গাযতে সুস্বরং গীতং সর্ববিশ্বপ্রমোহনম্ । তত্র বৃত্রঃ সমাযাতঃ কামাকুলিতমানসঃ
তিনি সুমধুর কণ্ঠে এমন গান গাইছিলেন, যা গোটা জগৎকে মোহিত করে; তখনই বৃত্র সেখানে এসে, কামনায় মন ভরে গেল।
দোলারূঢাং সমালোক্য রংভাং চারুসুলোচনাম্
দোলায় বসে থাকা সুন্দর চক্ষু রম্ভাকে দেখে—
সূত উবাচ- ইযং হি কা গাযতি চারুলোচনা বিলাসভাবৈঃ পরিবিশ্বমেব । অতীব বালা শুশুভে মনোহরা সংপূর্ণভাবৈঃ পরিমোহযেজ্জনম্
সুত বললেন— কে এই চমৎকার চোখের মেয়ে, ক্রীড়াচঞ্চল ভঙ্গিতে গান গাইছে, চারিদিককে মুগ্ধ করছে? সে অতি কিশোরী, অপূর্ব রূপে দীপ্ত, তার পূর্ণ যৌবন যে কাউকে মোহিত করতে পারে।
দৃষ্ট্বা স রংভাং কমলাযতাক্ষীং পীনস্তনীং চর্চিতকুংকুমাংগীম্ । পদ্মাননাং কামগৃহং মমৈষা নো বা রতিশ্চারুমনোহরেযম্
বৃত্র রম্ভাকে দেখল— পদ্মের মতো চোখ, পূর্ণ স্তন, গায়ে কুমকুমের রঙ, পদ্মমুখ, কামনার আধার— সে কি আমার, না নয়? এই সুন্দরী সত্যিই মনোহর।
সংপূর্ণভাবাং পরিরূপযুক্তাং কামাংগশীলামতিশীলভাবাম্ । যাস্যাম্যহং বশ্যমিহৈব অস্যা মনোভবেনাদ্য ইহৈব প্রেষিতঃ
আজ, কামনায় টান পড়ে, আমি তাঁর কাছে যাব—যিনি রূপে পূর্ণ, সৌন্দর্যে ভরা, প্রেমের কলায় দক্ষ ও উত্তম স্বভাবের। আজ এখানেই, তাঁর মনের আকর্ষণে, আমি তাঁর কাছে যাচ্ছি।
ইতীব দৈত্যঃ সুবিচিংতযান্বিতঃ কামেন মুগ্ধো বহুকালনোদিতঃ । সমাতুরস্তত্র জগাম সত্বরমুবাচ তাং দীনমনাঃ সুলোচনাম্
এভাবে গভীরভাবে চিন্তা করতে করতে, বহুদিনের জাগ্রত কামনায় বিভোর অসুরটি অস্থির হয়ে দ্রুত সেখানে গেল এবং দুঃখে ভরা মনে সুন্দর চওড়া চোখের কন্যাটিকে বলল।
কস্যাসি বা সুংদরি কেন প্রেষিতা কিং নাম তে পুণ্যতমং বদস্ব মে । তবৈব রূপেণ মহাতিতেজসা মুগ্ধোস্মি বালে মম বশ্যতাং ব্রজ
হে সুন্দরী, তুমি কার, কে তোমায় পাঠিয়েছে? তোমার সবচেয়ে পুণ্যবান নাম কী, বলো তো? তোমার রূপ আর দীপ্তিতে আমি মুগ্ধ হয়েছি, হে কিশোরী—আমার অধীনে এসো।
এবমুক্তা বিশালাক্ষী বৃত্রং কামাকুলং প্রতি । অহং রংভা মহাভাগ ক্রীডার্থং বনমুত্তমম্
তখন চওড়া চোখের মেয়েটি কামনায় আকুল বৃত্রকে বলল, 'হে ভাগ্যবান, আমি রম্ভা, খেলতে এই চমৎকার বনে এসেছি।'
সখীসার্ধং সমাযাতা নংদনং বনমুত্তমম্ । ত্বং তু কো বা কিমর্থং হি মম পার্শ্বং সমাগতঃ
'আমি আমার সখীদের সঙ্গে এই সুন্দর নন্দন বনে এসেছি। কিন্তু তুমি কে, আর কী কারণে আমার কাছে এসেছ?'
বৃত্র উবাচ- শ্রূযতামভিধাস্যামি যোহং বালে সমাগতঃ । হুতাশনাত্সমুত্পন্নঃ কশ্যপস্য সুতঃ শুভে
বৃত্র বলল—'শোনো কিশোরী, আমি কে আর কেন এসেছি, তা বলছি। আমি অগ্নি থেকে জন্মেছি, হে শুভ্রা, কশ্যপের পুত্র।'
সখাহং দেবদেবস্য ইংদ্র স্যাপি বরাননে । ঐংদ্রং পদং বরারোহে অর্ধং মে ভুক্তিমাগতম্
'আমি দেবতাদের রাজা ইন্দ্রের বন্ধু, হে সুন্দর মুখের অধিকারিণী। ইন্দ্রের আসনের অর্ধেক আমি ভোগ করেছি, হে কোমল কটিদারী।'
অহং বৃত্রঃ কথং দেবি মামেবং ন তু বিংদসি । ত্রৈলোক্যং বশমাযাতং যস্যৈব বরবর্ণিনি
'আমি বৃত্র—তুমি আমাকে চিনতে পারছ না কেন, হে দেবী? তিনটি জগতই আমার অধীনে এসেছে, হে সুন্দর বর্ণের।'
অহং শরণমাযাতঃ কামাদ্রক্ষ বরাননে । ভজস্ব মাং বিশালাক্ষি কামেনাকুলিতং প্রিযে
'আমি কামনায় টেনে তোমার আশ্রয়ে এসেছি, হে সুন্দর মুখের। আমাকে গ্রহণ করো, হে চওড়া চোখের, আমি প্রেমে আকুল, হে প্রিয়।'
রংভোবাচ- বশগা হং তবৈবাদ্য ভবিষ্যামি ন সংশযঃ । যং যং বদাম্যহং বীর তং তং কার্যং ত্বযৈব হি
রম্ভা বলল—'আজ আমি তোমার অধীন হবো, এতে কোনো সন্দেহ নেই। আমি যা বলি, হে বীর, তা-ই তোমাকে করতে হবে।'
এবমস্তু মহাভাগে তং তং সর্বং করোম্যহম্ । এবং সংবংধকং কৃত্বা তযা সহ মহাবলঃ
'তাই হোক, হে ভাগ্যবতী, তুমি যা চাও, সবই আমি করব।' এভাবে চুক্তি করে, মহাশক্তিশালী সে তার সঙ্গে থাকল।
তস্মিন্বনে মহাপুণ্যে রেমে দানবসত্তমঃ । তস্যা গীতেন নৃত্যেন হাস্যেন ললিতেন চ
সেই পবিত্র বনে, শ্রেষ্ঠ দানবটি রম্ভার গান, নাচ, হাসি ও কৌতুকে মুগ্ধ হয়ে আনন্দে কাটাল।
অতিমুগ্ধো মহাদৈত্যঃ স তস্যাঃ সুরতেন চ । তমুবাচ মহাভাগং বৃত্রং দানবসত্তমম্
মহাদানবটি তার প্রেমে ও মিলনে অতিমাত্রায় মুগ্ধ হয়ে পড়ল। তখন ভাগ্যবতী রম্ভা, দানবদের শ্রেষ্ঠ বৃত্রকে বলল।
সুরাপানং কুরুষ্বেহ পিবস্ব মধুমাধবীম্ । তামুবাচ বিশালাক্ষীং রংভাং শশিনিভাননাম্
'এখানে মদ্যপান করো, মধুর মধু পান করো,' সে চওড়া চোখের, চাঁদের মতো মুখের রম্ভাকে বলল।
পুত্রোহং ব্রাহ্মণস্যাপি বেদবেদাংগপারগঃ । সুরাপানং কথং ভদ্রে করিষ্যমি বিনিংদিতম্
'আমি এক ব্রাহ্মণের পুত্র, বেদ ও তার অঙ্গসমূহে পারদর্শী। কেমন করে আমি, হে শুভে, নিন্দিত মদ্যপান করতে পারি?'
তযা তু রংভযা দেব্যা প্রীত্যা দত্তা সুরা হঠাত্ । তস্যা দাক্ষিণ্যভাবেন সুরাপানং কৃতং তদা
কিন্তু দেবী রম্ভা স্নেহে জোর করে তাকে মদ দিলেন; তাঁর দয়ায় সে তখন মদ্যপান করল।
অতীবমুগ্ধং সুরযা জ্ঞানভ্রষ্টো যদাভবত্ । তদংতরে সুরেংদ্রেণ বজ্রেণ নিহতস্তদা
মদে অত্যন্ত মুগ্ধ হয়ে, যখন সে জ্ঞান হারাল, তখনই ইন্দ্র বজ্র দিয়ে তাকে আঘাত করল।
ব্রহ্মহত্যাদিকৈঃ পাপৈঃ স লিপ্তো বৃত্রহা ততঃ । ব্রাহ্মণাস্তু ততঃ প্রোচুরিংদ্র পাপং কৃতং ত্বযা
তখন বৃত্রহন্তা ব্রহ্মহত্যা ও আরও নানা পাপে জড়িয়ে পড়ল; তখন ব্রাহ্মণরা ইন্দ্রকে বলল, 'তুমি পাপ করেছ।'
অস্মাদ্বাক্যাত্তু বিশ্বস্তো বৃত্রো নাম মহাবলঃ । হতো বিশ্বাসভাবেন এবং পাপং ত্বযা কৃতম্
এই কথার কারণে মহাশক্তিশালী বৃত্র তোমার ওপর বিশ্বাস করেছিল; সেই বিশ্বাসের জন্যই সে নিহত হয়েছে, আর এভাবে তুমি পাপ করেছ।
ইংদ্র উবাচ- যেন কেনাপ্যুপাযেন হংতব্যোরিঃ সদৈব হি । দেবব্রাহ্মণহংতারং যজ্ঞানাং ধর্মকংটকম্
ইন্দ্র বললেন— যেভাবেই হোক, দেবতা ও ব্রাহ্মণদের হত্যাকারী, যজ্ঞ ও ধর্মের পথে কাঁটা, তাকে সর্বদা বিনাশ করতে হবে।
নিহতং দানবং দুষ্টং ত্রৈলোক্যস্যাপি নাযকম্ । তদর্থং কুপিতা যূযমেতন্ন্যাযস্য লক্ষণম্
ত্রিলোকের নেতা, সেই দুষ্ট দানব নিহত হয়েছে; তাই তোমরা রাগ করছ, কিন্তু এটাই ন্যায়ের চিহ্ন।
বিচারমেবং কর্ত্তব্যং ভবদ্ভির্দ্বিজসত্তমাঃ । পশ্চাত্কোপং প্রকর্ত্তব্যমন্যাযং মম চিংত্যতাম্
হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ, তোমাদের উচিত এভাবে বিচার করা; পরে যদি অন্যায় হয়, তখন আমার ওপর রাগ দেখাতে পারো।
এবং সংবোধিতা বিপ্রা ইংদ্রেণাপি মহাত্মনা । ব্রহ্মাদিভিঃ সুরৈঃ সর্বৈর্বোধিতাস্তে চ সত্তমাঃ
এভাবে মহাত্মা ইন্দ্র ও ব্রহ্মা-সহ সকল দেবতার কাছ থেকে উপদেশ পেয়ে, সেই উত্তমরা জ্ঞান লাভ করলেন।
জগ্মুঃ স্বস্থানমেবং হি নিহতে ধর্মকংটকে
ধর্মের পথে কাঁটা বিনাশ হলে, তারা নিজেদের গৃহে ফিরে গেলেন।
সূত উবাচ- তং পুত্রং নিহতং শ্রুত্বা সা দিতির্দুঃখপীডিতা । পুত্রশোকেন তেনৈব সংদগ্ধা দ্বিজসত্তমাঃ
সূত বললেন— ছেলের মৃত্যু সংবাদ শুনে, দিতি গভীর দুঃখে ভেঙে পড়লেন; পুত্রশোকে দগ্ধ হয়ে, তিনি কষ্টে জর্জরিত হলেন, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ।
পুনরূচে মহাত্মানং কশ্যপং মুনিপুংগবম্ । ইংদ্রস্যাপি সুদুষ্টস্য বধার্থং দ্বিজসত্তম
তিনি আবার মহাত্মা কশ্যপ, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তার কাছে গিয়ে, অত্যন্ত দুষ্ট ইন্দ্রের বিনাশের জন্য প্রার্থনা করলেন, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ।