অর্ধমৈংদ্রং পদং বীর সত্বং ভুংক্ষ্ব সুখেন বৈ । বর্তংত্বর্দ্ধেন ইংদ্রস্তু অসুরা দেবতাস্তথা
হে বীর, আপনি সুখে ইন্দ্রের আধা আসন ভোগ করুন; আর ইন্দ্র, অসুর ও দেবতারা প্রত্যেকে নিজেদের ভাগে থাকুক।
সুখং বর্তংতু তে সর্বে বৈরং চৈব বিসৃজ্য বৈ । বৃত্র উবাচ- যদি সত্যেন দেবেংদ্রো মৈত্রমিচ্ছতি সত্তমঃ
সবাই যেন আনন্দে থাকে, শত্রুতা ছেড়ে দিক; বৃত্র বলল—যদি দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ইন্দ্র সত্যিই বন্ধুত্ব চায়,
সত্যমাশ্রিত্য চৈবাহং করিষ্যে নাত্র সংশযঃ । ছদ্ম চৈবং পুরস্কৃত্য ইংদ্রো দ্রোহং সমাচরেত্
তবে আমি সত্যকে অবলম্বন করে তা করব, এতে কোনো সন্দেহ নেই। কিন্তু যদি ইন্দ্র ছলনা করে প্রতারণা করে,
তদা কিং ক্রিযতে বিপ্রা ইত্যর্থে প্রত্যযং হি কিম্ । ঋষযস্ত্বিংদ্রমাচখ্যুরিত্যর্থং প্রত্যযং বদ
তাহলে, হে ঋষিগণ, তখন কী করা উচিত? কীভাবে নিশ্চয়তা পাব? ঋষিরা বললেন, 'এই বিষয়ে নিশ্চয়তার জন্য ইন্দ্রকে বলুন।'
তন্নস্ত্বং সত্যতাং ব্রূহি যদি সখ্যমিহেচ্ছসি । ইংদ্র উবাচ- যদ্যঽসত্যেন বর্তামি ভবদ্ভিঃ সহ ছদ্মনা
যদি আপনি এখানে বন্ধুত্ব চান, তবে আমাদের কাছে সত্য কথা বলুন; ইন্দ্র বলল—যদি আমি আপনাদের সঙ্গে মিথ্যা ও ছলনা করি,
ব্রহ্মহত্যাদিকৈঃ পাপৈর্লিপ্যেহং নাত্র সংশযঃ । ছদ্ম চৈবং পুরস্কৃত্য ইংদ্রো দ্রোহং সমাচরেত্
তাহলে আমি ব্রাহ্মণহত্যার মতো পাপেও লিপ্ত হব, এতে কোনো সন্দেহ নেই। যদি ইন্দ্র ছলনা করে প্রতারণা করে,
ব্রহ্মহত্যাদিকৈঃ পাপৈর্লিপ্যেহং নাত্র সংশযঃ । ইত্যুবাচ মহাপ্রাজ্ঞ ত্বামেবং স পুরংদরঃ
তাহলে আমি ব্রাহ্মণহত্যার মতো পাপে জড়িয়ে যাব, এতে কোনো সন্দেহ নেই। এভাবেই মহাজ্ঞানী পুরন্দর আপনাকে বলেছিলেন।
এতেন প্রত্যযেনাপি সখ্যং কুরু মহামতে । বৃত্র উবাচ- ভবতাং শিষ্টমার্গেণ সত্যেনানেন তস্য চ
এই নিশ্চয়তা নিয়ে, হে মহাবুদ্ধিমান, বন্ধুত্ব করুন; বৃত্র বলল—আপনাদের শিষ্টপথ ও এই সত্যের মাধ্যমে,
মৈত্রমেবং করিষ্যামি তেন সার্দ্ধং দ্বিজোত্তমাঃ । বৃত্রমিংদ্রস্যসংস্থানং নীতং ব্রাহ্মণপুঙ্গবৈঃ
আমি এভাবেই তার সঙ্গে বন্ধুত্ব করব, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ; শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের দ্বারা বৃত্রকে ইন্দ্রের কাছে আনা হল।
ইন্দ্রস্তমাগতং দৃষ্ট্বা বৃত্রং মিত্রার্থমুদ্যতঃ । সিংহাসনাত্সমুত্থায অর্ঘমাদায সত্বরঃ
ইন্দ্র যখন দেখলেন বৃত্র বন্ধুত্বের উদ্দেশ্যে এসেছে, তখন তিনি সিংহাসন থেকে উঠে, তৎক্ষণাৎ অর্ঘ্য নিয়ে এলেন।
দদৌ তস্মৈ স ধর্মাত্মা বৃত্রায দ্বিজসত্তম । অর্ধং ভুংক্ষ্ব মহাপ্রাজ্ঞ ঐংদ্রমেতন্মহত্পদম্
তিনি ধর্মপরায়ণ হয়ে বৃত্রকে তা দিলেন, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ; 'হে মহাজ্ঞানী, ইন্দ্রের এই মহান আসনের অর্ধেক আপনি ভোগ করুন।'
বর্তিতব্যং সুখেনাপি আবাভ্যাং দৈত্যসত্তম । এবং বিশ্বাসযন্দৈত্যং বৃত্র মৈত্রেণ বৈ তদা
আমরা দুজনেই সুখে থাকি, হে অসুরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; এভাবে ইন্দ্র বন্ধুত্ব দিয়ে দানব বৃত্রকে আশ্বস্ত করলেন।
গতেষু তেষু বিপ্রেষু স্বস্থানং দ্বিজসত্তম । ছিদ্রং পশ্যতি দুষ্টাত্মা বৃত্রস্যাপি সদৈব হি
ব্রাহ্মণরা যখন নিজেদের স্থানে ফিরে গেলেন, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তখন দুষ্টচিত্ত সর্বদা বৃত্রের কোনো দোষ খুঁজতে লাগল।
সাবধানত্বমিংদ্রোপি দিবারাত্রৌ প্রচিংতযেত্ । তস্যচ্ছিদ্রং ন পশ্যেত বৃত্রস্যাপি মহাত্মনঃ
ইন্দ্রও সতর্ক থেকে দিনরাত চিন্তা করতেন; কিন্তু মহাত্মা বৃত্রের কোনো দোষ তিনি খুঁজে পেলেন না।
উপাযং চিংতযামাস তস্যৈব বধহেতবে । রংভা সংপ্রেষিতা তেন মোহযস্ব মহাসুরম্
তিনি বৃত্রকে মারার উপায় ভাবলেন; তখন রম্ভাকে পাঠালেন—'তুমি মহাসুরকে মোহিত করো।'
যেনকেনাপ্যুপাযেন যথা হত্বা লভে সুখম্ । তথা কুরুষ্ব কল্যাণি সংমোহায সুরদ্বিষঃ
যে কোনো উপায়ে, যাতে তাকে মেরে আমি সুখ পাই; তাই, হে শুভে, দেবতাদের শত্রুকে মোহিত করো।
বনং পুণ্যং মহাদিব্যং পুণ্যপাদপসেবিতম্ । বহুবৃক্ষফলোপেতং মৃগপক্ষিসমাকুলম্
একটি পবিত্র ও অপূর্ব দেবসমান অরণ্য, যেখানে পুণ্যবৃক্ষেরা ঘন হয়ে আছে, নানা রকম ফলগাছের সমাহার, আর হরিণ ও পাখিদের কোলাহলে ভরা।
বিমানমংদিরৈর্দিব্যৈঃ সর্বত্র পরিশোভিতম্ । দিব্যগংধর্বসংগীতং ভ্রমরাকুলিতং সদা
সর্বত্র স্বর্গীয় প্রাসাদ ও মন্দিরে শোভিত, দেবগান্ধর্বদের সঙ্গীতে সদা মুখরিত, আর মৌমাছির গুঞ্জনে ভরা।
কোকিলানাং রুতৈঃ পুণ্যৈঃ সর্বত্র মধুরাযতৈঃ । শিখিসারংগনাদৈশ্চ সর্বত্র সুসমাকুলম্
সর্বত্র কোকিলের পবিত্র, মধুর ও দীর্ঘ ডাক, আর ময়ূর ও বকের ডাকে চারিদিক ভরে উঠেছে।
দিব্যৈস্তু চংদনৈর্বৃক্ষৈঃ সর্বত্র সমলংকৃতম্ । বাপীকুংডতডাগৈশ্চ জলপূর্ণৈর্মনোহরৈঃ
দেবতুল্য চন্দনগাছ সর্বত্র অরণ্যকে অলংকৃত করেছে, আর মনোমুগ্ধকর জলভরা কূপ, পুকুর ও হ্রদে পরিবেষ্টিত।
কমলৈঃ শতপত্রৈশ্চ পুষ্পিতৈঃ সমলংকৃতম্ । দেবগংধর্বসংসিদ্ধৈশ্চারণৈশ্চৈব কিন্নরৈঃ
শতদল পদ্মফুলে সজ্জিত, দেবতা, গান্ধর্ব, সিদ্ধ, চারণ ও কিন্নরদের উপস্থিতিতে শোভিত।
মুনিভিঃ শুশুভে দিব্যৈর্দিব্যোদ্যানবরেণ চ । অপ্সরোগণসংকীর্ণং নানাকৌতুকমংগলৈঃ
ঐশ্বরিক ঋষি ও স্বর্গীয় উদ্যানের সৌন্দর্যে দীপ্তিমান, অপ্সরাদের ভিড়ে ও নানা বিস্ময় ও মঙ্গলময় জিনিসে পরিপূর্ণ।
হেমপ্রাসাদসংবাধং দংডচ্ছত্রৈশ্চ চামরৈঃ । কলশৈশ্চ পতাকাভিঃ সর্বত্রসমলংকৃতম্
সোনার প্রাসাদে ঘেরা, দণ্ড, ছাতা, চামর, কলস ও পতাকায় সর্বত্র সুশোভিত।
বেদধ্বনিসমাকীর্ণং গীতধ্বনিসমাকুলম্ । এবং নংদনমাসাদ্য সা রংভা চারুহাসিনী
বেদপাঠের ধ্বনি ও গানের সুরে মুখরিত; এমনি করে সুন্দর হাসির রম্ভা নন্দনে এসে পৌঁছাল।
অপ্সরোভিঃ সমং তত্র ক্রীডত্যেবং বিলাসিনী । সূত উবাচ- একদা তু স বৃত্রো বৈ কালাকৃষ্টো গতো বনম্
সেখানে সেই চঞ্চল রমণী অপ্সরাদের সঙ্গে ক্রীড়া করছিলেন। সুত বললেন— একদিন ভাগ্যের টানে বৃত্র সেই অরণ্যে গেল।
কতিভির্দানবৈঃ সার্দ্ধং মুদযা পরযা যুতঃ । অলক্ষ্যে ভ্রমতে পার্শ্বং তস্যৈব চ মহাত্মনঃ
কয়েকজন দানবকে সঙ্গে নিয়ে, অপরিসীম আনন্দে, সে গোপনে সেই মহাত্মার পাশে ঘুরতে লাগল।
দেবরাজোপি বিপ্রেংদ্রশ্ছিদ্রান্বেষী দ্বিষাং কিল । স হি বৃত্রো মহাপ্রাজ্ঞো বিশ্বস্তঃ সর্বকর্মসু
হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, দেবরাজও শত্রুদের দোষ খুঁজছিলেন; কারণ বৃত্র, জ্ঞানী ও সকল কাজে দক্ষ, সম্পূর্ণ নির্ভয়ে ছিলেন।
ইংদ্রং মিত্রং পরং জানন্ভযং চক্রে ন তস্য সঃ । ভ্রমমাণো বনং পশ্যেত্সর্বত্র পরমং শুভম্
ইন্দ্রকে নিজের পরম বন্ধু জেনে, তার কোনো ভয় ছিল না; ঘুরতে ঘুরতে সে সর্বত্র অতি শুভ অরণ্য দেখল।
সুরম্যং কৌতুকবনং বনিতাগণসংকুলম্ । চংদনস্যাপি বৃক্ষস্য ছাযাং শীতাং সুপুণ্যদাম্
অত্যন্ত মনোরম ও বিস্ময়কর এক কানন, রমণীদের ভিড়ে ভরা, আর চন্দনগাছের শীতল ও পবিত্র ছায়া।
সমাশ্রিত্য বিশালাক্ষী রংভা তত্র প্রদীব্যতি । সখীভিস্তু মহাভাগা দোলারূঢা যশস্বিনী
সেই ছায়ার আশ্রয়ে, বিশাল নয়না রম্ভা সখীদের সঙ্গে দোলায় চড়ে আনন্দ করছিলেন।