ব্রহ্মোবাচ- বৈদিশে নগরে পুণ্যে সর্বঋদ্ধিসমাকুলে । তত্র রাজা মহাতেজা ঋতধ্বজসুতো বলী
ব্রহ্মা বললেন, বৈদিশা নামে এক পবিত্র নগরে, যেখানে সব রকমের সমৃদ্ধি ছিল, সেখানে ঋতধ্বজের শক্তিশালী ও দীপ্তিমান পুত্র রাজা ছিলেন।
তস্যাত্মজো মহাপ্রাজ্ঞো রুক্মভূষণবিশ্রুতঃ । সংধ্যাবলী তস্য ভার্যা ধর্মপত্নী যশস্বিনী
তার পুত্র ছিলেন অত্যন্ত জ্ঞানী, সোনার অলঙ্কারে বিখ্যাত। তাঁর স্ত্রী ছিলেন সন্ধ্যাবলী, যিনি ধর্মপরায়ণা ও খ্যাতিসম্পন্ন।
তস্যাং পুত্রং সমুত্পাদ্য স আত্মসদৃশং ততঃ । তস্য ধর্মাংগদং নাম চকার নৃপনংদনঃ
সেই সন্ধ্যাবলীর গর্ভে তিনি নিজের মতো এক পুত্র লাভ করেন। সেই রাজপুত্রের নাম রাখা হয় ধর্মাঙ্গদ।
সর্বলক্ষণসংপন্নঃ পিতৃভক্তিপরাযণঃ । রুক্মাংগদস্য তনযো যোযং ভগবতাং বরঃ
সব শুভ লক্ষণে ভূষিত, পিতৃভক্তিতে নিবেদিত, এই ধর্মাঙ্গদ, রুক্মাঙ্গদের পুত্র এবং ভগবৎভক্তদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
পিতুঃ সৌখ্যায যেনাপি মোহিন্যৈ তু শিরো দদে । বৈষ্ণবেন চ ধর্মেণ পিতৃভক্ত্যা তু তস্য হি
পিতার সুখের জন্য তিনি মোহিনীর কাছে নিজের মুণ্ডু পর্যন্ত উৎসর্গ করেছিলেন। বৈষ্ণব ধর্ম ও পিতৃভক্তির কারণে,
সুপ্রসন্নো হৃষীকেশঃ সকাযো বৈষ্ণবং পদম্ । নীতস্তু সর্বধর্মজ্ঞো বৈষ্ণবঃ সাত্বতাং বরঃ
হৃষীকেশ অত্যন্ত সন্তুষ্ট হয়ে, সব ধর্ম জানেন এমন এই বৈষ্ণব, সাত্বতদের শ্রেষ্ঠ ধর্মাঙ্গদকে বৈষ্ণব ধামে নিয়ে গেলেন।
ধর্মাংগদো মহাপ্রাজ্ঞঃ প্রজ্ঞাজ্ঞানবিশারদঃ । তত্রস্থো বৈ মহাপ্রাজ্ঞো ধর্মোসৌ ধর্মভূষণঃ
ধর্মাঙ্গদ ছিলেন মহাজ্ঞানী, বিচার ও জ্ঞানে পারদর্শী। তিনি সেখানে অবস্থান করলেন—এক মহান ঋষি, ধর্মে অলংকৃত।
দিব্যান্মনোনুগান্ভোগান্মোদমানঃ প্রভুংজতি । পূর্ণে যুগসহস্রাংতে ধর্মো বৈ ধর্মভূষণঃ
তিনি স্বেচ্ছায় দেবতুল্য সুখ ভোগ করলেন, আনন্দে পরিপূর্ণ হলেন। সহস্র যুগ পূর্ণ হলে, সেই ধর্মের অলংকার,
তস্মাত্পদাত্পরিভ্রষ্টো বিষ্ণোশ্চৈব প্রসাদতঃ । সুব্রতো নাম মেধাবী সুমনানংদবর্দ্ধনঃ
সেই স্থান থেকে পতিত হলেও, বিষ্ণুর কৃপায় তিনি সুব্রত নামে জন্ম নেন, যিনি বুদ্ধিমান ও সুমনা দেবীর আনন্দবর্ধক পুত্র।
সোমশর্মস্য তনযঃ শ্রেষ্ঠো ভগবতাং বরঃ । তপশ্চচার মেধাবী বিষ্ণুধ্যানপরোভবত্
তিনি সোমশর্মার শ্রেষ্ঠ পুত্র, ভগবৎভক্তদের মধ্যে অগ্রগণ্য। তিনি তপস্যা করলেন, তীক্ষ্ণ বুদ্ধি নিয়ে সর্বদা বিষ্ণুর ধ্যানে নিমগ্ন ছিলেন।
কামক্রোধাদিকান্দোষান্পরিত্যজ্য দ্বিজোত্তমঃ । সংযম্যচৈন্দ্রিযং বর্গং তপস্তেপে নিরংতরম্
কাম, ক্রোধ প্রভৃতি দোষ ত্যাগ করে, সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজেন্দ্র ইন্দ্রিয়সমূহ সংযত করে নিরবচ্ছিন্ন তপস্যা করলেন।
বৈডূর্যপর্বতশ্রেষ্ঠে সিদ্ধেশ্বরস্য সন্নিধৌ । একীকৃত্য মনশ্চাযং সংযোজ্য বিষ্ণুনা সহ
বৈডুর্য্য পর্বতের শ্রেষ্ঠ শিখরে, সিদ্ধেশ্বরের সান্নিধ্যে, তিনি মন একাগ্র করে বিষ্ণুর সঙ্গে যুক্ত করলেন।
এবং বর্ষশতং স্থিত্বা ধ্যানেনাস্য মহাত্মনঃ । সুপ্রসন্নো জগন্নাথঃ শংখচক্রগদাধরঃ
এভাবে শতবর্ষ ধরে সেই মহাত্মার ধ্যানে স্থিত থেকে, শঙ্খ-চক্র-গদাধার জগন্নাথ অত্যন্ত প্রসন্ন হলেন।
তস্মৈ বরং দদাবন্যং সলক্ষ্ম্যা সহ কেশবঃ । ভোভোঃ সুব্রত ধর্মাত্মন্বুধ্যস্ব বিবুধাংবর
তখন কেশব লক্ষ্মীসহ তাঁকে আরেকটি বর দিলেন, 'হে সুব্রত, ধর্মপরায়ণ, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, জাগো।'
বরং বরয ভদ্রং তে কৃষ্ণোঽহং তে সমাগতঃ । এবমাকর্ণ্য মেধাবী বিষ্ণোর্বাক্যমনুত্তমম্
'বর চাও, তোমার মঙ্গল হোক; আমি কৃষ্ণ, তোমার কাছে এসেছি।' বিষ্ণুর এই শ্রেষ্ঠ বাক্য শুনে, সেই জ্ঞানী,
হর্ষেণ মহতাবিষ্টো দৃষ্ট্বা দেবং জনার্দনম্ । বদ্ধাংজলিপুটো ভূত্বা প্রণামমকরোত্তদা
জনার্দন দেবকে দেখে মহাসুখে অভিভূত হয়ে, দুই হাত জোড় করে তখন প্রণাম করলেন।
সুব্রত উবাচ- সংসারসাগরমতীব মহাসুদুঃখজালোর্মিভির্বিবিধমোহচযৈস্তরংগৈঃ । সংপূর্ণমস্তি নিজদোষগুণৈস্তু প্রাপ্তস্তস্মাত্সমুদ্ধর জনার্দনমাশুদীনম্
সুব্রত বললেন, 'এই সংসার-সমুদ্র মহাদুঃখের ঢেউ আর নানা মোহের তরঙ্গে ভরা, আমার নিজের দোষ ও গুণে পরিপূর্ণ; তাই, হে জনার্দন, দ্রুত এই দীনকে উদ্ধার করো।'
কর্মাংবুদে মহতি গর্জতিবর্ষতীব বিদ্যুল্লতোল্লসতিপাতকসংচযৈর্মে । মোহাংধকারপটলৈর্মম নাস্তি দৃষ্টির্দীনস্য তস্য মধুসূদন দেহি হস্তম্
'কর্মের বিশাল সমুদ্রে বজ্রধ্বনি ও বৃষ্টির মতো, পাপের বিদ্যুৎ ঝলকে আমি মোহের অন্ধকারে অন্ধ হয়ে গেছি, কিছুই দেখতে পাই না; হে মধুসূদন, এই অসহায়কে তোমার হাত দাও।'
সংসারকাননঘনং বহুদুঃখবৃক্ষৈঃ সংসেব্যমানমপি মোহমযৈশ্চ সিংহৈঃ । সংদীপ্তমস্তি করুণাবহুবহ্নিতেজঃ সংতপ্যমানমনিশং পরিপাহি কৃষ্ণ
হে কৃষ্ণ, সংসারের ঘন অরণ্যে, যেখানে দুঃখের বৃক্ষ অনেক, মোহের সিংহে ঘেরা, অসংখ্য যন্ত্রণার আগুনে সদা দগ্ধ হচ্ছি—তুমি আমাকে রক্ষা করো।
সংসারবৃক্ষমতিজীর্ণমপীহ উচ্চং মাযাসুকংদকরুণা বহুদুঃখশাখম্ । জাযাদিসংগচ্ছদনং ফলিতং মুরারে তত্রাধিরূঢপতিতং ভগবন্হি রক্ষ
হে মুরারী, সংসারের সেই পুরনো, উঁচু বৃক্ষে আমি উঠেছিলাম, পড়েও গিয়েছি; যার ডালে ডালে দুঃখ, যার গাঁঠে গাঁঠে কামনা আর মায়া, যার ফলে স্ত্রী-সন্তানের বন্ধন—তুমি আমাকে রক্ষা করো।
দুঃখানলৈর্বিবিধমোহমযৈঃ সুধূমৈঃ শোকৈর্বিযোগমরণাংতিক সন্নিভৈশ্চ । দগ্ধোস্মি কৃষ্ণ সততং মম দেহি মোক্ষং জ্ঞানাংবুদৈঃ সমভিষিংচ সদৈব মাং ত্বম্
হে কৃষ্ণ, নানারকম মোহের ঘন ধোঁয়ায়, দুঃখের আগুনে, বিচ্ছেদ আর মৃত্যুর মতো শোকে আমি সদা দগ্ধ হচ্ছি; আমাকে মুক্তি দাও, জ্ঞানের জল দিয়ে সর্বদা আমাকে স্নান করাও।
ঘোরাংধকারপটলে মহতীব গর্তে সংসারনাম্নিপতিতং সততং হি কৃষ্ণ । ত্বং সত্কৃপো মম হি দীনভযাতুরস্য তস্মাদ্বিরজ্যশরণং তব আগতোস্মি
হে কৃষ্ণ, ভয়ঙ্কর অন্ধকারে ঢাকা, সংসার নামে যে গভীর গর্তে আমি পড়ে আছি—তুমি দীন, ভীত মানুষের প্রতি সত্যিই দয়ালু; তাই সবকিছু ছেড়ে আমি তোমার আশ্রয়ে এসেছি।
ত্বামেব যে নিযতমানসভাবযুক্তা ধ্যাযংতি জ্ঞানমনসা পদবীং লভংতে । নত্বৈব পাদযুগলং চ মহাসুপুণ্যং যদ্দেবকিন্নরগণাঃ পরিচিংতযংতি
যাঁরা চিত্তকে স্থির রেখে, জ্ঞানের মনে তোমায় ধ্যান করেন, তাঁরা তোমার পথ লাভ করেন; দেবতা ও কিন্নররাও তোমার পুণ্যময় চরণ যুগল সর্বদা ভক্তি করে।
নান্যং বদামি ন ভজামি ন চিংতযামি ত্বত্পাদপদ্মযুগলং সততং নমামি । কামং ত্বমেব মম পূরয মেদ্য কৃষ্ণ দূরেণ যাতু মম পাতকসংচযস্তে
আমি অন্য কাউকে বলি না, পূজা করি না, ভাবি না; আমি সদা তোমার পদপদ্মে নমস্কার করি, হে কৃষ্ণ। তুমি-ই আমার সব কামনা পূর্ণ করো, আমার সব পাপ দূরে যাক।
দাসোস্মি দেব তব কিংকরজন্মজন্ম ত্বত্পাদপদ্মযুগলং সততং স্মরামি
হে দেবতা, আমি তোমার দাস, জন্মে জন্মে; আমি সদা তোমার চরণ যুগল স্মরণ করি।
যদি কৃষ্ণ প্রসন্নোসি দেহি মে সুবরং প্রভো । মন্মাতাপিতরৌ কৃষ্ণ সকাযৌ মংদিরে নয
হে কৃষ্ণ, তুমি যদি সন্তুষ্ট হও, তবে এই বর দাও—আমার মা, বাবা ও আত্মীয়দের তোমার ধামে নিয়ে যাও।
আত্মনশ্চ মহাদেব মযাসহ ন সংশযঃ । শ্রীকৃষ্ণ উবাচ- এবং তে পরমং কার্যং ভবিষ্যতি ন সংশযঃ
হে মহাদেব, তুমি এবং আমি—আমরা নিশ্চয়ই তা লাভ করব; শ্রীকৃষ্ণ বললেন—তোমার এই শ্রেষ্ঠ ইচ্ছা নিশ্চয়ই পূর্ণ হবে।
তস্য তুষ্টো হৃষীকেশো ভক্ত্যা তস্য প্রতোষিতঃ । প্রযাতৌ বৈষ্ণবং লোকং দাহপ্রলযবর্জিতৌ
ভক্তিতে সন্তুষ্ট হয়ে হৃষীকেশ তাঁকে পরিতৃপ্ত করলেন; তাঁরা উভয়ে দাহ ও প্রলয়মুক্ত বৈষ্ণব ধামে পৌঁছালেন।
সুব্রতেন সমং তৌ দ্বৌ সুমনা সোমশর্মকৌ । যাবত্কল্পদ্বযং প্রাপ্তং তাবত্স সুব্রতো দ্বিজঃ
সুপ্রত ও সুমনা, সোমশর্মা—এই তিনজন একসঙ্গে দুই কল্পকাল সেই অবস্থায় ছিলেন; সেই সময় পর্যন্ত দ্বিজ সুপ্রতও সেখানে ছিলেন।
বুভুজে বুভুজে দিব্যাঁল্লোকাংশ্চৈব মহামতে । দেবকার্যার্থমত্রৈব কাশ্যপস্য গৃহং পুনঃ
তিনি ঐশ্বরিক লোক ভোগ করলেন, হে জ্ঞানী; দেবতাদের কাজের জন্য আবার কশ্যপের ঘরে জন্ম নিলেন।