এবং নিপাত্য তং দৈত্যং দিতিনংদনমেব চ । রাজ্যং চকার ধর্মাত্মা সুখেন পাকশাসনঃ
এইভাবে সেই অসুর ও দিতির পুত্রকে পরাজিত করে, ধর্মপরায়ণ পাকশাসন আনন্দের সঙ্গে রাজ্য পরিচালনা করলেন।
সূত উবাচ- হতং শ্রুত্বা দিতিঃ পুত্রং সুবলং বলমেব চ । রুদিতং করুণং কৃত্বা হা হা কষ্টং ভৃশং মম
সূত বললেন— নিজের ছেলে সুবল ও তার শক্তি নিহত হয়েছে শুনে দিতি অত্যন্ত কষ্টে কাঁদতে লাগলেন, বললেন, 'হায়! আমার কী ভয়ানক দুর্দশা!'
এবং সুকরুণং কৃত্বা বহুকালং তপস্বিনী । সা গতা কশ্যপং কাংতং তমুবাচ যশস্বিনী
এভাবে অনেক দিন ধরে গভীর শোক করার পর সেই তপস্বিনী দিতি, যিনি খ্যাতিমান, প্রিয় কশ্যপের কাছে গেলেন এবং তাকে বললেন।
তব পুত্রো মহাপাপ ইংদ্রঃ সুরগণেশ্বরঃ । সাগরোপগতং দৃষ্ট্বা বলং মে ব্রহ্মলক্ষণম্
তোমার ছেলে, দেবতাদের রাজা ইন্দ্র, মহাপাপ করেছেন; তিনি আমার ছেলে বল, যিনি ব্রহ্মার চিহ্নধারী, সমুদ্রের ধারে ছিলেন— তাকেও দেখেছেন।
বজ্রেণ ঘাতযামাস সংধ্যামাস্যংতমেব হি । এবং শ্রুত্বা ততঃ ক্রুদ্ধো মরীচিতনযস্তদা
তিনি সন্ধ্যার সময় বজ্র দিয়ে তাকে হত্যা করেন; এই কথা শুনে তখন মেরিচির পুত্র প্রবল ক্রোধে জ্বলে উঠলেন।
ক্রোধেন মহতাবিষ্টঃ প্রজজ্বালেব বহ্নিনা । অবলুংচ্য জটামেকাং শুচ্যগ্নৌ স দ্বিজোত্তমঃ
ভয়ংকর রাগে দগ্ধ হয়ে, অগ্নির মতো জ্বলতে জ্বলতে, সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজ একগুচ্ছ জটা ছিঁড়ে পবিত্র অগ্নিতে নিক্ষেপ করলেন।
ইংদ্রস্যৈব বধার্থায পুত্রমুত্পাদযাম্যহম্ । তস্মাত্কুংডাত্সমুত্পন্নো হুতাশনমুখাদপি
ইন্দ্রকে বধ করার জন্য আমি একটি পুত্র জন্ম দেব; সেই হোমকুণ্ড থেকে, অগ্নির মুখ থেকে, তিনি জন্ম নিলেন।
কৃষ্ণাংজনচযোপেতঃ পিংগাক্ষো ভীষণাকৃতিঃ । দংষ্ট্রাকরালবক্ত্রাংতো জগতাং ভযদাযকঃ
তিনি কালো অঞ্জনের মতো, পিঙ্গল চোখ, ভয়ংকর রূপ, ফণা বের করা মুখ, দানবীয় দাঁত, সমস্ত জগতে ভয় ছড়িয়ে দিলেন।
মহাচর্বরিকো ঘোরঃ খড্গচর্মধরস্তথা । সর্বাংগতেজসা দীপ্তো মহামেঘোপমো বলী
তিনি ছিলেন ভয়ংকর, প্রচণ্ড খাদক, হাতে তরবারি ও ঢাল, দেহজুড়ে দীপ্তি, মহামেঘের মতো শক্তিশালী।
উবাচ কশ্যপং বিপ্রমাদেশো মম দীযতাম্ । কস্মাদুত্পাদিতো বিপ্র ভবতা কারণং বদ
তিনি কশ্যপ মুনিকে বললেন, 'আমাকে আজ্ঞা দিন; কেন আপনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, হে মুনি, কারণটি বলুন।'
তমহং সাধযিষ্যামি প্রসাদাত্তব সুব্রত । কশ্যপ উবাচ- অস্যা মনোরথং পুত্র পূরযস্ব মমৈব হি
'তোমার কৃপায় আমি এই কাজ সম্পন্ন করব, হে সুপ্রতিজ্ঞ,'— তিনি বললেন। কশ্যপ বললেন, 'পুত্র, আমার জন্য এই নারীর মনোবাসনা পূর্ণ করো।'
অদিত্যাস্ত্বং মহাপ্রাজ্ঞ জহি ইংদ্রং দুরাত্মকম্ । নিহতে দেবরাজে হি ঐংদ্রং পদং প্রভুংক্ষ্ব চ
'তুমি অদিতির সন্তান, মহাজ্ঞানী; দুষ্ট ইন্দ্রকে বধ করো। দেবরাজ নিহত হলে, ইন্দ্রের আসন উপভোগ করো।'
এবং তেন সমাদিষ্টঃ কশ্যপেন মহাত্মনা । বৃত্রস্তু উদ্যমং চক্রে তস্যেংদ্রস্য বধায চ
মহাত্মা কশ্যপের আদেশে, বৃত্র তখন ইন্দ্রবধের জন্য উদ্যোগ নিলেন।
ধনুর্বেদস্য চাভ্যাসং স চক্রে পৌরুষান্বিতঃ । বলং বীর্যং তথা ক্ষাত্রং তেজো ধৈর্যসমন্বিতম্
তিনি ধনুর্বেদের অনুশীলন করলেন, পুরুষোচিত শক্তি নিয়ে; তাঁর ছিল বল, বীর্য, রাজশক্তি, দীপ্তি ও ধৈর্য।
দৃষ্ট্বা হি তস্য দৈত্যস্য সহস্রাক্ষো ভযাতুরঃ । উপাযং চিংতিতং তস্য বৃত্রস্যাপি দুরাত্মনঃ
সেই অসুরের শক্তি দেখে সহস্রচক্ষু ইন্দ্র ভয়ে কাঁপতে লাগলেন; তিনি দুষ্ট বৃত্রের বিরুদ্ধে উপায় ভাবলেন।
বধার্থং দেবদেবেন সমাহূয মহামুনীন্ । সপ্তর্ষীন্প্রেষযামাস বৃত্রং দৈত্যেশ্বরং প্রতি
তাকে বধ করার জন্য দেবরাজ মহর্ষিদের ডেকে পাঠালেন; তিনি সাতজন ঋষিকে পাঠালেন, তারা বৃত্র, দানবদের রাজাকে কাছে গেলেন।
ভবংতস্তত্র গচ্ছংতু যত্র বৃত্রঃ স তিষ্ঠতি । সংধিং কুর্বংতু বৈ তেন সার্দ্ধং মম মুনীশ্বরাঃ
'আপনারা সেখানে যান, যেখানে বৃত্র দাঁড়িয়ে আছেন; ওঁর সঙ্গে আমার হয়ে সন্ধি করুন, হে মুনিশ্রেষ্ঠগণ।'
এবং তেন সমাদিষ্টা মুনযঃ সপ্ত তে তদা । বৃত্রাসুরং ততঃ প্রোচুঃ সহস্রাক্ষ প্রচালিতাঃ
এভাবে ইন্দ্রের আদেশে সাতজন মুনি বৃত্রাসুরের কাছে গেলেন এবং তাঁকে বললেন।
সখ্যং কর্তুং প্রযচ্ছেত্স ক্রিযতাং দৈত্যসত্তম । ঋষযঃ সপ্ততত্ত্বজ্ঞা ঊচুর্বৃত্রং মহাবলম্
হে অসুরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বন্ধুত্ব করার অনুমতি দিন; সত্যজ্ঞানী সাতজন ঋষি মহাবলশালী বৃত্রকে এভাবেই বললেন।
সহস্রাক্ষো মহাপ্রাজ্ঞো ভবতা সহ সত্তম । মৈত্রমিচ্ছতি বৈ কর্তুং তত্কথং ন করোষি কিম্
হাজার চোখওয়ালা মহাজ্ঞানী ইন্দ্র আপনার সঙ্গে বন্ধুত্ব করতে চায়, হে মহাশ্রেষ্ঠ; আপনি কেন তা গ্রহণ করছেন না?
অর্ধমৈংদ্রং পদং বীর সত্বং ভুংক্ষ্ব সুখেন বৈ । বর্তংত্বর্দ্ধেন ইংদ্রস্তু অসুরা দেবতাস্তথা
হে বীর, আপনি সুখে ইন্দ্রের আধা আসন ভোগ করুন; আর ইন্দ্র, অসুর ও দেবতারা প্রত্যেকে নিজেদের ভাগে থাকুক।
সুখং বর্তংতু তে সর্বে বৈরং চৈব বিসৃজ্য বৈ । বৃত্র উবাচ- যদি সত্যেন দেবেংদ্রো মৈত্রমিচ্ছতি সত্তমঃ
সবাই যেন আনন্দে থাকে, শত্রুতা ছেড়ে দিক; বৃত্র বলল—যদি দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ইন্দ্র সত্যিই বন্ধুত্ব চায়,
সত্যমাশ্রিত্য চৈবাহং করিষ্যে নাত্র সংশযঃ । ছদ্ম চৈবং পুরস্কৃত্য ইংদ্রো দ্রোহং সমাচরেত্
তবে আমি সত্যকে অবলম্বন করে তা করব, এতে কোনো সন্দেহ নেই। কিন্তু যদি ইন্দ্র ছলনা করে প্রতারণা করে,
তদা কিং ক্রিযতে বিপ্রা ইত্যর্থে প্রত্যযং হি কিম্ । ঋষযস্ত্বিংদ্রমাচখ্যুরিত্যর্থং প্রত্যযং বদ
তাহলে, হে ঋষিগণ, তখন কী করা উচিত? কীভাবে নিশ্চয়তা পাব? ঋষিরা বললেন, 'এই বিষয়ে নিশ্চয়তার জন্য ইন্দ্রকে বলুন।'
তন্নস্ত্বং সত্যতাং ব্রূহি যদি সখ্যমিহেচ্ছসি । ইংদ্র উবাচ- যদ্যঽসত্যেন বর্তামি ভবদ্ভিঃ সহ ছদ্মনা
যদি আপনি এখানে বন্ধুত্ব চান, তবে আমাদের কাছে সত্য কথা বলুন; ইন্দ্র বলল—যদি আমি আপনাদের সঙ্গে মিথ্যা ও ছলনা করি,
ব্রহ্মহত্যাদিকৈঃ পাপৈর্লিপ্যেহং নাত্র সংশযঃ । ছদ্ম চৈবং পুরস্কৃত্য ইংদ্রো দ্রোহং সমাচরেত্
তাহলে আমি ব্রাহ্মণহত্যার মতো পাপেও লিপ্ত হব, এতে কোনো সন্দেহ নেই। যদি ইন্দ্র ছলনা করে প্রতারণা করে,
ব্রহ্মহত্যাদিকৈঃ পাপৈর্লিপ্যেহং নাত্র সংশযঃ । ইত্যুবাচ মহাপ্রাজ্ঞ ত্বামেবং স পুরংদরঃ
তাহলে আমি ব্রাহ্মণহত্যার মতো পাপে জড়িয়ে যাব, এতে কোনো সন্দেহ নেই। এভাবেই মহাজ্ঞানী পুরন্দর আপনাকে বলেছিলেন।
এতেন প্রত্যযেনাপি সখ্যং কুরু মহামতে । বৃত্র উবাচ- ভবতাং শিষ্টমার্গেণ সত্যেনানেন তস্য চ
এই নিশ্চয়তা নিয়ে, হে মহাবুদ্ধিমান, বন্ধুত্ব করুন; বৃত্র বলল—আপনাদের শিষ্টপথ ও এই সত্যের মাধ্যমে,
মৈত্রমেবং করিষ্যামি তেন সার্দ্ধং দ্বিজোত্তমাঃ । বৃত্রমিংদ্রস্যসংস্থানং নীতং ব্রাহ্মণপুঙ্গবৈঃ
আমি এভাবেই তার সঙ্গে বন্ধুত্ব করব, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ; শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের দ্বারা বৃত্রকে ইন্দ্রের কাছে আনা হল।
ইন্দ্রস্তমাগতং দৃষ্ট্বা বৃত্রং মিত্রার্থমুদ্যতঃ । সিংহাসনাত্সমুত্থায অর্ঘমাদায সত্বরঃ
ইন্দ্র যখন দেখলেন বৃত্র বন্ধুত্বের উদ্দেশ্যে এসেছে, তখন তিনি সিংহাসন থেকে উঠে, তৎক্ষণাৎ অর্ঘ্য নিয়ে এলেন।