সূত উবাচ- স প্রভুঃ সর্বলোকেশো হ্যভিষিচ্য ততো নৃপম্ । পৃথুং বেনস্য তনযং সর্বরাজ্যে মহাপ্রভুম্
সূত বললেন— সেই সর্বলোকের অধিপতি তখন ভেনের পুত্র প্রিথুকে সমস্ত রাজ্যের রাজা হিসেবে অভিষেক করলেন।
মহাবাহুং মহাকাযং যথেংদ্রং চ সুরেশ্বরম্ । ক্রমেণাপি ততো ব্রহ্মা রাজ্যানি চ বিচার্য বৈ
প্রিথু ছিলেন বলবান ও বৃহৎ দেহের, দেবরাজ ইন্দ্রের মতো। এরপর ব্রহ্মা ধাপে ধাপে রাজ্যগুলি বিচার করতে লাগলেন।
যদ্যস্যাপি ভবেদ্যোগ্যং দাতুং তদুপচক্রমে । বৃক্ষাণাং ব্রাহ্মণানাং চ গ্রহর্ক্ষাণাং তথৈব চ
যার জন্য যা উপযুক্ত মনে হলো, ব্রহ্মা সেই অনুযায়ী রাজ্য দান করতে শুরু করলেন— গাছ, ব্রাহ্মণ, গ্রহ ও নক্ষত্রদের মধ্যেও।
সোমং রাজ্যে সোভ্যষিংচত্তপসাং চ মহামতিঃ । ধর্মাণাং ধর্মযজ্ঞানাং পুণ্যানাং পুণ্যতেজসাম্
তপস্বীদের মধ্যে, ধর্ম, যজ্ঞ, পূণ্যবান এবং পূণ্যশক্তিতে উজ্জ্বলদের মধ্যে সোমকে রাজা হিসেবে অভিষেক করলেন।
অপাং মধ্যে তথা দেবং তীর্থানাং হি তথৈব চ । বরুণং সোভিষিচ্যৈব রত্নানাং চ দ্বিজোত্তম
জলদের মধ্যে, তীর্থগুলির মধ্যে এবং রত্নদের মধ্যেও দেবতা বরুণকে রাজা হিসেবে স্থাপন করলেন, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।
অন্যেষাং সর্বযক্ষাণাং রাজ্যে বৈশ্রবণং পুনঃ । বিষ্ণুমেব মহাপ্রাজ্ঞমাদিত্যানাং পিতামহঃ
সব যক্ষদের মধ্যে আবার কুবেরকে রাজা করলেন; আদিত্যদের মধ্যে, জ্ঞানী পিতামহ বিষ্ণুকে স্থাপন করলেন।
রাজ্যে সংস্থাপযামাস জনতা হিতহেতবে । সর্বেষামেব পুণ্যানাং দক্ষমেব প্রজাপতিম্
সব মানুষের কল্যাণের জন্য, সমস্ত পূণ্যবানদের মধ্যে দক্ষকে রাজা হিসেবে স্থাপন করলেন।
সমর্থং সর্বধর্মজ্ঞং প্রজাপতিগণেশ্বরম্ । প্রহ্রাদং সর্বধর্মজ্ঞং স হি রাজ্যে ন্যরূপযত্
সব ধর্মজ্ঞ ও সক্ষম প্রজাপতিদের মধ্যে দক্ষকে অধিপতি করলেন; আর প্রহ্লাদ, যিনি সব ধর্ম জানেন, তাকেও রাজা হিসেবে স্থাপন করলেন।
দৈত্যানাং দানবানাং চ বিষ্ণুতেজঃ সমন্বিতম্ । যমং বৈবস্বতং ধর্মং পৈত্র্যে রাজ্যেভিষিচ্য চ
দৈত্য ও দানবদের মধ্যে, বিষ্ণুর শক্তিতে পূর্ণ, যম বৈবস্বতকে পিতৃলোকের রাজা হিসেবে অভিষেক করলেন।
যক্ষরাক্ষসভূতানাং পিশাচোরগসর্পিণাম্ । যোগিনীনাং চ সর্বাসাং বৈতালানাং মহাত্মনাম্
যক্ষ, রাক্ষস, ভূত, পিশাচ, সাপ, যোগিনী এবং সব মহান ভৈতালদের মধ্যে—
কংকালানাং হি সর্বেষাং কূষ্মাংডানাং তথৈব চ । পার্থিবানাং চ সর্বেষাং গিরিশং শূলপাণিনম্
সব কঙ্কাল ও কুষ্মাণ্ডদের মধ্যে, এবং সব পার্থিব জীবের মধ্যে, শূলধারী গিরীশকে রাজা হিসেবে স্থাপন করলেন।
পর্বতানাং হি সর্বেষাং হিমবংতং মহাগিরিম্ । নদীনাং চ তডাগানাং বাপিকানাং তথৈব চ
সব পর্বতের মধ্যে, মহাগিরি হিমবন্তকে স্থাপন করলেন; নদী, হ্রদ ও পুকুরের মধ্যেও—
কুংডানাং কূপরাজ্যে হি দিব্যেষু চ সুরেশ্বরঃ । সাগরং স্থাপিতং পুণ্যং সর্বতীর্থমনুত্তমম্
সব কুণ্ড ও কূপের রাজ্যে, দেবলোকে, দেবরাজ সাগরকে স্থাপন করলেন, যিনি সর্বতীর্থের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও পূণ্য।
গংধর্বাণাং তু সর্বেষাং রাজ্যে পুণ্যে তথৈব চ । চিত্ররথং ততো ব্রহ্মা অভিষিচ্য সুরেশ্বরঃ
সব গন্ধর্বদের মধ্যে এবং তাদের পূণ্য রাজ্যে, চিত্ররথকে রাজা হিসেবে অভিষেক করলেন; ব্রহ্মাও দেবরাজ হিসেবে তাই করলেন।
নাগানাং পুণ্যবীর্যাণাং বাসুকিং চ চতুর্মুখঃ । সর্পাণাং তু তথা রাজ্যে অভিষিচ্য স তক্ষকম্
সব পূণ্যশক্তিসম্পন্ন নাগদের মধ্যে চতুর্মুখী ব্রহ্মা বাসুকিকে স্থাপন করলেন; আর সাপদের মধ্যে তক্ষককে রাজা করলেন।
বারণানাং ততো রাজ্যে ঐরাবণমসিংচত । অশ্বানাং চৈব সর্বেষামুচ্চৈঃশ্রবসমেব চ
এরপর, হাতিদের মধ্যে ঐরাবতকে রাজা করলেন; আর সব ঘোড়ার মধ্যে উচ্ছৈঃশ্রবাকে স্থাপন করলেন।
পক্ষিণাং চৈব সর্বেষাং বৈনতেযমথাপি সঃ । মৃগাণাং চ ততো রাজ্যে ব্রহ্মা সিংহমথাদিশত্
সব পাখিদের মধ্যে ব্রহ্মা গরুড়কে তাদের অধিপতি করলেন; আর সব পশুর মধ্যে সিংহকে রাজা স্থাপন করলেন।
গোবৃষং তু গবাং মধ্যে অভিষিচ্য প্রজাপতিঃ । বনস্পতীনাং সর্বেষাং প্লক্ষমেব পিতামহঃ
সব গরুর মধ্যে প্রজাপতি বলদকে নেতা করলেন; আর সব গাছের মধ্যে পিতামহ অশ্বত্থ গাছকে শ্রেষ্ঠত্ব দিলেন।
এবং রাজ্যানি সর্বাণি সংস্থাপ্য চ পিতামহঃ । দিশাপালাংস্ততো ব্রহ্মা স্থাপযামাস সত্তমঃ
এইভাবে পিতামহ সব রাজ্য স্থাপন করলেন; তারপর ব্রহ্মা দিকের রক্ষকদের নিযুক্ত করলেন।
বৈরাজস্য তথা পুত্রং পূর্বস্যাং দিশি সত্তমঃ । সুধন্বানং দিশঃপালং রাজানং সোভ্যষিংচত
পূর্ব দিকের জন্য ব্রহ্মা বৈরাজের পুত্র সুধান্বনকে রাজা ও দিকপাল করলেন।
দক্ষিণস্যাং মহাত্মানং কর্দমস্য প্রজাপতেঃ । পুত্রং শংখপদং নাম রাজানং সোভ্যষিংচত
দক্ষিণ দিকের জন্য তিনি প্রজাপতি কার্দমার মহাত্মা পুত্র শঙ্খপদকে রাজা করলেন।
পশ্চিমাযাং তথা ব্রহ্মা বরুণস্য প্রজাপতেঃ । পুত্রং চ পুষ্করং নাম সোঽভ্যষিংচত্প্রজাপতিঃ
পশ্চিম দিকের জন্য ব্রহ্মা প্রজাপতি বরুণের পুত্র পুষ্করকে রাজা করলেন।
উত্তরস্যাং দিশি ব্রহ্ম নলকূবরমেব চ । এবং চৈবাভ্যষিংচচ্চ দিক্পালান্সমহৌজসঃ
উত্তর দিকের জন্য ব্রহ্মা নলকুবরকে রাজা করলেন; এভাবে তিনি সব দিকপালদের, যাদের শক্তি অসীম, স্থাপন করলেন।
যৈরিযং পৃথিবী সর্বা সপ্তদ্বীপা সপত্তনা । যথাপ্রদেশমদ্যাপি ধর্মেণ প্রতিপাল্যতে
যাদের দ্বারা এই সাত দ্বীপ ও নগরসহ সমস্ত পৃথিবী আজও প্রত্যেক অঞ্চলে ধর্মের দ্বারা রক্ষা হচ্ছে।
পৃথুশ্চৈবং মহাভাগঃ সোভিষিক্তো নরাধিপঃ । রাজসূযাদিভিঃ সর্বৈরভিষিক্তো মহামখৈঃ
এইভাবে মহাভাগ্য পৃথু সকল মহাযজ্ঞ, যেমন রাজসূয়, দ্বারা নরাধিপতি হিসেবে অভিষিক্ত হলেন।
বিধিনা বেদদৃষ্টেন রাজরাজ্যে মহীপতিঃ । চাক্ষুষে নাম্নি সংপুণ্যে অতীতে চ মহৌজসি
বেদে নির্ধারিত বিধি অনুসারে মহীপতি রাজরাজ্যে প্রতিষ্ঠিত হলেন, সেই বিখ্যাত চাক্ষুষ মন্বন্তরে যা অতীত হয়েছে।
মন্বংতরে মহাভাগ দেবপুণ্যহিতৈষিণি । ততো বৈবস্বতাযৈব মনবে রাজ্যমাদিশত্
ঐ মন্বন্তরে, যা দেবতা ও সজ্জনের কল্যাণ চেয়েছিল, তিনি পরে রাজ্য বৈবস্বত মনুকে অর্পণ করলেন।
বিস্তরং চাপি ব্যাখ্যাস্যে পৃথোশ্চৈব মহাত্মনঃ । যদি মামেব বিপ্রেন্দ্র শুশ্রূষসি অতংদ্রিতঃ
আমি এখন পৃথুর সেই মহাত্মার জন্মের বিস্তারিত বিবরণ দেব, যদি তুমি, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, মন দিয়ে শুনতে চাও।
এতদেবমধিষ্ঠানং মহত্পুণ্যং প্রকীর্তিতম্ । সর্বেষ্বেব পুরাণেষু এতদ্ধি নিশ্চিতং সদা
এই মহান পুণ্য আধারটি সব পুরাণে বিখ্যাত; এটাই সর্বদা নিশ্চিত বলে ঘোষিত হয়েছে।
পুণ্যং যশস্যমাযুষ্যং স্বর্গবাসকরং শুভম্ । ধন্যং পবিত্রমাযুষ্যং পুত্রদং বৃদ্ধিদাযকম্
এটি পুণ্য, যশ, দীর্ঘায়ু, স্বর্গবাস, শুভ, ধন্য, পবিত্র, আয়ু বৃদ্ধি করে, সন্তান দেয়, এবং সমৃদ্ধি দেয়।