তমহং সাধযিষ্যামি প্রসাদাত্তব সুব্রত । কশ্যপ উবাচ- অস্যা মনোরথং পুত্র পূরযস্ব মমৈব হি
'তোমার কৃপায় আমি এই কাজ সম্পন্ন করব, হে সুপ্রতিজ্ঞ,'— তিনি বললেন। কশ্যপ বললেন, 'পুত্র, আমার জন্য এই নারীর মনোবাসনা পূর্ণ করো।'
অদিত্যাস্ত্বং মহাপ্রাজ্ঞ জহি ইংদ্রং দুরাত্মকম্ । নিহতে দেবরাজে হি ঐংদ্রং পদং প্রভুংক্ষ্ব চ
'তুমি অদিতির সন্তান, মহাজ্ঞানী; দুষ্ট ইন্দ্রকে বধ করো। দেবরাজ নিহত হলে, ইন্দ্রের আসন উপভোগ করো।'
এবং তেন সমাদিষ্টঃ কশ্যপেন মহাত্মনা । বৃত্রস্তু উদ্যমং চক্রে তস্যেংদ্রস্য বধায চ
মহাত্মা কশ্যপের আদেশে, বৃত্র তখন ইন্দ্রবধের জন্য উদ্যোগ নিলেন।
ধনুর্বেদস্য চাভ্যাসং স চক্রে পৌরুষান্বিতঃ । বলং বীর্যং তথা ক্ষাত্রং তেজো ধৈর্যসমন্বিতম্
তিনি ধনুর্বেদের অনুশীলন করলেন, পুরুষোচিত শক্তি নিয়ে; তাঁর ছিল বল, বীর্য, রাজশক্তি, দীপ্তি ও ধৈর্য।
দৃষ্ট্বা হি তস্য দৈত্যস্য সহস্রাক্ষো ভযাতুরঃ । উপাযং চিংতিতং তস্য বৃত্রস্যাপি দুরাত্মনঃ
সেই অসুরের শক্তি দেখে সহস্রচক্ষু ইন্দ্র ভয়ে কাঁপতে লাগলেন; তিনি দুষ্ট বৃত্রের বিরুদ্ধে উপায় ভাবলেন।
বধার্থং দেবদেবেন সমাহূয মহামুনীন্ । সপ্তর্ষীন্প্রেষযামাস বৃত্রং দৈত্যেশ্বরং প্রতি
তাকে বধ করার জন্য দেবরাজ মহর্ষিদের ডেকে পাঠালেন; তিনি সাতজন ঋষিকে পাঠালেন, তারা বৃত্র, দানবদের রাজাকে কাছে গেলেন।
ভবংতস্তত্র গচ্ছংতু যত্র বৃত্রঃ স তিষ্ঠতি । সংধিং কুর্বংতু বৈ তেন সার্দ্ধং মম মুনীশ্বরাঃ
'আপনারা সেখানে যান, যেখানে বৃত্র দাঁড়িয়ে আছেন; ওঁর সঙ্গে আমার হয়ে সন্ধি করুন, হে মুনিশ্রেষ্ঠগণ।'
এবং তেন সমাদিষ্টা মুনযঃ সপ্ত তে তদা । বৃত্রাসুরং ততঃ প্রোচুঃ সহস্রাক্ষ প্রচালিতাঃ
এভাবে ইন্দ্রের আদেশে সাতজন মুনি বৃত্রাসুরের কাছে গেলেন এবং তাঁকে বললেন।
সখ্যং কর্তুং প্রযচ্ছেত্স ক্রিযতাং দৈত্যসত্তম । ঋষযঃ সপ্ততত্ত্বজ্ঞা ঊচুর্বৃত্রং মহাবলম্
হে অসুরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বন্ধুত্ব করার অনুমতি দিন; সত্যজ্ঞানী সাতজন ঋষি মহাবলশালী বৃত্রকে এভাবেই বললেন।
সহস্রাক্ষো মহাপ্রাজ্ঞো ভবতা সহ সত্তম । মৈত্রমিচ্ছতি বৈ কর্তুং তত্কথং ন করোষি কিম্
হাজার চোখওয়ালা মহাজ্ঞানী ইন্দ্র আপনার সঙ্গে বন্ধুত্ব করতে চায়, হে মহাশ্রেষ্ঠ; আপনি কেন তা গ্রহণ করছেন না?
অর্ধমৈংদ্রং পদং বীর সত্বং ভুংক্ষ্ব সুখেন বৈ । বর্তংত্বর্দ্ধেন ইংদ্রস্তু অসুরা দেবতাস্তথা
হে বীর, আপনি সুখে ইন্দ্রের আধা আসন ভোগ করুন; আর ইন্দ্র, অসুর ও দেবতারা প্রত্যেকে নিজেদের ভাগে থাকুক।
সুখং বর্তংতু তে সর্বে বৈরং চৈব বিসৃজ্য বৈ । বৃত্র উবাচ- যদি সত্যেন দেবেংদ্রো মৈত্রমিচ্ছতি সত্তমঃ
সবাই যেন আনন্দে থাকে, শত্রুতা ছেড়ে দিক; বৃত্র বলল—যদি দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ইন্দ্র সত্যিই বন্ধুত্ব চায়,
সত্যমাশ্রিত্য চৈবাহং করিষ্যে নাত্র সংশযঃ । ছদ্ম চৈবং পুরস্কৃত্য ইংদ্রো দ্রোহং সমাচরেত্
তবে আমি সত্যকে অবলম্বন করে তা করব, এতে কোনো সন্দেহ নেই। কিন্তু যদি ইন্দ্র ছলনা করে প্রতারণা করে,
তদা কিং ক্রিযতে বিপ্রা ইত্যর্থে প্রত্যযং হি কিম্ । ঋষযস্ত্বিংদ্রমাচখ্যুরিত্যর্থং প্রত্যযং বদ
তাহলে, হে ঋষিগণ, তখন কী করা উচিত? কীভাবে নিশ্চয়তা পাব? ঋষিরা বললেন, 'এই বিষয়ে নিশ্চয়তার জন্য ইন্দ্রকে বলুন।'
তন্নস্ত্বং সত্যতাং ব্রূহি যদি সখ্যমিহেচ্ছসি । ইংদ্র উবাচ- যদ্যঽসত্যেন বর্তামি ভবদ্ভিঃ সহ ছদ্মনা
যদি আপনি এখানে বন্ধুত্ব চান, তবে আমাদের কাছে সত্য কথা বলুন; ইন্দ্র বলল—যদি আমি আপনাদের সঙ্গে মিথ্যা ও ছলনা করি,
ব্রহ্মহত্যাদিকৈঃ পাপৈর্লিপ্যেহং নাত্র সংশযঃ । ছদ্ম চৈবং পুরস্কৃত্য ইংদ্রো দ্রোহং সমাচরেত্
তাহলে আমি ব্রাহ্মণহত্যার মতো পাপেও লিপ্ত হব, এতে কোনো সন্দেহ নেই। যদি ইন্দ্র ছলনা করে প্রতারণা করে,
ব্রহ্মহত্যাদিকৈঃ পাপৈর্লিপ্যেহং নাত্র সংশযঃ । ইত্যুবাচ মহাপ্রাজ্ঞ ত্বামেবং স পুরংদরঃ
তাহলে আমি ব্রাহ্মণহত্যার মতো পাপে জড়িয়ে যাব, এতে কোনো সন্দেহ নেই। এভাবেই মহাজ্ঞানী পুরন্দর আপনাকে বলেছিলেন।
এতেন প্রত্যযেনাপি সখ্যং কুরু মহামতে । বৃত্র উবাচ- ভবতাং শিষ্টমার্গেণ সত্যেনানেন তস্য চ
এই নিশ্চয়তা নিয়ে, হে মহাবুদ্ধিমান, বন্ধুত্ব করুন; বৃত্র বলল—আপনাদের শিষ্টপথ ও এই সত্যের মাধ্যমে,
মৈত্রমেবং করিষ্যামি তেন সার্দ্ধং দ্বিজোত্তমাঃ । বৃত্রমিংদ্রস্যসংস্থানং নীতং ব্রাহ্মণপুঙ্গবৈঃ
আমি এভাবেই তার সঙ্গে বন্ধুত্ব করব, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ; শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের দ্বারা বৃত্রকে ইন্দ্রের কাছে আনা হল।
ইন্দ্রস্তমাগতং দৃষ্ট্বা বৃত্রং মিত্রার্থমুদ্যতঃ । সিংহাসনাত্সমুত্থায অর্ঘমাদায সত্বরঃ
ইন্দ্র যখন দেখলেন বৃত্র বন্ধুত্বের উদ্দেশ্যে এসেছে, তখন তিনি সিংহাসন থেকে উঠে, তৎক্ষণাৎ অর্ঘ্য নিয়ে এলেন।
দদৌ তস্মৈ স ধর্মাত্মা বৃত্রায দ্বিজসত্তম । অর্ধং ভুংক্ষ্ব মহাপ্রাজ্ঞ ঐংদ্রমেতন্মহত্পদম্
তিনি ধর্মপরায়ণ হয়ে বৃত্রকে তা দিলেন, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ; 'হে মহাজ্ঞানী, ইন্দ্রের এই মহান আসনের অর্ধেক আপনি ভোগ করুন।'
বর্তিতব্যং সুখেনাপি আবাভ্যাং দৈত্যসত্তম । এবং বিশ্বাসযন্দৈত্যং বৃত্র মৈত্রেণ বৈ তদা
আমরা দুজনেই সুখে থাকি, হে অসুরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; এভাবে ইন্দ্র বন্ধুত্ব দিয়ে দানব বৃত্রকে আশ্বস্ত করলেন।
গতেষু তেষু বিপ্রেষু স্বস্থানং দ্বিজসত্তম । ছিদ্রং পশ্যতি দুষ্টাত্মা বৃত্রস্যাপি সদৈব হি
ব্রাহ্মণরা যখন নিজেদের স্থানে ফিরে গেলেন, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তখন দুষ্টচিত্ত সর্বদা বৃত্রের কোনো দোষ খুঁজতে লাগল।
সাবধানত্বমিংদ্রোপি দিবারাত্রৌ প্রচিংতযেত্ । তস্যচ্ছিদ্রং ন পশ্যেত বৃত্রস্যাপি মহাত্মনঃ
ইন্দ্রও সতর্ক থেকে দিনরাত চিন্তা করতেন; কিন্তু মহাত্মা বৃত্রের কোনো দোষ তিনি খুঁজে পেলেন না।
উপাযং চিংতযামাস তস্যৈব বধহেতবে । রংভা সংপ্রেষিতা তেন মোহযস্ব মহাসুরম্
তিনি বৃত্রকে মারার উপায় ভাবলেন; তখন রম্ভাকে পাঠালেন—'তুমি মহাসুরকে মোহিত করো।'
যেনকেনাপ্যুপাযেন যথা হত্বা লভে সুখম্ । তথা কুরুষ্ব কল্যাণি সংমোহায সুরদ্বিষঃ
যে কোনো উপায়ে, যাতে তাকে মেরে আমি সুখ পাই; তাই, হে শুভে, দেবতাদের শত্রুকে মোহিত করো।
বনং পুণ্যং মহাদিব্যং পুণ্যপাদপসেবিতম্ । বহুবৃক্ষফলোপেতং মৃগপক্ষিসমাকুলম্
একটি পবিত্র ও অপূর্ব দেবসমান অরণ্য, যেখানে পুণ্যবৃক্ষেরা ঘন হয়ে আছে, নানা রকম ফলগাছের সমাহার, আর হরিণ ও পাখিদের কোলাহলে ভরা।
বিমানমংদিরৈর্দিব্যৈঃ সর্বত্র পরিশোভিতম্ । দিব্যগংধর্বসংগীতং ভ্রমরাকুলিতং সদা
সর্বত্র স্বর্গীয় প্রাসাদ ও মন্দিরে শোভিত, দেবগান্ধর্বদের সঙ্গীতে সদা মুখরিত, আর মৌমাছির গুঞ্জনে ভরা।
কোকিলানাং রুতৈঃ পুণ্যৈঃ সর্বত্র মধুরাযতৈঃ । শিখিসারংগনাদৈশ্চ সর্বত্র সুসমাকুলম্
সর্বত্র কোকিলের পবিত্র, মধুর ও দীর্ঘ ডাক, আর ময়ূর ও বকের ডাকে চারিদিক ভরে উঠেছে।
দিব্যৈস্তু চংদনৈর্বৃক্ষৈঃ সর্বত্র সমলংকৃতম্ । বাপীকুংডতডাগৈশ্চ জলপূর্ণৈর্মনোহরৈঃ
দেবতুল্য চন্দনগাছ সর্বত্র অরণ্যকে অলংকৃত করেছে, আর মনোমুগ্ধকর জলভরা কূপ, পুকুর ও হ্রদে পরিবেষ্টিত।