তথা পুণ্যাত্মকানাং চ পুণ্যমেব প্রসংচরেত্ । মহাতীর্থপ্রসংগেন পাপাঃ শুধ্যংতি নান্যথা
তেমনি, যাঁদের মন সদা সৎকর্মে পূর্ণ, তাঁদের শুধু সৎকর্মই বাড়ে; মহাপবিত্র তীর্থের সংস্পর্শে পাপ ধুয়ে যায়, অন্য কোনোভাবে নয়।
পুণ্যাং গতিং প্রযান্ত্যেতে নির্দ্ধূতাশেষ কল্মষাঃ । ঋষয ঊচুঃ- তত্কথং যাংতি তে পাপাঃ পরাং সিদ্ধিং দ্বিজোত্তম
সব পাপ দূর হয়ে গেলে, তারা পবিত্র গতি লাভ করে। ঋষিরা বললেন— হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, পাপীরা কীভাবে সর্বোচ্চ সিদ্ধি পায়?
তন্নো বিস্তরতো ব্রূহি শ্রোতুং শ্রদ্ধা প্রবর্ততে
আমাদের বিশ্বাস জাগ্রত হয়েছে, তুমি বিস্তারিতভাবে বলো, আমরা শুনতে চাই।
সূত উবাচ- লুব্ধকাশ্চ মহাপাপাঃ সংজাতা দাসধীবরাঃ । রেবা চ যমুনা গংগাস্তাসামংভসি সংস্থিতাঃ
সূত বললেন— শিকারি, বড় পাপী, যারা দাস বা জেলে হয়েছে, তারা যখন রেবা, যমুনা বা গঙ্গার জলে দাঁড়ায়—
জ্ঞানতোঽজ্ঞানতঃ স্নাত্বা সংক্রীডংতি চ বৈ জলে । মহানদ্যাঃ প্রসংগেন তে যাংতি পরমাং গতিম্
জানতে বা না-জানতে, স্নান করে বা জলে খেলতে খেলতে, মহা নদীর সংস্পর্শে তারা সর্বোচ্চ গতি লাভ করে।
দাসত্বং পাপসংঘাতং পরিত্যজ্য ব্রজংতি তে । পুণ্যতোযপ্রসংগাচ্চ হ্যাপ্লুতাঃ সর্ব এব তে
দাসত্ব ও পাপের বোঝা ফেলে, তারা এগিয়ে যায়; পবিত্র জলের সংস্পর্শে, তারা সবাই শুদ্ধ হয়।
মহানদ্যাঃ প্রসংগাচ্চ অন্যাসাং নৈব সত্তমাঃ । মহাপুণ্যজনস্যাপি পাপং নশ্যতি পাপিনাম্
শুধু মহা নদীর সংস্পর্শেই, অন্য কোনো নদীর নয়, হে উত্তমগণ; মহাপুণ্যবানদের গুণে, সবচেয়ে পাপীর পাপও নষ্ট হয়।
প্রসংগাদ্দর্শনাত্স্পর্শান্নাত্র কার্যা বিচারণা । অত্রার্থে শ্রূযতে বিপ্রা ইতিহাসোঽঘনাশনঃ
সংস্পর্শ, দর্শন, স্পর্শ—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ রাখার দরকার নেই; এ বিষয়ে, হে ব্রাহ্মণগণ, এক পাপনাশক কাহিনী শোনা যায়।
তং বো অদ্য প্রবক্ষ্যামি বহুপুণ্যপ্রদাযকম্ । কশ্চিদস্তি মৃগব্যাধঃ সুলোভাখ্যো মহাবনে
আজ আমি তোমাদের সেই কাহিনী বলব, যা বহু পুণ্য দেয়; এক মহাবনে ছিল এক শিকারি, নাম ছিল সুলোভ।
শ্বভির্বাগুরিজালৈশ্চ ধনুর্বাণৈস্তথৈব চ । মৃগান্ঘাতযতে নিত্যং পিশিতাস্বাদলংপটঃ
কুকুর, ফাঁদ, জাল, ধনুক-বাণ দিয়ে সে প্রতিদিন হরিণ মেরে মাংস খেতে আনন্দ পেত।
একদা তু সুদুষ্টাত্মা বাণপাণির্ধনুর্ধরঃ । শ্বভিঃ পরিবৃতো দুর্গং বনং বিংধ্যস্য বৈ গতঃ
একদিন, সেই দুষ্ট মন, হাতে ধনুক-বাণ নিয়ে, কুকুরদের ঘিরে, বিন্ধ্য পর্বতের দুর্গম বনে ঢুকল।
মৃগান্রুরূন্বরাহাংশ্চ ভীতান্সূদিতবান্বহূন্ । রেবাতীরং সমাসাদ্য কশ্চিচ্ছফরঘাতকঃ
সে অনেক ভীত হরিণ, কুণ্ডলী, বন্যশূকর মেরে ফেলল; রেবা নদীর তীরে পৌঁছে, সেখানে ছিল এক মাছ-শিকারি।
শফরান্সূদযিত্বা স নির্জগাম বহির্জলাত্ । মৃগব্যাধস্য লোভস্য ভযত্রস্তা ততো মৃগী
মাছ মেরে, সে জল থেকে বেরিয়ে এল; তখন, শিকারির লোভে ভীত হয়ে এক হরিণী পালিয়ে গেল।
জীবত্রাণপরা সার্তা ভীতা চলিতচেতনা । ত্বরমাণা পলাযংতী রেবাতীরং সমাশ্রিতা
জীবন রক্ষার জন্য ব্যাকুল, ভয়ে চেতনা হারিয়ে, দ্রুত পালিয়ে রেবা নদীর তীরে আশ্রয় নিল।
শ্বভিশ্চ চালিতা সা তু বাণঘাতক্ষতাতুরা । শ্বসনস্যাপি বেগেন সুলভো মৃগঘাতকঃ
কুকুরদের তাড়া খেয়ে, বাণের আঘাতে আহত হয়ে, শিকারি বাতাসের মতো দ্রুত হরিণীর পেছনে ছুটল।
পৃষ্ঠ এব সমাযাতি পুরতো যাতি সা মৃগী । দৃষ্টবাংস্তাং শফরহা বাণপাণিঃ সমুদ্যতঃ
সে পেছন থেকে এগিয়ে আসছে, হরিণী সামনে এগিয়ে যাচ্ছে; মাছ-শিকারি, হাতে ধনুক নিয়ে প্রস্তুত, তাকে দেখে ফেলল।
ধনুরানম্য বেগেন অনুরুধ্য চ তাং মৃগীম্ । তাবল্লুব্ধক লোভাখ্যঃ শ্বভিঃ সার্দ্ধং সমাগতঃ
ধনুক টেনে, জোরে হরিণীর পেছনে ছুটল; তখনই, লোভাক্য নামে এক শিকারি কুকুর নিয়ে এসে পৌঁছল।
ন হংতব্যা মদীযেযং মৃগযাং মে সমাগতা । তস্য বাক্যং সমাকর্ণ্য মীনহা মাংসলংপটঃ
'এটা আমার, একে মারা যাবে না; সে আমার শিকারে এসেছে।' এই কথা শুনে, মাছ-শিকারি, মাংসের লোভে—
বাণং মুমোচ দুষ্টাত্মা তামুদ্দিশ্য মহাবলঃ । নিহতা মৃগলুব্ধেন বাণেন নিশিতেন চ
সে দুষ্টচিত্ত, প্রবল বলশালী, তার দিকে তাক করে তীর ছুড়ল। শিকারির সেই ধারালো তীরে বিদ্ধ হয়ে হরিণী প্রাণ হারাল।
প্রমৃতা সা মৃগী তত্র বাণাভ্যাং পাপচেতসোঃ । শ্বভির্দংতৈঃ সমাক্রাংতা ত্বরমাণা পপাত সা
সেই জায়গায়, দুই পাপী মনুষ্যের ছোড়া তীরে বিদ্ধ হয়ে হরিণী মাটিতে দ্রুত পড়ে গেল, আর কুকুরেরা দাঁত দিয়ে ছিঁড়ে ধরল তাকে।
শিখরাচ্চ হ্রদে পুণ্যে রেবাযাঃ পাপনাশনে । শ্বানশ্চ ত্বরমাণাস্তে পতিতা বিমলে হ্রদে
শিখর থেকে পড়ে হরিণী পড়ল পবিত্র রেবা নদীর পাপনাশী হ্রদে। কুকুরেরাও ছুটে গিয়ে সেই নির্মল জলে ঝাঁপ দিল।
মৃগব্যাধো বদত্যেব ধীবরং ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ । মদীযেযং মৃগী দুষ্ট কস্মাদ্বাণৈর্হতা ত্বযা
হরিণ শিকারি রাগে অন্ধ হয়ে জেলে-কে বলল, 'এই হরিণী আমার, দুষ্টু! তুমি কেন তীর মেরে তাকে মেরে ফেললে?'
তমুবাচ পুনঃ সোঽপি মীনহা মৃগঘাতকম্ । মদীযেযং ন সংদেহো অবলিপ্ত প্রভাষসে
তখন জেলেও পাল্টা বলল, 'এই হরিণী আমার, এতে কোনো সন্দেহ নেই; তুমি অহংকার করে কথা বলছ।'
যুধ্যমানৌ ততস্তৌ তু দ্বাবেতৌ তু পরস্পরম্ । ক্রোধলোভান্মহাভাগৌ পতিতৌ বিমলে জলে
এরপর দুইজনেই রাগ আর লোভে একে অপরের সঙ্গে লড়াই করতে করতে, দুজনেই নির্মল জলে পড়ে গেল।
তস্মিন্কালে মহাপর্ব বর্ততে গতিদাযকম্ । অমাবাস্যা সমাযোগং মহাপুণ্যফলপ্রদম্
ঠিক সেই সময়ে, মুক্তি দানকারী এক মহোৎসব চলছিল—অমাবস্যার সংযোগ, যা সর্বোচ্চ পুণ্য দেয়।
বেলাযাং পতিতাঃ সর্বে পর্বণস্তস্য সত্তম । জপধ্যানবিহীনাস্তে ভাবসত্যবিবর্জিতাঃ
হে শ্রেষ্ঠ প্রাণী, সেই পবিত্র উৎসবের সময়, তারা সবাই জলে পড়ে গেল—তারা জপ, ধ্যান বা সত্যিকারের মনোভাব কিছুই করেনি।
তীর্থস্নানপ্রসংগেন মৃগী শ্বা চ স লুব্ধকঃ । সর্বপাপবিনির্মুক্তাস্তে গতাঃ পরমাং গতিম্
তীর্থে স্নানের ফলে, হরিণী, কুকুর আর শিকারি—তিনজনেই সব পাপ থেকে মুক্ত হয়ে সর্বোচ্চ গতি লাভ করল।
তীর্থানাং চ প্রভাবেণ সতাং সংগাদ্দ্বিজোত্তমাঃ । নাশযেত্পাপিনাং পাপং দহেদগ্নিরিবেংধনম্
তীর্থের শক্তি আর সজ্জনদের সঙ্গেই, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, পাপীদের পাপ আগুনে কাঠ পোড়ার মতোই নষ্ট হয়ে যায়।
সূত উবাচ- তেষামেবং হি সংসর্গাদৃষীণাং চ মহাত্মনাম্ । সংভাষাদ্দর্শনান্নষ্টং স্পর্শাচ্চৈব নৃপস্য চ
সূত বললেন—এভাবেই, সেই মহাত্মা ঋষিদের সান্নিধ্য, কথা, দর্শন ও স্পর্শে, রাজার পাপ নষ্ট হয়ে গেল।
বেনস্য কল্মষং নষ্টং সতাং সংগাত্পুরা কিল । অত্যুগ্রপুণ্যসংসর্গাত্পাপং নশ্যতি পাপিনাম্
পূর্বে, সজ্জনদের সঙ্গেই ভেনার পাপ নষ্ট হয়েছিল; অতিশয় পুণ্যবানদের সংস্পর্শে পাপীদের পাপও দূর হয়।