দদৌ তস্মৈ স ধর্মাত্মা বৃত্রায দ্বিজসত্তম । অর্ধং ভুংক্ষ্ব মহাপ্রাজ্ঞ ঐংদ্রমেতন্মহত্পদম্
তিনি ধর্মপরায়ণ হয়ে বৃত্রকে তা দিলেন, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ; 'হে মহাজ্ঞানী, ইন্দ্রের এই মহান আসনের অর্ধেক আপনি ভোগ করুন।'
বর্তিতব্যং সুখেনাপি আবাভ্যাং দৈত্যসত্তম । এবং বিশ্বাসযন্দৈত্যং বৃত্র মৈত্রেণ বৈ তদা
আমরা দুজনেই সুখে থাকি, হে অসুরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; এভাবে ইন্দ্র বন্ধুত্ব দিয়ে দানব বৃত্রকে আশ্বস্ত করলেন।
গতেষু তেষু বিপ্রেষু স্বস্থানং দ্বিজসত্তম । ছিদ্রং পশ্যতি দুষ্টাত্মা বৃত্রস্যাপি সদৈব হি
ব্রাহ্মণরা যখন নিজেদের স্থানে ফিরে গেলেন, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তখন দুষ্টচিত্ত সর্বদা বৃত্রের কোনো দোষ খুঁজতে লাগল।
সাবধানত্বমিংদ্রোপি দিবারাত্রৌ প্রচিংতযেত্ । তস্যচ্ছিদ্রং ন পশ্যেত বৃত্রস্যাপি মহাত্মনঃ
ইন্দ্রও সতর্ক থেকে দিনরাত চিন্তা করতেন; কিন্তু মহাত্মা বৃত্রের কোনো দোষ তিনি খুঁজে পেলেন না।
উপাযং চিংতযামাস তস্যৈব বধহেতবে । রংভা সংপ্রেষিতা তেন মোহযস্ব মহাসুরম্
তিনি বৃত্রকে মারার উপায় ভাবলেন; তখন রম্ভাকে পাঠালেন—'তুমি মহাসুরকে মোহিত করো।'
যেনকেনাপ্যুপাযেন যথা হত্বা লভে সুখম্ । তথা কুরুষ্ব কল্যাণি সংমোহায সুরদ্বিষঃ
যে কোনো উপায়ে, যাতে তাকে মেরে আমি সুখ পাই; তাই, হে শুভে, দেবতাদের শত্রুকে মোহিত করো।
বনং পুণ্যং মহাদিব্যং পুণ্যপাদপসেবিতম্ । বহুবৃক্ষফলোপেতং মৃগপক্ষিসমাকুলম্
একটি পবিত্র ও অপূর্ব দেবসমান অরণ্য, যেখানে পুণ্যবৃক্ষেরা ঘন হয়ে আছে, নানা রকম ফলগাছের সমাহার, আর হরিণ ও পাখিদের কোলাহলে ভরা।
বিমানমংদিরৈর্দিব্যৈঃ সর্বত্র পরিশোভিতম্ । দিব্যগংধর্বসংগীতং ভ্রমরাকুলিতং সদা
সর্বত্র স্বর্গীয় প্রাসাদ ও মন্দিরে শোভিত, দেবগান্ধর্বদের সঙ্গীতে সদা মুখরিত, আর মৌমাছির গুঞ্জনে ভরা।
কোকিলানাং রুতৈঃ পুণ্যৈঃ সর্বত্র মধুরাযতৈঃ । শিখিসারংগনাদৈশ্চ সর্বত্র সুসমাকুলম্
সর্বত্র কোকিলের পবিত্র, মধুর ও দীর্ঘ ডাক, আর ময়ূর ও বকের ডাকে চারিদিক ভরে উঠেছে।
দিব্যৈস্তু চংদনৈর্বৃক্ষৈঃ সর্বত্র সমলংকৃতম্ । বাপীকুংডতডাগৈশ্চ জলপূর্ণৈর্মনোহরৈঃ
দেবতুল্য চন্দনগাছ সর্বত্র অরণ্যকে অলংকৃত করেছে, আর মনোমুগ্ধকর জলভরা কূপ, পুকুর ও হ্রদে পরিবেষ্টিত।
কমলৈঃ শতপত্রৈশ্চ পুষ্পিতৈঃ সমলংকৃতম্ । দেবগংধর্বসংসিদ্ধৈশ্চারণৈশ্চৈব কিন্নরৈঃ
শতদল পদ্মফুলে সজ্জিত, দেবতা, গান্ধর্ব, সিদ্ধ, চারণ ও কিন্নরদের উপস্থিতিতে শোভিত।
মুনিভিঃ শুশুভে দিব্যৈর্দিব্যোদ্যানবরেণ চ । অপ্সরোগণসংকীর্ণং নানাকৌতুকমংগলৈঃ
ঐশ্বরিক ঋষি ও স্বর্গীয় উদ্যানের সৌন্দর্যে দীপ্তিমান, অপ্সরাদের ভিড়ে ও নানা বিস্ময় ও মঙ্গলময় জিনিসে পরিপূর্ণ।
হেমপ্রাসাদসংবাধং দংডচ্ছত্রৈশ্চ চামরৈঃ । কলশৈশ্চ পতাকাভিঃ সর্বত্রসমলংকৃতম্
সোনার প্রাসাদে ঘেরা, দণ্ড, ছাতা, চামর, কলস ও পতাকায় সর্বত্র সুশোভিত।
বেদধ্বনিসমাকীর্ণং গীতধ্বনিসমাকুলম্ । এবং নংদনমাসাদ্য সা রংভা চারুহাসিনী
বেদপাঠের ধ্বনি ও গানের সুরে মুখরিত; এমনি করে সুন্দর হাসির রম্ভা নন্দনে এসে পৌঁছাল।
অপ্সরোভিঃ সমং তত্র ক্রীডত্যেবং বিলাসিনী । সূত উবাচ- একদা তু স বৃত্রো বৈ কালাকৃষ্টো গতো বনম্
সেখানে সেই চঞ্চল রমণী অপ্সরাদের সঙ্গে ক্রীড়া করছিলেন। সুত বললেন— একদিন ভাগ্যের টানে বৃত্র সেই অরণ্যে গেল।
কতিভির্দানবৈঃ সার্দ্ধং মুদযা পরযা যুতঃ । অলক্ষ্যে ভ্রমতে পার্শ্বং তস্যৈব চ মহাত্মনঃ
কয়েকজন দানবকে সঙ্গে নিয়ে, অপরিসীম আনন্দে, সে গোপনে সেই মহাত্মার পাশে ঘুরতে লাগল।
দেবরাজোপি বিপ্রেংদ্রশ্ছিদ্রান্বেষী দ্বিষাং কিল । স হি বৃত্রো মহাপ্রাজ্ঞো বিশ্বস্তঃ সর্বকর্মসু
হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, দেবরাজও শত্রুদের দোষ খুঁজছিলেন; কারণ বৃত্র, জ্ঞানী ও সকল কাজে দক্ষ, সম্পূর্ণ নির্ভয়ে ছিলেন।
ইংদ্রং মিত্রং পরং জানন্ভযং চক্রে ন তস্য সঃ । ভ্রমমাণো বনং পশ্যেত্সর্বত্র পরমং শুভম্
ইন্দ্রকে নিজের পরম বন্ধু জেনে, তার কোনো ভয় ছিল না; ঘুরতে ঘুরতে সে সর্বত্র অতি শুভ অরণ্য দেখল।
সুরম্যং কৌতুকবনং বনিতাগণসংকুলম্ । চংদনস্যাপি বৃক্ষস্য ছাযাং শীতাং সুপুণ্যদাম্
অত্যন্ত মনোরম ও বিস্ময়কর এক কানন, রমণীদের ভিড়ে ভরা, আর চন্দনগাছের শীতল ও পবিত্র ছায়া।
সমাশ্রিত্য বিশালাক্ষী রংভা তত্র প্রদীব্যতি । সখীভিস্তু মহাভাগা দোলারূঢা যশস্বিনী
সেই ছায়ার আশ্রয়ে, বিশাল নয়না রম্ভা সখীদের সঙ্গে দোলায় চড়ে আনন্দ করছিলেন।
গাযতে সুস্বরং গীতং সর্ববিশ্বপ্রমোহনম্ । তত্র বৃত্রঃ সমাযাতঃ কামাকুলিতমানসঃ
তিনি সুমধুর কণ্ঠে এমন গান গাইছিলেন, যা গোটা জগৎকে মোহিত করে; তখনই বৃত্র সেখানে এসে, কামনায় মন ভরে গেল।
দোলারূঢাং সমালোক্য রংভাং চারুসুলোচনাম্
দোলায় বসে থাকা সুন্দর চক্ষু রম্ভাকে দেখে—
সূত উবাচ- ইযং হি কা গাযতি চারুলোচনা বিলাসভাবৈঃ পরিবিশ্বমেব । অতীব বালা শুশুভে মনোহরা সংপূর্ণভাবৈঃ পরিমোহযেজ্জনম্
সুত বললেন— কে এই চমৎকার চোখের মেয়ে, ক্রীড়াচঞ্চল ভঙ্গিতে গান গাইছে, চারিদিককে মুগ্ধ করছে? সে অতি কিশোরী, অপূর্ব রূপে দীপ্ত, তার পূর্ণ যৌবন যে কাউকে মোহিত করতে পারে।
দৃষ্ট্বা স রংভাং কমলাযতাক্ষীং পীনস্তনীং চর্চিতকুংকুমাংগীম্ । পদ্মাননাং কামগৃহং মমৈষা নো বা রতিশ্চারুমনোহরেযম্
বৃত্র রম্ভাকে দেখল— পদ্মের মতো চোখ, পূর্ণ স্তন, গায়ে কুমকুমের রঙ, পদ্মমুখ, কামনার আধার— সে কি আমার, না নয়? এই সুন্দরী সত্যিই মনোহর।
সংপূর্ণভাবাং পরিরূপযুক্তাং কামাংগশীলামতিশীলভাবাম্ । যাস্যাম্যহং বশ্যমিহৈব অস্যা মনোভবেনাদ্য ইহৈব প্রেষিতঃ
আজ, কামনায় টান পড়ে, আমি তাঁর কাছে যাব—যিনি রূপে পূর্ণ, সৌন্দর্যে ভরা, প্রেমের কলায় দক্ষ ও উত্তম স্বভাবের। আজ এখানেই, তাঁর মনের আকর্ষণে, আমি তাঁর কাছে যাচ্ছি।
ইতীব দৈত্যঃ সুবিচিংতযান্বিতঃ কামেন মুগ্ধো বহুকালনোদিতঃ । সমাতুরস্তত্র জগাম সত্বরমুবাচ তাং দীনমনাঃ সুলোচনাম্
এভাবে গভীরভাবে চিন্তা করতে করতে, বহুদিনের জাগ্রত কামনায় বিভোর অসুরটি অস্থির হয়ে দ্রুত সেখানে গেল এবং দুঃখে ভরা মনে সুন্দর চওড়া চোখের কন্যাটিকে বলল।
কস্যাসি বা সুংদরি কেন প্রেষিতা কিং নাম তে পুণ্যতমং বদস্ব মে । তবৈব রূপেণ মহাতিতেজসা মুগ্ধোস্মি বালে মম বশ্যতাং ব্রজ
হে সুন্দরী, তুমি কার, কে তোমায় পাঠিয়েছে? তোমার সবচেয়ে পুণ্যবান নাম কী, বলো তো? তোমার রূপ আর দীপ্তিতে আমি মুগ্ধ হয়েছি, হে কিশোরী—আমার অধীনে এসো।
এবমুক্তা বিশালাক্ষী বৃত্রং কামাকুলং প্রতি । অহং রংভা মহাভাগ ক্রীডার্থং বনমুত্তমম্
তখন চওড়া চোখের মেয়েটি কামনায় আকুল বৃত্রকে বলল, 'হে ভাগ্যবান, আমি রম্ভা, খেলতে এই চমৎকার বনে এসেছি।'
সখীসার্ধং সমাযাতা নংদনং বনমুত্তমম্ । ত্বং তু কো বা কিমর্থং হি মম পার্শ্বং সমাগতঃ
'আমি আমার সখীদের সঙ্গে এই সুন্দর নন্দন বনে এসেছি। কিন্তু তুমি কে, আর কী কারণে আমার কাছে এসেছ?'
বৃত্র উবাচ- শ্রূযতামভিধাস্যামি যোহং বালে সমাগতঃ । হুতাশনাত্সমুত্পন্নঃ কশ্যপস্য সুতঃ শুভে
বৃত্র বলল—'শোনো কিশোরী, আমি কে আর কেন এসেছি, তা বলছি। আমি অগ্নি থেকে জন্মেছি, হে শুভ্রা, কশ্যপের পুত্র।'