হংসকারংডবাকীর্ণৈঃ সর্বত্র পরিশোভতে । কনকোত্পলৈশ্চ শ্বেতৈশ্চ রক্তোত্পলৈর্বিরাজতে
সর্বত্র রাজহাঁস আর বকের ঝাঁকে সে স্থানটি উজ্জ্বল, আর সোনালী, সাদা ও লাল পদ্মফুলে দীপ্তি ছড়ায়।
নদীস্রবণসংঘাতৈর্বিমলৈশ্চোদকৈস্তথা । শালতালৈশ্চ রূপৈশ্চ সগজৈঃ স্ফাটিকৈস্তথা
নদী আর ঝরনার স্বচ্ছ স্রোত, শাল ও তালগাছের সৌন্দর্য, আর স্ফটিকের মতো পাথর ও হাতির সঙ্গে সে স্থানটি শোভিত।
বিস্তীর্ণৈঃ কাংচনৈর্দিব্যৈঃ সূর্যবহ্নিসমপ্রভৈঃ । শিলাতলৈশ্চ সংপূর্ণঃ শৈলরাজো বিরাজতে
বিস্তৃত সোনার মতো উজ্জ্বল, দেবতুল্য চূড়া আর সূর্য-অগ্নির মতো দীপ্তি নিয়ে, আর পাথুরে ভূমিতে ভরা, সেই পর্বতের রাজা ঝলমল করে।
বিমানৈর্দেবতানাং চ প্রাসাদৈঃ পর্বতোত্তমৈঃ । হংসচংদ্রপ্রতীকাশৈর্হেমদংডৈরলংকৃতঃ
দেবতাদের বিমান, শ্রেষ্ঠ পর্বতপ্রাসাদ, আর রাজহাঁস ও চাঁদের মতো সোনার স্তম্ভে সে স্থানটি অলংকৃত।
কলশৈশ্চামরৈর্যুক্তৈঃ প্রাসাদৈঃ পরিশোভিতঃ । নানাগুণপ্রমুদিত দেববৃংদৈশ্চ শোভিতঃ
কলস ও চামরায় সজ্জিত প্রাসাদে সে স্থানটি শোভিত, আর নানা গুণে আনন্দিত দেবতার দল দিয়ে আরও সুন্দর হয়েছে।
দেববৃংদৈরনেকৈশ্চ গংধর্বৈশ্চারণৈস্তথা । সর্বত্র রাজতে পুণ্যো মেরুর্গিরিবরোত্তমঃ
অগণিত দেবতা, গন্ধর্ব ও চারণদের সঙ্গে সর্বত্র সেই পুণ্যশালী, শ্রেষ্ঠ পর্বত মেরু দীপ্তি ছড়ায়।
তস্মাদ্গংগামহাপুণ্যা পুণ্যতোযা মহানদী । প্রসূতা পুণ্যতীর্থাঢ্যা হংসপদ্মৈঃ সমাকুলা
সেখান থেকে মহাপবিত্র গঙ্গা, পুণ্যজলে ভরা মহানদী, অসংখ্য তীর্থ আর রাজহাঁস-পদ্মে ভরা হয়ে উৎপন্ন হয়।
মুনিভিঃ সেব্যমানা সা ঋষিসংঘৈর্মহানদী । এবংগুণং গিরিশ্রেষ্ঠং পুণ্যকৌতুকমংগলম্
ঋষি ও মুনিদের সেবা করা সেই মহানদী, সকল গুণে পরিপূর্ণ, আশ্চর্য ও মঙ্গলময়, পর্বতের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
অংগশ্চাত্রিসুতঃ পুণ্যঃ প্রবিবেশ মহামুনিঃ । গংগাতীরে সুপুণ্যে চ একাংতে চারুকংদরে
তারপর অত্রির পুণ্যপুত্র অঙ্গ, মহামুনি, গঙ্গার পবিত্র তীরে এক নিরিবিলি সুন্দর গুহায় প্রবেশ করলেন।
তত্রোপবিশ্য মেধাবী কামক্রোধবিবর্জিতঃ । সর্বেংদ্রিযাণি সংযম্য হৃষীকেশং মনোগতম্
সেখানে তিনি ধীমান হয়ে, কাম-ক্রোধ ত্যাগ করে, সমস্ত ইন্দ্রিয় সংযত করে, হৃদয়ে হৃষীকেশকে স্থির করলেন।
ধ্যাযমানঃ স ধর্মাত্মা কৃষ্ণং ক্লেশাপহং প্রভুম্ । আসনে শযনে যানে ধ্যানে চ মধুসূদনম্
সে ধর্মপরায়ণ মনুষ্য, ধ্যানমগ্ন হয়ে, বসা, শোয়া, যাত্রা কিংবা ধ্যান—সব অবস্থায় কেশব, মধুসূদনকে স্মরণ করতেন, যিনি দুঃখ দূর করেন।
নিত্যং পশ্যতি যুক্তাত্মা যোগযুক্তো জিতেংদ্রিযঃ । চরাচরেষু জীবেষু তেষু পশ্যতি কেশবম্
যিনি সর্বদা সংযত মন ও ইন্দ্রিয় নিয়ে যোগে স্থির, তিনি চলমান ও অচল সকল প্রাণীর মধ্যে কেশবকে দেখতে পান।
আর্দ্রেষু চৈব শুষ্কেষু সর্বেষ্বন্যেষু স দ্বিজঃ । এবং বর্ষশতং জাতং তপ্যমানস্য তস্য চ
ভেজা-শুকনো ও সব কিছুর মধ্যেই সেই দ্বিজ কেশবকে দেখতেন; এভাবে তপস্যা করতে করতে তাঁর শত বছর কেটে গেল।
সমালোক্য জগন্নাথশ্চক্রপাণির্দ্বিজোত্তমম্ । বহুবিঘ্নান্সুঘোরাংশ্চ দর্শযত্যেব নিত্যশঃ
তখন চক্রধারী জগন্নাথ, সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজকে দেখে, নিত্যই নানা ভয়ঙ্কর ও কঠিন বাধা দেখাতে লাগলেন।
তেজসা তস্য দেবস্য নৃসিংহস্য মহাত্মনঃ । নিরাতংকঃ স ধর্মাত্মা দহত্যগ্নিরিবেংধনম্
সেই দেবতা, মহাত্মা নরসিংহের শক্তিতে, তিনি নির্ভয়ে রইলেন, আর অগ্নি যেমন ইন্ধন পোড়ায়, তেমনি সব বাধা দগ্ধ করে দিলেন।
নিযমৈঃ সংযমৈশ্চান্যৈরুপবাসৈর্দ্বিজোত্তমঃ । ক্ষীযমাণস্তু সংজাতো দীপ্যমানঃ স্বতেজসা
নিয়ম, সংযম ও উপবাসে সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, দেহে ক্ষীণ হলেও, নিজের তেজে দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন।
সূর্যপাবকসংকাশস্ত্বংগ এবং প্রদৃশ্যতে । এবং তপঃসু নিরতং ধ্যাযমানং জনার্দনম্
সূর্য আর আগুনের মতো উজ্জ্বল অঙ্গকে সবাই দেখল; তিনি তপস্যায় ডুবে ছিলেন, আর জনার্দনকে ধ্যান করছিলেন।
আবির্ভূযাব্রবীদ্দেবো বরং বরয মানদ । তং চ দৃষ্ট্বা হৃষীকেশমংগঃ পরম নির্বৃতঃ
তখন দেবতা এসে বললেন, 'বর চাও, মান্যবর।' হৃষীকেশকে দেখে অঙ্গের মন ভরে গেল আনন্দে।
তুষ্টাব প্রণতো ভূত্বা বাসুদেবং প্রসন্নধীঃ
তিনি খুশি মনে নমস্কার করে ভাসুদেবের প্রশংসা করলেন।
অংগ উবাচ- ত্বং গতিঃ সর্বভূতানাং ভূতভাবন পাবন । ভূতাত্মা সর্বভূতেশ নমস্তুভ্যং গুণাত্মনে
অঙ্গ বললেন, 'আপনি সব জীবের আশ্রয়, সৃষ্টি আর পবিত্রতা দান করেন; আপনি সকলের অন্তর্যামী, সব জীবের অধিপতি। গুণের আধার আপনাকে প্রণাম জানাই।'
গুণরূপায গুহ্যায গুণাতীতায তে নমঃ । গুণায গুণকর্ত্রে চ গুণাঢ্যায গুণাত্মনে
গুণময়, রহস্যময়, গুণের ঊর্ধ্বে—আপনাকে প্রণাম। আপনি গুণ স্বয়ং, গুণের স্রষ্টা, গুণে ভরপুর, গুণের আত্মা—আপনাকে প্রণাম।
ভবায ভবকর্ত্রে চ ভক্তানাং ভবহারিণে । ভবোদ্ভবায গুহ্যায নমো ভববিনাশিনে
আপনি সৃষ্টির মূল, সৃষ্টির কর্তা, ভক্তদের দুঃখ দূর করেন; সৃষ্টির উৎস, রহস্যময়, সৃষ্টির বিনাশক—আপনাকে প্রণাম।
যজ্ঞায যজ্ঞরূপায যজ্ঞেশায নমোনমঃ । যজ্ঞকর্মপ্রসংগায নমঃ শংখধরায চ
যজ্ঞ, যজ্ঞরূপ, যজ্ঞেশ্বর—আপনাকে বারবার প্রণাম। যজ্ঞকর্মের সঙ্গে যুক্ত, শঙ্খধারী—আপনাকে প্রণাম।
নমোনমো হিরণ্যায নমো রথাংগধারিণে । সত্যায সত্যভাবায সর্বসত্যমযায চ
স্বর্ণময়, রথচক্রধারী—আপনাকে বারবার প্রণাম। সত্য, সত্যের মূর্তি, সর্বত্র সত্যময়—আপনাকে প্রণাম।
ধর্মায ধর্মকর্ত্রে চ সর্বকর্ত্রে চ তে নমঃ । ধর্মাংগায সুবীরায ধর্মাধারায তে নমঃ
ধর্ম, ধর্মের কর্তা, সব কিছুর কর্তা—আপনাকে প্রণাম। ধর্মময় অঙ্গ, বীর, ধর্মের ধারক—আপনাকে প্রণাম।
নমঃ পুণ্যায পুত্রায হ্যপুত্রায মহাত্মনে । মাযামোহবিনাশায সর্বমাযাকরায তে
পুণ্যবান, পুত্র, আবার যিনি পুত্রহীন হয়েও মহাত্মা—আপনাকে প্রণাম। মায়া-মোহের বিনাশক, সব মায়ার স্রষ্টা—আপনাকে প্রণাম।
মাযাধরায মূর্তায ত্বমূর্তায নমোনমঃ । সর্বমূর্তিধরাযৈব শংকরায নমোনমঃ
মায়াধারী, মূর্তিমান, আবার অমূর্ত—আপনাকে বারবার প্রণাম। সব রূপের ধারক, শঙ্কর—আপনাকে প্রণাম।
ব্রহ্মণে ব্রহ্মরূপায পরব্রহ্মস্বরূপিণে । নমস্তে সর্বধাম্নে চ নমো ধামধরায চ
ব্রহ্মা, ব্রহ্মরূপ, পরব্রহ্মের স্বরূপ—আপনাকে প্রণাম। আপনি সব কিছুর আশ্রয়, আশ্রয়ধারী—আপনাকে প্রণাম।
শ্রীমতে শ্রীনিবাসায শ্রীধরায নমোনমঃ । ক্ষীরসাগরবাসায চামৃতায চ তে নমঃ
শ্রীযুক্ত, শ্রীনিবাস, শ্রীধর—আপনাকে বারবার প্রণাম। ক্ষীরসমুদ্রবাসী, অমৃত—আপনাকে প্রণাম।
মহৌষধায ঘোরায মহাপ্রজ্ঞাপরায চ । অক্রূরায প্রমেধ্যায মেধ্যানাং পতযে নমঃ
মহাঔষধ, ভয়ংকর, মহাজ্ঞানী—আপনাকে প্রণাম। সদাশয়, পবিত্র, পবিত্রদের অধিপতি—আপনাকে প্রণাম।