সুস্মিতাস্যং সুপ্রসন্নং রত্নদামাভিশোভিতম্ । ভ্রাজমানং হৃষীকেশং ধ্যানং তেন কৃতং ধ্রুবম্
সুন্দর হাস্যভরা মুখ, শান্ত ও আনন্দিত, রত্নের মালায় সজ্জিত; উজ্জ্বল হৃষীকেশের ধ্যান তিনি নিশ্চিতভাবে করেছিলেন।
ত্বমেব শরণং কৃষ্ণ শরণাগতবত্সল । নমোস্তু দেবদেবায কিং মে ভযং করিষ্যতি
তুমি-ই আমার আশ্রয়, কৃষ্ণ, আশ্রয়প্রার্থীদের প্রতি স্নেহশীল; দেবদেবতাকে নমস্কার, আমার কোন ভয়ই বা থাকবে?
যস্যোদরে ত্রযো লোকাঃ সপ্ত চান্যে মহাত্মনঃ । শরণং তস্য প্রবিষ্টোস্মি ক্বাস্তে ভযং মমৈব হি
যাঁর উদরে তিনটি বিশ্ব ও আরও সাতটি আছে, সেই মহান আত্মার আশ্রয়ে আমি প্রবেশ করেছি; আমার ভয় কোথায়?
যস্মাদ্ভযাঃ প্রবর্তংতে কৃত্যাদিক মহাবলাঃ । সর্বভযপ্রহর্তারং তমস্মি শরণং গতঃ
যাঁর ভয়ে কৃত্যাদি শক্তিশালী সৃষ্টি হয়; আমি তাঁর আশ্রয় নিয়েছি, যিনি সব ভয় দূর করেন।
পাতকানাং তু সর্বেষাং দানবানাং মহাভযম্ । রক্ষকো বিষ্ণুভক্তানাং তমস্মি শরণং গতঃ
সব পাপী ও দানবদের জন্য তিনি মহাভয়, কিন্তু বিষ্ণুভক্তদের রক্ষক; আমি তাঁর আশ্রয় নিয়েছি।
বৃংদারকাণাং সর্বেষাং দানবানাং মহাত্মনাম্ । যো গতিঃ কৃষ্ণভক্তানাং তমস্মি শরণং গতঃ
সব দেবগণ ও মহান দানবদের জন্য তিনি চরম গতি, কৃষ্ণভক্তদেরও; আমি তাঁর আশ্রয় নিয়েছি।
অভযো ভযনাশায পাপনাশায জ্ঞানবান্ । একশ্চেংদ্রস্বরূপেণ তমস্মি শরণং গতঃ
ভয়হীন, ভয়নাশক, পাপনাশক, জ্ঞানী, একা ইন্দ্ররূপে প্রকাশিত; আমি তাঁর আশ্রয় নিয়েছি।
ব্যাধীনাং নাশকাযৈব য ঔষধস্বরূপবান্ । নিরামযো নিরানংদস্তমস্মি শরণংগতঃ
যিনি রোগনাশক, ঔষধের মতো রূপধারী, অসুখ ও দুঃখহীন; আমি তাঁর আশ্রয় নিয়েছি।
অচলশ্চালযেল্লোকানপাপো জ্ঞানমেব চ । তমস্মি শরণং প্রাপ্তো ভযং কিং মে করিষ্যতি
অচল হয়েও যিনি বিশ্বকে নড়াতে পারেন, পাপহীন ও জ্ঞানময়; আমি তাঁর আশ্রয়ে পৌঁছেছি, আমার কোন ভয়ই বা থাকবে?
সাধূনাং চাপি সর্বেষাং পালকো যো হ্যনামযঃ । পাতি বিশ্বং চ বিশ্বাত্মা তমস্মি শরণংগতঃ
সব সাধুদের রক্ষক, নিরাময়, বিশ্বকে রক্ষা করেন ও বিশ্বাত্মা; আমি তাঁর আশ্রয় নিয়েছি।
যো মে মৃগেংদ্ররূপেণ ভযং দর্শযতেগ্রতঃ । তমহং শরণং প্রাপ্তো নরসিংহং নমাম্যহম্
যিনি সিংহরূপে আমার সামনে এসে ভয় দেখান; আমি তাঁর আশ্রয়ে পৌঁছেছি, আমি নরসিংহকে নমস্কার করি।
মদমত্তো মহাকাযো বনহস্তী সমাগতঃ । গজলীলাগতিং দেবং শরণাগতবত্সলম্
মত্ত, বিশালদেহী বনহাতি এসেছে, হাতির মতো ক্রীড়াময় চলনে—তিনি আশ্রয়প্রার্থীদের প্রতি স্নেহশীল দেবতা।
গজাস্যং জ্ঞানসংপন্নং সপাশাংকুশধারিণম্ । কালাস্যং গজতুংডং চ শরণং সুগতোস্ম্যহম্
গজমুখী, জ্ঞানসমৃদ্ধ, পাশ ও অঙ্কুশধারী, কালমুখী, গজদন্তবিশিষ্ট—আমি তাঁর আশ্রয় নিয়েছি।
হিরণ্যাক্ষপ্রহর্তারং বারাহং শরণংগতঃ । বামনং তং প্রপন্নোস্মি শরণাগতবত্সলম্
হিরণ্যাক্ষকে বধকারী বরাহের আশ্রয় নিয়েছি; আশ্রয়প্রার্থীদের প্রতি স্নেহশীল বামনের কাছে এসেছি।
হ্রস্বাস্তু বামনাঃ কুব্জাঃ প্রেতাঃ কূষ্মাংডকাদযঃ । মৃত্যুরূপধরাঃ সর্বে দর্শযংতি ভযং মম
ছোট, বামন, কুঁজো, ভূত, কূষ্মাণ্ড ও মৃত্যুর রূপধারী সকলেই আমার সামনে ভয় দেখায়।
অমৃতং তং প্রপন্নোস্মি কিং ভযং মে করিষ্যতি । ব্রহ্মণ্যো ব্রহ্মদো ব্রহ্মা ব্রহ্মজ্ঞানমযো হরিঃ
অমর সেই সত্তার আশ্রয় নিয়েছি—আমার কোন ভয়ই বা থাকবে? হরি ব্রহ্মনিষ্ঠ, ব্রহ্মদাতা, ব্রহ্মা ও ব্রহ্মজ্ঞানময়।
শরণং তং প্রপন্নোস্মি ভযং কিং মে করিষ্যতি । অভযো যো হি জগতো ভীতিঘ্নো ভীতিদাযকঃ
আমি তাঁর আশ্রয় নিয়েছি; এখন ভয় আমার কী করতে পারে? তিনি তো পৃথিবীকে নির্ভয়তা দেন, ভয় দূর করেন, আবার ভয়ও দেন।
ভযরূপং প্রপন্নোস্মি ভযং কিং মে করিষ্যতি । তারকঃ সর্বলোকানাং নাশকঃ সর্বপাপিনাম্
আমি সেই ভয়ের মতো রূপের আশ্রয় নিয়েছি; এখন ভয় আমার কী করতে পারে? তিনি সব জগতের রক্ষক, সব পাপীর বিনাশকারী।
তমহং শরণং প্রাপ্তো ধর্মরূপং জনার্দনম্ । সুরারণং যো হি রণে বপুর্দ্ধারযতেঽদ্ভুতম্
আমি ধর্মের রূপ জনার্দনের আশ্রয় পেয়েছি; তিনি দেবতাদের রক্ষক, যিনি যুদ্ধক্ষেত্রে আশ্চর্য রূপ ধারণ করেন।
শরণং তস্য গংতাস্মি সদাগতিরযং মম । ঝংঝাবাতো মহাচংডো বপুর্দূযতি মে ভৃশম্
আমি সবসময় তাঁর আশ্রয়ে যাব; তিনিই আমার চিরকালীন গন্তব্য। প্রবল ঝড় আমার দেহকে খুব কষ্ট দিচ্ছে।
শরণং তং প্রপন্নোস্মি সদাগতিরযং মম । অতিশীতং চাতিবর্ষা আতপস্তাপদাযকঃ
আমি তাঁর আশ্রয় নিয়েছি; তিনিই আমার চিরকালীন গন্তব্য। অতিরিক্ত ঠান্ডা, ভারী বৃষ্টি আর তীব্র রোদ কষ্ট দেয়।
এষাং রূপেণ যো দেবস্তস্যাহং শরণং গতঃ । কালরূপা অমী প্রাপ্তা ভযদা মম চালকাঃ
আমি এই রূপে সেই দেবতার আশ্রয়ে গেছি; সময়ের এই রূপগুলো এসে আমার কাছে ভয় ও বাধা নিয়ে এসেছে।
এষাং শরণং প্রপন্নোস্মি হরেঃ স্বরূপিণাং সদা
আমি সবসময় হরির এই সত্য রূপগুলোর আশ্রয় নিয়েছি।
যং সর্বদেবং পরমেশ্বরং হি নিষ্কেবলং জ্ঞানমযং প্রদীপম্ । বদংতি নারাযণমাদিসিদ্ধং সিদ্ধেশ্বরং তং শরণং প্রপদ্যে
যাঁকে সবাই দেবতাদের মধ্যে সর্বোচ্চ, সকল সিদ্ধের গুরু, বিশুদ্ধ জ্ঞানের দীপ, নির্জন নারায়ণ বলে জানে— আমি তাঁরই আশ্রয় গ্রহণ করি।
ইতি ধ্যাযন্স্তুবন্নিত্যং কেশবং ক্লেশনাশনম্ । ভক্ত্যা তেন সমানীতস্তদাত্মহৃদযে হরিঃ
এভাবে কেশবের ধ্যান ও স্তব করে, কষ্ট দূরকারীকে সবসময় ভক্তি নিয়ে স্মরণ করলে, হরি তাঁর হৃদয়ে উপস্থিত হলেন।
উদ্যমং বিক্রমং তস্য স দৃষ্ট্বা সোমশর্মণঃ । আবির্ভূয হৃষীকেশস্তমুবাচ প্রহৃষ্টবান্
সোমশর্মার চেষ্টা ও সাহস দেখে, হৃষীকেশ আনন্দিত হয়ে প্রকাশিত হলেন এবং তাঁকে বললেন।
সোমশর্মন্মহাপ্রাজ্ঞ শ্রূযতাং ভার্যযা সহ । বাসুদেবোস্মি বিপ্রেংদ্র বরং যাচয সুব্রত
সোমশর্মন, মহাজ্ঞানী, তুমি ও তোমার স্ত্রী শুনো; আমি বাসুদেব, ব্রাহ্মণদের প্রধান, তুমি বর চাও, সুভ্রত।
তেনোক্তো হি স বিপ্রেন্দ্র উন্মীল্য নযনদ্বযম্ । দৃষ্ট্বা বিশ্বেশ্বরং দেবং ঘনশ্যামং মহোদযম্
এভাবে বলা হলে, ব্রাহ্মণদের প্রধান দু’চোখ খুলে, বিশ্বেশ্বর, ঘনশ্যাম, মহান দেবতাকে দেখলেন।
সর্বাভরণশোভাংগং সর্বাযুধসমন্বিতম্ । দিব্যলক্ষণসংপন্নং পুংডরীকনিভেক্ষণম্
তিনি দেখলেন, দেবতা সব অলংকারে সজ্জিত, সব অস্ত্র ধারণ করেছেন, দেবতুল্য চিহ্নে পূর্ণ, পদ্মের মতো চোখ।
পীতেন বাসসা যুক্তং রাজমানং সুরেশ্বরম্ । বৈনতেযসমারূঢং শংখচক্রগদাধরম্
হলুদ পোশাকে বিভাসিত, দেবতাদের মধ্যে রাজাধিরাজ, গরুড়ের ওপর বসে, শঙ্খ, চক্র ও গদা হাতে।