তস্মাদ্দেবান্মহাভাগাদমরত্বং তথৈব চ । দেবাঁল্লোকান্স সংব্যাপ্য প্রভুত্বং স্বযমর্জিতম্
তাই, হে মহাভাগ্যবান, তিনি দেবতাদের কাছ থেকে অমরত্ব পেলেন; দেবলোকগুলি অধিকার করে নিজেই প্রভু হলেন।
ততো দেবাঃ সগংধর্বা মুনযো বেদপারগাঃ । নাগাশ্চ কিন্নরাঃ সিদ্ধা যক্ষাশ্চৈব তথাপরে
তারপর দেবতারা, গন্ধর্ব, বেদজ্ঞ মুনি, নাগ, কিন্নর, সিদ্ধ, যক্ষ ও অন্যান্যরা,
ব্রহ্মাণং তু পুরস্কৃত্য জগ্মুর্নারাযণং প্রভুম্ । ক্ষীরসাগরসংসুপ্তং যোগনিদ্রাং গতং প্রভুম্
ব্রহ্মাকে সঙ্গে নিয়ে গেলেন নারায়ণের কাছে, যিনি ক্ষীরসমুদ্রের ওপর যোগনিদ্রায় শয়ান ছিলেন।
তং সংবোধ্য মহাস্তোত্রৈর্দেবাঃ প্রাংজলযস্তথা । সংবুদ্ধে সতি দেবেশে বৃত্তং তস্য দুরাত্মনঃ
তাকে জাগিয়ে তুললেন দেবতারা, বড় বড় স্তোত্র পাঠ করে, হাত জোড় করে; দেবেশ জাগ্রত হলে, তারা সেই দুষ্টের কীর্তি বললেন।
আচচক্ষুর্মহাপ্রাজ্ঞ সমাকর্ণ্য জগত্পতিঃ । নৃসিংহরূপমাস্থায হিরণ্যকশিপুং ব্যহন্
জগৎপতি মহাজ্ঞানী সব শুনে নৃসিংহরূপ ধারণ করে হিরণ্যকশিপুকে বধ করেছিলেন।
পুনর্বারাহরূপেণ হিরণ্যাক্ষো মহাবলঃ । উদ্ধৃতা বসুধা পুণ্যা অসুরো ঘাতিতস্তদা
পুনরায়, মহাশক্তিশালী হিরণ্যাক্ষ বরাহরূপে পুণ্যভূমি পৃথিবীকে তুলে ধরেন এবং সেই অসুরকে তখন বধ করেন।
অন্যাংশ্চঘাতযামাস দানবান্ঘোরদর্শনান্ । এবং চৈতেষু নষ্টেষু দানবেষু মহত্সু চ
তিনি আরও অনেক ভয়ংকর দানবকেও বিনাশ করেছিলেন; এভাবে এই মহাদানবেরা ধ্বংস হলে—
অন্যেষু তেষু নষ্টেষু দিতিপুত্রেষু বৈ তদা । পুনঃ স্থানেষু প্রাপ্তেষু দেবেষু চ মহত্সু চ
তখন দিতির ছেলেরা বিনষ্ট হলে, দেবতারা ও মহাপুরুষেরা আবার নিজেদের স্থানে ফিরে গেলেন।
যজ্ঞেষ্বেব প্রবৃত্তেষু সর্বেষু ধর্মকর্মসু । সুস্থেষু সর্বলোকেষু সা দিতির্দুঃখপীডিতা
যখন যজ্ঞ ও সব ধর্মকর্ম চলছিল, সব জগতে শান্তি ফিরে এসেছিল, তখন দিতি দুঃখে কাতর হয়ে পড়লেন।
পুত্রশোকেন সংতপ্তা হাহাভূতা বিচেতনা । ভর্তারং সূর্যসংকাশং তপস্তেজঃ সমন্বিতম্
ছেলে হারানোর শোকে দগ্ধ, হতাশ ও বিভ্রান্ত দিতি, সূর্যের মতো দীপ্তিমান ও তপস্যার শক্তিতে ভরা স্বামীকে কাছে গেলেন।
দাতারং চ মহাত্মানং ভর্তারং কশ্যপং তদা । ভক্ত্যা প্রণম্য বিপ্রেন্দ্র তমুবাচ মহামতিম্
তিনি ভক্তিভরে মহাত্মা, দাতা, জ্ঞানী স্বামী কশ্যপকে প্রণাম করে, তাঁকে সম্বোধন করলেন, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ।
ভগবন্নষ্টপুত্রাহং কৃতা দেবেন চক্রিণা । দৈতেযা দানবাঃ সর্বে দেবৈশ্চৈব নিপাতিতাঃ
হে ভগবান, চক্রধারী দেবতার হাতে আমার ছেলেরা নষ্ট হয়েছে; সব দৈত্য ও দানব দেবতাদের হাতে নিহত হয়েছে।
পুত্রশোকানলেনাহং সংতপ্তা মুনিসত্তম । মমানংদকরং পুত্রং সর্বতেজোহরং বিভো
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, ছেলেদের শোকে আমি দগ্ধ; হে স্বামী, আমাকে এমন এক ছেলে দাও, যে আমার আনন্দের কারণ হবে এবং সকলের চেয়ে শক্তিশালী হবে।
সুবলং চারুসর্বাংগং দেবরাজসমপ্রভম্ । বুদ্ধিমংতং সুসর্বজ্ঞং জ্ঞাতারং সর্বপংডিতম্
সে হবে বলবান, সুন্দর অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের অধিকারী, দেবরাজের মতো দীপ্তিমান, বুদ্ধিমান, সব বিষয়ে জ্ঞানী এবং সর্বজ্ঞ।
তপস্তেজঃ সমাযুক্তং সবলং চারুলক্ষণম্ । ব্রহ্মণ্যং জ্ঞানবেত্তারং দেবব্রাহ্মণপূজকম্
তপস্যার শক্তি, বল ও শুভ লক্ষণযুক্ত, ব্রাহ্মণপ্রিয়, জ্ঞানের অধিকারী, দেবতা ও ব্রাহ্মণদের পূজক— এমন ছেলে চাই।
জেতারং সর্বলোকানাং মমানংদকরং দ্বিজ । সর্বলক্ষণসংপন্নং পুত্রং মে দেহি ত্বং বিভো
সে হবে সব লোকের বিজয়ী, আমার আনন্দের কারণ, সব গুণে পরিপূর্ণ— হে ব্রাহ্মণ, হে স্বামী, আমাকে এমন ছেলে দাও।
এবমাকর্ণ্য বৈ তস্যাঃ কশ্যপো বাক্যমুত্তমম্ । কৃপাবিষ্টমনাস্তুষ্টো দুঃখিতাযা দ্বিজোত্তম
এভাবে তাঁর কথা শুনে, কশ্যপ করুণায় ভরা মনে ও সন্তুষ্ট হয়ে, দুঃখিনী দিতিকে বললেন, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ।
তামুবাচ মহাভাগ কৃপণাং দীনমানসাম্ । তস্যাঃ শিরসি সংন্যস্য স্বহস্তং ভাবতত্পরঃ
তিনি সেই দীন, কাতর, ভাগ্যবতী দিতিকে বললেন; তাঁর মঙ্গলের জন্য নিজের হাত দিতির মাথায় রাখলেন।
ভবিষ্যতি মহাভাগে যাদৃশো বাংছিতঃ সুতঃ । এবমুক্ত্বা জগামাসৌ মেরুং গিরিবরোত্তমম্
হে ভাগ্যবতী, তোমার মনোবাসনা অনুযায়ী ছেলে হবে; এ কথা বলে তিনি শ্রেষ্ঠ পর্বত মেরুতে চলে গেলেন।
তপস্তেপে নিরালংবঃ সাধযন্পরমব্রতঃ । এতস্মিন্নংতরে সা তু দধার গর্ভমুত্তমম্
তিনি নিরালম্ব হয়ে কঠোর তপস্যায় ব্রত পালন করলেন; এই সময়ে দিতি উৎকৃষ্ট গর্ভ ধারণ করলেন।
সা দিতিঃ সর্বধর্মজ্ঞা চারুকর্মা মনস্বিনী । শতবর্ষপ্রমাণং সা শুচি স্বাংতা বভূব হ
সব ধর্ম জানেন, সুন্দর কাজে পারদর্শী ও মননশীলা দিতি, একশো বছর ধরে পবিত্র মনে স্থির থাকলেন।
তযা বৈ জনিতঃ পুত্রো ব্রহ্মতেজঃ সমন্বিতঃ । অথ কশ্যপ আযাতো হর্ষেণ মহতান্বিতঃ
তাঁর গর্ভে জন্ম নিল ব্রাহ্মণতেজে উজ্জ্বল এক পুত্র; তারপর কশ্যপ মহা আনন্দে ফিরে এলেন।
চকার নাম মেধাবী তস্য পুত্রস্য সত্তমঃ । বলমিত্যব্রবীত্পুত্রং নামতঃ সদৃশো মহান্
জ্ঞানী পিতা তাঁর শ্রেষ্ঠ পুত্রকে 'বল' নাম দিলেন, বললেন, 'তুমি এই নামের যোগ্য ও মহান।'
এবং নাম চকারাথ ব্রতবংধং চকার সঃ । প্রাহ পুত্র মহাভাগ ব্রহ্মচর্যং প্রসাধয
এভাবে তিনি নাম রাখলেন এবং পুত্রের জন্য ব্রত স্থাপন করলেন; বললেন, 'হে সৌভাগ্যবান পুত্র, ব্রহ্মচর্য পালন করো।'
এবমেবং করিষ্যামি তব বাক্যং দ্বিজোত্তম । বেদস্যাধ্যযনং কুর্যাং ব্রহ্মচর্যেণ সত্তম
'আপনার কথা আমি পালন করব, দ্বিজশ্রেষ্ঠ। ব্রহ্মচর্য ধরে রেখে আমি বেদ অধ্যয়ন করব, হে মহান।'
এবং বর্ষশতং সাগ্রং গতং তস্য তপস্যতঃ । মাতুঃ সমক্ষমাযাতস্তপস্তেজঃ সমন্বিতঃ
এভাবে তাঁর তপস্যা করতে করতে শত বছর পার হয়ে গেল; তারপর তপস্যার দীপ্তি নিয়ে তিনি মায়ের সামনে এলেন।
তপোবীর্যমযং দিব্যং ব্রহ্মচর্যং মহাত্মনঃ । দিতিঃ পশ্যতি পুত্রস্য হর্ষেণ মহতান্বিতা
তপস্যার শক্তিতে পূর্ণ পুত্রের ঐশ্বরিক ব্রহ্মচর্য দেখে দিতি গভীর আনন্দে ভরে গেলেন।
তমুবাচ মহাত্মানং বলং পুত্রং তপস্বিনম্ । মেধাবিনং মহাত্মানং প্রজ্ঞাজ্ঞানবিশারদম্
তিনি তাঁর পুত্র বলকে, যিনি মহান, তপস্বী, জ্ঞানী ও বিচক্ষণ, জ্ঞান-বুদ্ধিতে পারদর্শী, কথা বললেন।
ত্বযি জীবতি মেধাবিন্প্রজীবংতি সুতা মম । হিরণ্যকশিপাদ্যাস্তে যে হতাশ্চক্রপাণিনা
'তুমি বেঁচে থাকলে, হে জ্ঞানী, আমার পুত্রেরা—হিরণ্যকশিপু ও অন্যরা, যাদের চক্রধারী হত্যা করেছে—তোমার মধ্যে জীবিত থাকে।'
বৈরং সাধয মে বত্স জহি দেবান্রিপূন্রণে । সা দনুস্তমুবাচেদং বলং পুত্রং মহাবলম্
'আমার শত্রুতা পূর্ণ করো, প্রিয় সন্তান; যুদ্ধে দেবতাদের, আমাদের শত্রুদের হত্যা করো।' এভাবে দিতি তাঁর শক্তিশালী পুত্র বলকে বললেন।