সখাহং দেবদেবস্য ইংদ্র স্যাপি বরাননে । ঐংদ্রং পদং বরারোহে অর্ধং মে ভুক্তিমাগতম্
'আমি দেবতাদের রাজা ইন্দ্রের বন্ধু, হে সুন্দর মুখের অধিকারিণী। ইন্দ্রের আসনের অর্ধেক আমি ভোগ করেছি, হে কোমল কটিদারী।'
অহং বৃত্রঃ কথং দেবি মামেবং ন তু বিংদসি । ত্রৈলোক্যং বশমাযাতং যস্যৈব বরবর্ণিনি
'আমি বৃত্র—তুমি আমাকে চিনতে পারছ না কেন, হে দেবী? তিনটি জগতই আমার অধীনে এসেছে, হে সুন্দর বর্ণের।'
অহং শরণমাযাতঃ কামাদ্রক্ষ বরাননে । ভজস্ব মাং বিশালাক্ষি কামেনাকুলিতং প্রিযে
'আমি কামনায় টেনে তোমার আশ্রয়ে এসেছি, হে সুন্দর মুখের। আমাকে গ্রহণ করো, হে চওড়া চোখের, আমি প্রেমে আকুল, হে প্রিয়।'
রংভোবাচ- বশগা হং তবৈবাদ্য ভবিষ্যামি ন সংশযঃ । যং যং বদাম্যহং বীর তং তং কার্যং ত্বযৈব হি
রম্ভা বলল—'আজ আমি তোমার অধীন হবো, এতে কোনো সন্দেহ নেই। আমি যা বলি, হে বীর, তা-ই তোমাকে করতে হবে।'
এবমস্তু মহাভাগে তং তং সর্বং করোম্যহম্ । এবং সংবংধকং কৃত্বা তযা সহ মহাবলঃ
'তাই হোক, হে ভাগ্যবতী, তুমি যা চাও, সবই আমি করব।' এভাবে চুক্তি করে, মহাশক্তিশালী সে তার সঙ্গে থাকল।
তস্মিন্বনে মহাপুণ্যে রেমে দানবসত্তমঃ । তস্যা গীতেন নৃত্যেন হাস্যেন ললিতেন চ
সেই পবিত্র বনে, শ্রেষ্ঠ দানবটি রম্ভার গান, নাচ, হাসি ও কৌতুকে মুগ্ধ হয়ে আনন্দে কাটাল।
অতিমুগ্ধো মহাদৈত্যঃ স তস্যাঃ সুরতেন চ । তমুবাচ মহাভাগং বৃত্রং দানবসত্তমম্
মহাদানবটি তার প্রেমে ও মিলনে অতিমাত্রায় মুগ্ধ হয়ে পড়ল। তখন ভাগ্যবতী রম্ভা, দানবদের শ্রেষ্ঠ বৃত্রকে বলল।
সুরাপানং কুরুষ্বেহ পিবস্ব মধুমাধবীম্ । তামুবাচ বিশালাক্ষীং রংভাং শশিনিভাননাম্
'এখানে মদ্যপান করো, মধুর মধু পান করো,' সে চওড়া চোখের, চাঁদের মতো মুখের রম্ভাকে বলল।
পুত্রোহং ব্রাহ্মণস্যাপি বেদবেদাংগপারগঃ । সুরাপানং কথং ভদ্রে করিষ্যমি বিনিংদিতম্
'আমি এক ব্রাহ্মণের পুত্র, বেদ ও তার অঙ্গসমূহে পারদর্শী। কেমন করে আমি, হে শুভে, নিন্দিত মদ্যপান করতে পারি?'
তযা তু রংভযা দেব্যা প্রীত্যা দত্তা সুরা হঠাত্ । তস্যা দাক্ষিণ্যভাবেন সুরাপানং কৃতং তদা
কিন্তু দেবী রম্ভা স্নেহে জোর করে তাকে মদ দিলেন; তাঁর দয়ায় সে তখন মদ্যপান করল।
অতীবমুগ্ধং সুরযা জ্ঞানভ্রষ্টো যদাভবত্ । তদংতরে সুরেংদ্রেণ বজ্রেণ নিহতস্তদা
মদে অত্যন্ত মুগ্ধ হয়ে, যখন সে জ্ঞান হারাল, তখনই ইন্দ্র বজ্র দিয়ে তাকে আঘাত করল।
ব্রহ্মহত্যাদিকৈঃ পাপৈঃ স লিপ্তো বৃত্রহা ততঃ । ব্রাহ্মণাস্তু ততঃ প্রোচুরিংদ্র পাপং কৃতং ত্বযা
তখন বৃত্রহন্তা ব্রহ্মহত্যা ও আরও নানা পাপে জড়িয়ে পড়ল; তখন ব্রাহ্মণরা ইন্দ্রকে বলল, 'তুমি পাপ করেছ।'
অস্মাদ্বাক্যাত্তু বিশ্বস্তো বৃত্রো নাম মহাবলঃ । হতো বিশ্বাসভাবেন এবং পাপং ত্বযা কৃতম্
এই কথার কারণে মহাশক্তিশালী বৃত্র তোমার ওপর বিশ্বাস করেছিল; সেই বিশ্বাসের জন্যই সে নিহত হয়েছে, আর এভাবে তুমি পাপ করেছ।
ইংদ্র উবাচ- যেন কেনাপ্যুপাযেন হংতব্যোরিঃ সদৈব হি । দেবব্রাহ্মণহংতারং যজ্ঞানাং ধর্মকংটকম্
ইন্দ্র বললেন— যেভাবেই হোক, দেবতা ও ব্রাহ্মণদের হত্যাকারী, যজ্ঞ ও ধর্মের পথে কাঁটা, তাকে সর্বদা বিনাশ করতে হবে।
নিহতং দানবং দুষ্টং ত্রৈলোক্যস্যাপি নাযকম্ । তদর্থং কুপিতা যূযমেতন্ন্যাযস্য লক্ষণম্
ত্রিলোকের নেতা, সেই দুষ্ট দানব নিহত হয়েছে; তাই তোমরা রাগ করছ, কিন্তু এটাই ন্যায়ের চিহ্ন।
বিচারমেবং কর্ত্তব্যং ভবদ্ভির্দ্বিজসত্তমাঃ । পশ্চাত্কোপং প্রকর্ত্তব্যমন্যাযং মম চিংত্যতাম্
হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ, তোমাদের উচিত এভাবে বিচার করা; পরে যদি অন্যায় হয়, তখন আমার ওপর রাগ দেখাতে পারো।
এবং সংবোধিতা বিপ্রা ইংদ্রেণাপি মহাত্মনা । ব্রহ্মাদিভিঃ সুরৈঃ সর্বৈর্বোধিতাস্তে চ সত্তমাঃ
এভাবে মহাত্মা ইন্দ্র ও ব্রহ্মা-সহ সকল দেবতার কাছ থেকে উপদেশ পেয়ে, সেই উত্তমরা জ্ঞান লাভ করলেন।
জগ্মুঃ স্বস্থানমেবং হি নিহতে ধর্মকংটকে
ধর্মের পথে কাঁটা বিনাশ হলে, তারা নিজেদের গৃহে ফিরে গেলেন।
সূত উবাচ- তং পুত্রং নিহতং শ্রুত্বা সা দিতির্দুঃখপীডিতা । পুত্রশোকেন তেনৈব সংদগ্ধা দ্বিজসত্তমাঃ
সূত বললেন— ছেলের মৃত্যু সংবাদ শুনে, দিতি গভীর দুঃখে ভেঙে পড়লেন; পুত্রশোকে দগ্ধ হয়ে, তিনি কষ্টে জর্জরিত হলেন, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ।
পুনরূচে মহাত্মানং কশ্যপং মুনিপুংগবম্ । ইংদ্রস্যাপি সুদুষ্টস্য বধার্থং দ্বিজসত্তম
তিনি আবার মহাত্মা কশ্যপ, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তার কাছে গিয়ে, অত্যন্ত দুষ্ট ইন্দ্রের বিনাশের জন্য প্রার্থনা করলেন, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ।
ব্রহ্মতেজোমযং তীব্রং দুঃসহং সর্বদৈবতৈঃ । পুত্রৈকং দীযতাং কাংত সুপ্রিযাহং যদা বিভো
হে প্রিয়, আমাকে এমন এক পুত্র দাও, যার শরীরে ব্রহ্মার তেজ, যে তীব্র ও দেবতাদের জন্যও অসহনীয়; তাতে আমি সন্তুষ্ট হব।
কশ্যপ উবাচ- নিহতৌ বলবৃত্রৌ চ মম পুত্রৌ মহাবলৌ । অঘমাশ্রিত্য দেবেন ইংদ্রেণাপি দুরাত্মনা
কশ্যপ বললেন— আমার দুই শক্তিশালী পুত্র, বল ও বৃত্র, ইন্দ্রের পাপের আশ্রয়ে নিহত হয়েছে।
তস্যৈব চ বধার্থায পুত্রমেকং দদাম্যহম্ । বর্ষাণাং তু শতৈকং ত্বং শুচির্ভব যশস্বিনি
তার বিনাশের জন্য আমি তোমাকে এক পুত্র দেব; তবে, হে প্রসিদ্ধা, তোমাকে একশ বছর শুচি থাকতে হবে।
এবমুক্ত্বা স যোগীংদ্রো হস্তং শিরসি বৈ তদা । দত্ত্বাদিত্যা সহৈবাসৌ গতো মেরুং তপোবনম্
এভাবে বলার পর যোগীদের অধিপতি তার হাত দিতির মাথায় রাখলেন; তারপর আদিতির সঙ্গে তিনি মেরু পর্বতের তপোবনে গেলেন।
তপস্ততাপ সা দেবী তপোবননিবাসিনী । শুচিষ্মতী সদা ভূত্বা পুত্রার্থা দ্বিজসত্তম
তপোবনে বসবাসকারী সেই দেবী তপস্যা শুরু করলেন; সর্বদা শুচি থেকে, পুত্রের জন্য তিনি তপস্যা করলেন, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ।
ততো দেবঃ সহস্রাক্ষো জ্ঞাত্বা উদ্যমমেব চ । দিত্যাশ্চৈব মহাভাগ অংতরপ্রেক্ষকোঽভবত্
তখন সহস্রচক্ষু দেবতা তার চেষ্টা জানতে পেরে, গোপনে দিতির কার্যকলাপ পর্যবেক্ষণ করতে লাগলেন, হে সৌভাগ্যবান।
পংচবিংশাব্দিকো ভূত্বা দেবরাড্দৈবতোপমঃ । ব্রাহ্মণস্য চ রূপেণ তস্যাশ্চাংতিকমাগতঃ
পঁচিশ বছর বয়সে, দেবরাজ দেবতাদের সমতুল্য হয়ে, ব্রাহ্মণের রূপ নিয়ে দিতির কাছে গেলেন।
স তাং প্রণম্য ধর্মাত্মা মাতরং তপসান্বিতাম্ । তযোক্তস্তু সহস্রাক্ষো ভবান্কো দ্বিজসত্তম
তিনি তপস্যায় মনোনিবেশ করা মায়ের কাছে নমস্কার করলেন; তখন দিতি তাকে জিজ্ঞাসা করলেন— 'তুমি কে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ?'
তামুবাচ সহস্রাক্ষঃ পুত্রোঽহং তব শোভনে । ব্রাহ্মণো বেদবিদ্বাংশ্চ ধর্মং জানামি ভামিনি
সহস্রচক্ষু বললেন— 'হে সুন্দরী, আমি তোমার পুত্র, ব্রাহ্মণ, বেদজ্ঞ, আর ধর্ম জানি, হে উজ্জ্বলবর্ণা।'
তপসস্তব সাহায্যং করিষ্যে নাত্র সংশযঃ । শুশ্রূষতি স তাং দেবীং মাতরং তপসান্বিতাম্
তোমার তপস্যায় আমি সহায়তা করব, এতে কোনো সন্দেহ নেই। তিনি তপস্যায় মনোনিবেশ করা মায়ের সেবা করতে লাগলেন।