, কী কী কর্ম করেছিলেন?
সা লেভে কীদৃশং পুত্রং তস্য শাপাদ্দ্বিজোত্তম । সুনীথাযাশ্চ চরিতং ত্বং নো বিস্তরতো বদ
হে দ্বিজোত্তম, সেই অভিশাপের ফলে তিনি কেমন পুত্র পেলেন? এবং সুনীথার কাহিনী আমাদের বিস্তারিত বলুন।
সূত উবাচ- সুশংখেনাপি তেনৈব সা শপ্তা তনুমধ্যমা । পিতুঃ স্থানং গতা সা তু সুনীথা দুঃখপীডিতা
সূত বললেন— সেই সুশঙ্খই তাঁকে অভিশাপ দিয়েছিলেন; দুঃখে কাতর সুনীথা তখন পিতার ঘরে গেলেন।
পিতরং চাত্মনশ্চৈব চরিতং চ প্রকাশিতম্ । শ্রুতবান্সোপি ধর্মাত্মা মৃত্যুঃ সত্যবতাং বর
তিনি পিতার ও নিজের কর্ম প্রকাশ করলেন; ধর্মপরায়ণ ও সত্যনিষ্ঠ মৃত্যুও তা শুনলেন।
তামুবাচ সুনীথাং তু সুতাং শপ্তাং মহাত্মনা । ভবত্যা দুষ্কৃতং পাপং ধর্ম তেজঃ প্রণাশনম্
তিনি কন্যা সুনীথাকে, যিনি অভিশপ্ত, বললেন— তোমার দ্বারা পাপকর্ম হয়েছে, যা তোমার ধর্ম ও দীপ্তি নষ্ট করেছে।
কস্মাত্কৃতং মহাভাগে সুশাংতস্য হি তাডনম্ । বিরুদ্ধং সর্বলোকস্য ভবত্যা পরিকল্পিতম্
হে সৌভাগ্যবতী, তুমি কেন শান্ত স্বভাবের সুশান্তকে আঘাত করলে? এ কাজ তো সমস্ত জগতের বিরুদ্ধে।
কামক্রোধবিহীনং তং সুশাংতং ধর্মবত্সলম্ । তপোমার্গে বিলীনং চ পরব্রহ্মণি সংস্থিতম্
সেই সুশান্ত কাম-ক্রোধহীন, ধর্মপ্রেমী, তপস্যার পথে নিমগ্ন ও পরব্রহ্মে প্রতিষ্ঠিত ছিলেন।
তমেবঘাতযেদ্যো বৈ তস্য পাপং শৃণুষ্ব হি । পাপাত্মা জাযতে পুত্রঃ কিল্বিষং লভতে বহু
যদি কেউ তাকে প্রতিশোধ নিয়ে আঘাত করে, তবে শোন, তার পাপ কী হয়—তার পুত্র পাপী হয় এবং সে অনেক দোষ পায়।
তাডংতং তাডযেদ্যো বৈ ক্রোশংতং ক্রোশযেত্পুনঃ । তস্য পাপং স বৈ ভুংক্তে তাডিতস্য ন সংশযঃ
যে আঘাতকারীকে আঘাত করে বা গালাগালিকে গাল দেয়, সে নিশ্চয়ই আঘাতপ্রাপ্তের পাপ ভোগ করে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
স বৈ শাংতঃ স জিতাত্মা তাডযংতং ন তাডযেত্ । নির্দোষং প্রতি যেনাপি তাডনং চ কৃতং সুতে
যিনি সত্যিই শান্ত ও আত্মসংযমী, তিনি আঘাত পেলেও কাউকে আঘাত করেন না, এমনকি নির্দোষ হয়েও যদি কেউ তাকে কষ্ট দেয়।
পশ্চান্মোহেন পাপেন নির্দোষেঽপি চ তাডযেত্ । নির্দোষং প্রতি যেনাপি হৃদ্রোগঃ ক্রিযতে বৃথা
পরে যদি কেউ মোহ বা পাপে পড়ে নির্দোষকে আঘাত করে, তবে অকারণে সে নির্দোষের মনে কষ্ট দেয়।
নির্দোষং তাডযেত্পশ্চান্মোহাত্পাপেন কেনচিত্ । স পাপী পাপমাপ্নোতি নির্দোষস্য শরীরজম্
যদি কেউ মোহ বা কোনো পাপে পড়ে নির্দোষকে আঘাত করে, তবে সে পাপী নির্দোষের শরীর থেকে উদ্ভূত পাপ পায়।
নির্দোষো ঘাতযেত্তং বৈ তাডংতং পাপচেতসম্ । পুনরুত্থায বেগেন সাহসাত্পাপচেতনম্
যদি নির্দোষ ব্যক্তি জোরে উঠে পাপমনে আঘাতকারীকে মেরে ফেলে, তবে সেই সাহসে পাপী মারা যায়।
পাপকর্তুশ্চ যত্পাপং নির্দোষং প্রতি গচ্ছতি । তাডনং নৈব তস্মাদ্বৈ কার্যং দোষবতোঽপি চ
যে পাপী নির্দোষের প্রতি যা পাপ করে, সেই পাপ তার নিজেরই ফেরত আসে; তাই দোষী হলেও কাউকে আঘাত করা উচিত নয়।
দুষ্কৃতং চ মহত্পুত্রি ত্বযৈব পরিপালিতম্ । শপ্তা তেনাপি যাদ্যৈব তস্মাত্পুণ্যং সমাচর
কন্যা, তুমি এক বড় দোষ রক্ষা করেছ, তাই তুমি অভিশপ্ত হয়েছ; এখন সৎকর্ম করো।
সতাং সংগং সমাসাদ্য সদৈব পরিবর্তয । যোগধ্যানেন জ্ঞানেন পরিবর্তয নংদিনি
সদা সৎজনের সঙ্গ গ্রহণ করো এবং নিজেকে ভালো দিকে ফেরাও; যোগ, ধ্যান ও জ্ঞানের মাধ্যমে নিজেকে বদলাও, নন্দিনী।
সতাং সংগো মহাপুণ্যো বহুশ্রেযো বিধাযকঃ । বালে পশ্য সুদৃষ্টাংতং সতাং সংগস্য যদ্গুণম্
সৎজনের সঙ্গ মহাপুণ্য এবং অনেক মঙ্গল আনে; বালিকা, দেখো, সৎজনের সঙ্গের গুণ কী সুন্দর উদাহরণ দেয়।