ক্বচিত্তপংতি মুনযঃ ক্বচিদ্গাযংতি কিন্নরাঃ । সংতুষ্টা ঋষিগংধর্বা বীণাতালকরাবিলাঃ
কোথাও মুনিরা তপস্যা করছেন, কোথাও কিন্নররা গান গাইছেন; সন্তুষ্ট ঋষি ও গন্ধর্বরা বীণার তালে আনন্দে ভাসছেন।
তালমানলযে লীনাঃ স্বরৈঃ সপ্তভিরন্বিতৈঃ । মূর্চ্ছনারত্নিসংযুক্তৈর্ব্যক্তং গীতং মনোহরম্
তাল ও লয়ে মগ্ন, সাতটি স্বর আর সুরের অলংকারে ভরা, তাদের স্পষ্ট ও মনোহর গান ধ্বনিত হচ্ছে।
তস্মিন্বৈ পর্বতশ্রেষ্ঠে চংদনচ্ছাযসংশ্রিতাঃ । গংধর্বা গীততত্বজ্ঞা গীতং গাযংতি তত্পরাঃ
সেই শ্রেষ্ঠ পর্বতে চন্দনের ছায়ায় আশ্রয় নিয়ে, সংগীতের মর্ম জানে এমন গন্ধর্বরা একাগ্র মনে গান গাইছেন।
নৃত্যংতি যোষিতস্তত্র দেবানাং পর্বত্তোত্তমে । পাপহা পুণ্যদো দিব্যঃ সুশ্রেযসাং প্রদাযকঃ
সেই দেবতাদের শ্রেষ্ঠ পর্বতে দেবকন্যারা নৃত্য করছেন; যা পাপ নাশ করে, পূণ্য দেয়, দেবতুল্য ও সর্বোচ্চ মঙ্গল দান করে।
বেদধ্বনিঃ সমধুরঃ শ্রূযতে পর্বতোত্তমে । চংদনাশোকপুন্নাগৈঃ শালৈস্তালৈস্তমালকৈঃ
সেই শ্রেষ্ঠ পর্বতে, চন্দন, অশোক, পুন্নাগ, শাল, তাল আর তামাল গাছের মাঝে, অত্যন্ত মধুর বেদধ্বনি শোনা যায়।
বটৈস্তু মেঘসংকাশৈ রাজতে পর্বতোত্তমঃ । সংতানকৈঃ কল্পবৃক্ষৈ রংভাপাদপসংকুলৈঃ
মেঘের মতো বটগাছ, সন্তানক ও কল্পবৃক্ষ, আর রম্ভা গাছে ঘেরা সেই শ্রেষ্ঠ পর্বত ঝলমল করছে।
নগেংদ্রো ভাতি সর্বত্র নাকবৃক্ষৈঃ সুপুষ্পিতৈঃ । নানাধাতুসমাকীর্ণো নানারত্নচযো গিরিঃ
পর্বতের রাজা সর্বত্র সুপুষ্পিত স্বর্গীয় বৃক্ষ, নানা ধাতু ও অগণিত রত্নে ভরা হয়ে দীপ্তি ছড়াচ্ছে।
নানাকৌতুকসংযুক্তো নানামংগলসংযুতঃ । বেদবৃংদৈঃ সুসংজুষ্টো হ্যপ্সরোগণসংকুলঃ
নানারকম আশ্চর্য আর মঙ্গলময় জিনিসে ভরা, বেদপাঠীদের দ্বারা শোভিত, অপ্সরাদের সমাবেশে মুখর সেই পর্বত।
ঋষিভির্মুনিভিঃ সিদ্ধৈর্গংধর্বৈঃপরিভাতিসঃ । গজৈশ্চাচলসংকাশৈঃ সিংহনাদৈর্বিরাজতে
ঋষি, মুনি, সিদ্ধ এবং গন্ধর্বদের উপস্থিতিতে, আর পাহাড়ের মতো বিশাল হাতিরা সিংহের গর্জনের মতো শব্দে চারপাশ মুখরিত করে, সেই স্থানটি অপূর্ব জ্যোতিতে দীপ্তিময়।
শরভৈর্মত্তশার্দূলৈর্মৃগধূর্তৈরলংকৃতঃ । বাপীকূপতডাগৈশ্চ সংপূর্ণৈর্বিমলোদকৈঃ
শরভ, মাতাল বাঘ আর চতুর হরিণে ঘেরা, আর পরিষ্কার জলভরা কুয়া, পুকুর আর দিঘিতে সে স্থানটি সুশোভিত।
হংসকারংডবাকীর্ণৈঃ সর্বত্র পরিশোভতে । কনকোত্পলৈশ্চ শ্বেতৈশ্চ রক্তোত্পলৈর্বিরাজতে
সর্বত্র রাজহাঁস আর বকের ঝাঁকে সে স্থানটি উজ্জ্বল, আর সোনালী, সাদা ও লাল পদ্মফুলে দীপ্তি ছড়ায়।
নদীস্রবণসংঘাতৈর্বিমলৈশ্চোদকৈস্তথা । শালতালৈশ্চ রূপৈশ্চ সগজৈঃ স্ফাটিকৈস্তথা
নদী আর ঝরনার স্বচ্ছ স্রোত, শাল ও তালগাছের সৌন্দর্য, আর স্ফটিকের মতো পাথর ও হাতির সঙ্গে সে স্থানটি শোভিত।
বিস্তীর্ণৈঃ কাংচনৈর্দিব্যৈঃ সূর্যবহ্নিসমপ্রভৈঃ । শিলাতলৈশ্চ সংপূর্ণঃ শৈলরাজো বিরাজতে
বিস্তৃত সোনার মতো উজ্জ্বল, দেবতুল্য চূড়া আর সূর্য-অগ্নির মতো দীপ্তি নিয়ে, আর পাথুরে ভূমিতে ভরা, সেই পর্বতের রাজা ঝলমল করে।
বিমানৈর্দেবতানাং চ প্রাসাদৈঃ পর্বতোত্তমৈঃ । হংসচংদ্রপ্রতীকাশৈর্হেমদংডৈরলংকৃতঃ
দেবতাদের বিমান, শ্রেষ্ঠ পর্বতপ্রাসাদ, আর রাজহাঁস ও চাঁদের মতো সোনার স্তম্ভে সে স্থানটি অলংকৃত।
কলশৈশ্চামরৈর্যুক্তৈঃ প্রাসাদৈঃ পরিশোভিতঃ । নানাগুণপ্রমুদিত দেববৃংদৈশ্চ শোভিতঃ
কলস ও চামরায় সজ্জিত প্রাসাদে সে স্থানটি শোভিত, আর নানা গুণে আনন্দিত দেবতার দল দিয়ে আরও সুন্দর হয়েছে।
দেববৃংদৈরনেকৈশ্চ গংধর্বৈশ্চারণৈস্তথা । সর্বত্র রাজতে পুণ্যো মেরুর্গিরিবরোত্তমঃ
অগণিত দেবতা, গন্ধর্ব ও চারণদের সঙ্গে সর্বত্র সেই পুণ্যশালী, শ্রেষ্ঠ পর্বত মেরু দীপ্তি ছড়ায়।
তস্মাদ্গংগামহাপুণ্যা পুণ্যতোযা মহানদী । প্রসূতা পুণ্যতীর্থাঢ্যা হংসপদ্মৈঃ সমাকুলা
সেখান থেকে মহাপবিত্র গঙ্গা, পুণ্যজলে ভরা মহানদী, অসংখ্য তীর্থ আর রাজহাঁস-পদ্মে ভরা হয়ে উৎপন্ন হয়।
মুনিভিঃ সেব্যমানা সা ঋষিসংঘৈর্মহানদী । এবংগুণং গিরিশ্রেষ্ঠং পুণ্যকৌতুকমংগলম্
ঋষি ও মুনিদের সেবা করা সেই মহানদী, সকল গুণে পরিপূর্ণ, আশ্চর্য ও মঙ্গলময়, পর্বতের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
অংগশ্চাত্রিসুতঃ পুণ্যঃ প্রবিবেশ মহামুনিঃ । গংগাতীরে সুপুণ্যে চ একাংতে চারুকংদরে
তারপর অত্রির পুণ্যপুত্র অঙ্গ, মহামুনি, গঙ্গার পবিত্র তীরে এক নিরিবিলি সুন্দর গুহায় প্রবেশ করলেন।
তত্রোপবিশ্য মেধাবী কামক্রোধবিবর্জিতঃ । সর্বেংদ্রিযাণি সংযম্য হৃষীকেশং মনোগতম্
সেখানে তিনি ধীমান হয়ে, কাম-ক্রোধ ত্যাগ করে, সমস্ত ইন্দ্রিয় সংযত করে, হৃদয়ে হৃষীকেশকে স্থির করলেন।
ধ্যাযমানঃ স ধর্মাত্মা কৃষ্ণং ক্লেশাপহং প্রভুম্ । আসনে শযনে যানে ধ্যানে চ মধুসূদনম্
সে ধর্মপরায়ণ মনুষ্য, ধ্যানমগ্ন হয়ে, বসা, শোয়া, যাত্রা কিংবা ধ্যান—সব অবস্থায় কেশব, মধুসূদনকে স্মরণ করতেন, যিনি দুঃখ দূর করেন।
নিত্যং পশ্যতি যুক্তাত্মা যোগযুক্তো জিতেংদ্রিযঃ । চরাচরেষু জীবেষু তেষু পশ্যতি কেশবম্
যিনি সর্বদা সংযত মন ও ইন্দ্রিয় নিয়ে যোগে স্থির, তিনি চলমান ও অচল সকল প্রাণীর মধ্যে কেশবকে দেখতে পান।
আর্দ্রেষু চৈব শুষ্কেষু সর্বেষ্বন্যেষু স দ্বিজঃ । এবং বর্ষশতং জাতং তপ্যমানস্য তস্য চ
ভেজা-শুকনো ও সব কিছুর মধ্যেই সেই দ্বিজ কেশবকে দেখতেন; এভাবে তপস্যা করতে করতে তাঁর শত বছর কেটে গেল।
সমালোক্য জগন্নাথশ্চক্রপাণির্দ্বিজোত্তমম্ । বহুবিঘ্নান্সুঘোরাংশ্চ দর্শযত্যেব নিত্যশঃ
তখন চক্রধারী জগন্নাথ, সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজকে দেখে, নিত্যই নানা ভয়ঙ্কর ও কঠিন বাধা দেখাতে লাগলেন।
তেজসা তস্য দেবস্য নৃসিংহস্য মহাত্মনঃ । নিরাতংকঃ স ধর্মাত্মা দহত্যগ্নিরিবেংধনম্
সেই দেবতা, মহাত্মা নরসিংহের শক্তিতে, তিনি নির্ভয়ে রইলেন, আর অগ্নি যেমন ইন্ধন পোড়ায়, তেমনি সব বাধা দগ্ধ করে দিলেন।
নিযমৈঃ সংযমৈশ্চান্যৈরুপবাসৈর্দ্বিজোত্তমঃ । ক্ষীযমাণস্তু সংজাতো দীপ্যমানঃ স্বতেজসা
নিয়ম, সংযম ও উপবাসে সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, দেহে ক্ষীণ হলেও, নিজের তেজে দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন।
সূর্যপাবকসংকাশস্ত্বংগ এবং প্রদৃশ্যতে । এবং তপঃসু নিরতং ধ্যাযমানং জনার্দনম্
সূর্য আর আগুনের মতো উজ্জ্বল অঙ্গকে সবাই দেখল; তিনি তপস্যায় ডুবে ছিলেন, আর জনার্দনকে ধ্যান করছিলেন।
আবির্ভূযাব্রবীদ্দেবো বরং বরয মানদ । তং চ দৃষ্ট্বা হৃষীকেশমংগঃ পরম নির্বৃতঃ
তখন দেবতা এসে বললেন, 'বর চাও, মান্যবর।' হৃষীকেশকে দেখে অঙ্গের মন ভরে গেল আনন্দে।
তুষ্টাব প্রণতো ভূত্বা বাসুদেবং প্রসন্নধীঃ
তিনি খুশি মনে নমস্কার করে ভাসুদেবের প্রশংসা করলেন।
অংগ উবাচ- ত্বং গতিঃ সর্বভূতানাং ভূতভাবন পাবন । ভূতাত্মা সর্বভূতেশ নমস্তুভ্যং গুণাত্মনে
অঙ্গ বললেন, 'আপনি সব জীবের আশ্রয়, সৃষ্টি আর পবিত্রতা দান করেন; আপনি সকলের অন্তর্যামী, সব জীবের অধিপতি। গুণের আধার আপনাকে প্রণাম জানাই।'