কংকালানাং হি সর্বেষাং কূষ্মাংডানাং তথৈব চ । পার্থিবানাং চ সর্বেষাং গিরিশং শূলপাণিনম্
সব কঙ্কাল ও কুষ্মাণ্ডদের মধ্যে, এবং সব পার্থিব জীবের মধ্যে, শূলধারী গিরীশকে রাজা হিসেবে স্থাপন করলেন।
পর্বতানাং হি সর্বেষাং হিমবংতং মহাগিরিম্ । নদীনাং চ তডাগানাং বাপিকানাং তথৈব চ
সব পর্বতের মধ্যে, মহাগিরি হিমবন্তকে স্থাপন করলেন; নদী, হ্রদ ও পুকুরের মধ্যেও—
কুংডানাং কূপরাজ্যে হি দিব্যেষু চ সুরেশ্বরঃ । সাগরং স্থাপিতং পুণ্যং সর্বতীর্থমনুত্তমম্
সব কুণ্ড ও কূপের রাজ্যে, দেবলোকে, দেবরাজ সাগরকে স্থাপন করলেন, যিনি সর্বতীর্থের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও পূণ্য।
গংধর্বাণাং তু সর্বেষাং রাজ্যে পুণ্যে তথৈব চ । চিত্ররথং ততো ব্রহ্মা অভিষিচ্য সুরেশ্বরঃ
সব গন্ধর্বদের মধ্যে এবং তাদের পূণ্য রাজ্যে, চিত্ররথকে রাজা হিসেবে অভিষেক করলেন; ব্রহ্মাও দেবরাজ হিসেবে তাই করলেন।
নাগানাং পুণ্যবীর্যাণাং বাসুকিং চ চতুর্মুখঃ । সর্পাণাং তু তথা রাজ্যে অভিষিচ্য স তক্ষকম্
সব পূণ্যশক্তিসম্পন্ন নাগদের মধ্যে চতুর্মুখী ব্রহ্মা বাসুকিকে স্থাপন করলেন; আর সাপদের মধ্যে তক্ষককে রাজা করলেন।
বারণানাং ততো রাজ্যে ঐরাবণমসিংচত । অশ্বানাং চৈব সর্বেষামুচ্চৈঃশ্রবসমেব চ
এরপর, হাতিদের মধ্যে ঐরাবতকে রাজা করলেন; আর সব ঘোড়ার মধ্যে উচ্ছৈঃশ্রবাকে স্থাপন করলেন।
পক্ষিণাং চৈব সর্বেষাং বৈনতেযমথাপি সঃ । মৃগাণাং চ ততো রাজ্যে ব্রহ্মা সিংহমথাদিশত্
সব পাখিদের মধ্যে ব্রহ্মা গরুড়কে তাদের অধিপতি করলেন; আর সব পশুর মধ্যে সিংহকে রাজা স্থাপন করলেন।
গোবৃষং তু গবাং মধ্যে অভিষিচ্য প্রজাপতিঃ । বনস্পতীনাং সর্বেষাং প্লক্ষমেব পিতামহঃ
সব গরুর মধ্যে প্রজাপতি বলদকে নেতা করলেন; আর সব গাছের মধ্যে পিতামহ অশ্বত্থ গাছকে শ্রেষ্ঠত্ব দিলেন।
এবং রাজ্যানি সর্বাণি সংস্থাপ্য চ পিতামহঃ । দিশাপালাংস্ততো ব্রহ্মা স্থাপযামাস সত্তমঃ
এইভাবে পিতামহ সব রাজ্য স্থাপন করলেন; তারপর ব্রহ্মা দিকের রক্ষকদের নিযুক্ত করলেন।
বৈরাজস্য তথা পুত্রং পূর্বস্যাং দিশি সত্তমঃ । সুধন্বানং দিশঃপালং রাজানং সোভ্যষিংচত
পূর্ব দিকের জন্য ব্রহ্মা বৈরাজের পুত্র সুধান্বনকে রাজা ও দিকপাল করলেন।
দক্ষিণস্যাং মহাত্মানং কর্দমস্য প্রজাপতেঃ । পুত্রং শংখপদং নাম রাজানং সোভ্যষিংচত
দক্ষিণ দিকের জন্য তিনি প্রজাপতি কার্দমার মহাত্মা পুত্র শঙ্খপদকে রাজা করলেন।
পশ্চিমাযাং তথা ব্রহ্মা বরুণস্য প্রজাপতেঃ । পুত্রং চ পুষ্করং নাম সোঽভ্যষিংচত্প্রজাপতিঃ
পশ্চিম দিকের জন্য ব্রহ্মা প্রজাপতি বরুণের পুত্র পুষ্করকে রাজা করলেন।
উত্তরস্যাং দিশি ব্রহ্ম নলকূবরমেব চ । এবং চৈবাভ্যষিংচচ্চ দিক্পালান্সমহৌজসঃ
উত্তর দিকের জন্য ব্রহ্মা নলকুবরকে রাজা করলেন; এভাবে তিনি সব দিকপালদের, যাদের শক্তি অসীম, স্থাপন করলেন।
যৈরিযং পৃথিবী সর্বা সপ্তদ্বীপা সপত্তনা । যথাপ্রদেশমদ্যাপি ধর্মেণ প্রতিপাল্যতে
যাদের দ্বারা এই সাত দ্বীপ ও নগরসহ সমস্ত পৃথিবী আজও প্রত্যেক অঞ্চলে ধর্মের দ্বারা রক্ষা হচ্ছে।
পৃথুশ্চৈবং মহাভাগঃ সোভিষিক্তো নরাধিপঃ । রাজসূযাদিভিঃ সর্বৈরভিষিক্তো মহামখৈঃ
এইভাবে মহাভাগ্য পৃথু সকল মহাযজ্ঞ, যেমন রাজসূয়, দ্বারা নরাধিপতি হিসেবে অভিষিক্ত হলেন।
বিধিনা বেদদৃষ্টেন রাজরাজ্যে মহীপতিঃ । চাক্ষুষে নাম্নি সংপুণ্যে অতীতে চ মহৌজসি
বেদে নির্ধারিত বিধি অনুসারে মহীপতি রাজরাজ্যে প্রতিষ্ঠিত হলেন, সেই বিখ্যাত চাক্ষুষ মন্বন্তরে যা অতীত হয়েছে।
মন্বংতরে মহাভাগ দেবপুণ্যহিতৈষিণি । ততো বৈবস্বতাযৈব মনবে রাজ্যমাদিশত্
ঐ মন্বন্তরে, যা দেবতা ও সজ্জনের কল্যাণ চেয়েছিল, তিনি পরে রাজ্য বৈবস্বত মনুকে অর্পণ করলেন।
বিস্তরং চাপি ব্যাখ্যাস্যে পৃথোশ্চৈব মহাত্মনঃ । যদি মামেব বিপ্রেন্দ্র শুশ্রূষসি অতংদ্রিতঃ
আমি এখন পৃথুর সেই মহাত্মার জন্মের বিস্তারিত বিবরণ দেব, যদি তুমি, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, মন দিয়ে শুনতে চাও।
এতদেবমধিষ্ঠানং মহত্পুণ্যং প্রকীর্তিতম্ । সর্বেষ্বেব পুরাণেষু এতদ্ধি নিশ্চিতং সদা
এই মহান পুণ্য আধারটি সব পুরাণে বিখ্যাত; এটাই সর্বদা নিশ্চিত বলে ঘোষিত হয়েছে।
পুণ্যং যশস্যমাযুষ্যং স্বর্গবাসকরং শুভম্ । ধন্যং পবিত্রমাযুষ্যং পুত্রদং বৃদ্ধিদাযকম্
এটি পুণ্য, যশ, দীর্ঘায়ু, স্বর্গবাস, শুভ, ধন্য, পবিত্র, আয়ু বৃদ্ধি করে, সন্তান দেয়, এবং সমৃদ্ধি দেয়।
যঃ শৃণোতি নরো ভক্ত্যা ভাবধ্যানসমন্বিতঃ । অশ্বমেধফলং তস্য জাযতে নাত্র সংশযঃ
যে ব্যক্তি ভক্তি ও মনোযোগসহ শুনে, তার অশ্বমেধ যজ্ঞের ফল লাভ হয়—এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
অষ্টাবিংশতিতমোঽধ্যাযঃ ঋষয ঊচুঃ- বিস্তরেণ সমাখ্যাহি জন্ম তস্য মহাত্মনঃ । পৃথোশ্চৈব মহাভাগ শ্রোতুকামা বযং পুনঃ
অষ্টাবিংশতি অধ্যায়। ঋষিরা বললেন: হে মহাভাগ্য, পৃথুর সেই মহাত্মার জন্মের বিস্তারিত বিবরণ আবার আমাদের শুনাও; আমরা শুনতে চাই।
রাজ্ঞা তেন যথা দুগ্ধা ইযং ধাত্রী মহাত্মনা । পুনর্দেবৈশ্চ পিতৃভির্মুনিভস্তত্ত্ববেদিভিঃ
কীভাবে সেই মহাত্মা রাজা এই পৃথিবীকে দুধ দিয়েছিলেন, এবং দেবতা, পিতৃ, ও সত্যজ্ঞ মুনিরাও আবার দুধ দিয়েছিলেন।
যথা দৈত্যৈশ্চ নাগৈশ্চ যথা যক্ষৈর্যথা দ্রুমৈঃ । শৈলৈশ্চৈব পিশাচৈশ্চ গংধর্বৈঃ পুণ্যকর্মভিঃ
কীভাবে দৈত্য, নাগ, যক্ষ, বৃক্ষ, পর্বত, পিশাচ, এবং পুণ্যকর্মী গন্ধর্বরাও দুধ দিয়েছিলেন।
ব্রাহ্মণৈশ্চ তথা সিদ্ধৈ রাক্ষসৈর্ভীমবিক্রমৈঃ । পূর্বমেব যথা দুগ্ধা অন্যৈশ্চ সুমহাত্মভিঃ
ব্রাহ্মণ, সিদ্ধপুরুষ আর ভয়ঙ্কর শক্তিশালী রাক্ষসেরা, এবং আরও অনেক মহান আত্মা, পূর্বে এইটি মথন করেছিলেন।
তেষামেব হি সর্বেষাং বিশেষং পাত্রধারণম্ । ক্ষীরস্যাপি বিধিং ব্রূহি বিশেষং চ মহামতে
তাদের সকলের মধ্যে বিশেষত্ব ছিল পাত্র ধরে রাখার ব্যাপারে। হে জ্ঞানী, দুধের নিয়ম ও তার বিশেষত্ব আমাদের বলো।
বেনস্যাপি নৃপস্যৈব পাণিরেব মহাত্মনঃ । ঋষিভির্মথিতঃ পূর্বং স কস্মাদিহ কারণাত্
মহাত্মা রাজা ভেনার হাত ঋষিরা পূর্বে মথন করেছিলেন; এখানে কেন এমন ঘটেছিল, তার কারণ কী?
ক্রুদ্ধশ্চৈব মহাপুণ্যৈঃ সূতপুত্র বদস্ব নঃ । বিচিত্রেযং কথা পুণ্যা সর্বপাপপ্রণাশিনী
হে সুতপুত্র, আমাদের বলো এই আশ্চর্য ও পুণ্যময় কাহিনী, যা সব পাপ নাশ করে, এমনকি মহাপুণ্যবানদের রাগ থেকেও।
শ্রোতুকামা মহাভাগ তৃপ্তির্নৈব প্রজাযতে । সূত উবাচ- বৈন্যস্য হি পৃথোশ্চৈব তস্য বিস্তরমেব চ
হে মহাভাগ, আমরা শুনতে চাই; আমাদের তৃপ্তি হয় না। সুত বললেন— আমি ভেন্য ও পৃঠুর কাহিনী বিস্তারিতভাবে বলব।
জন্মবীর্যং তথা ক্ষেত্রং পৌরুষং দ্বিজসত্তমাঃ । প্রবক্ষ্যামি যথা সর্বং চরিত্রং তস্য ধীমতঃ
আমি তার জন্ম, শক্তি, বংশ ও বীরত্ব, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ, সবই বলব, সেই জ্ঞানীর চরিত্রও বর্ণনা করব।