সুখেন স্থীযতামত্র গৃহোযং তব সুব্রত । অদ্য ধন্যোস্ম্যহং পুণ্যমদ্য তীর্থমহং গতঃ
‘এখানে আনন্দে থাকো; এই বাড়ি তোমার, সুভ্রত। আজ আমি ধন্য, আজ আমি পুণ্য অর্জন করেছি, আজ আমি তীর্থে পৌঁছেছি।’
অদ্য তীর্থফলং প্রাপ্তং তবাংঘ্রিদ্বযদর্শনাত্ । গবাং স্থানং বরং পুণ্যং নিবাসায নিবেদিতম্
‘আজ তোমার দুই পা দর্শন করে আমি তীর্থযাত্রার ফল পেলাম। গোশালার সবচেয়ে পবিত্র স্থান তোমার থাকার জন্য উৎসর্গ করা হয়েছে।’
অংগসংবাহনং কৃত্বা পাদৌ চৈব প্রমর্দিতৌ । ক্ষালিতৌ চপুনস্তোযৈঃ স্নাতঃ পাদোদকেন হি
তাঁর অঙ্গ মালিশ করে, পা টিপে, আবার জল দিয়ে পা ধুয়ে দিলে; সেই জল দিয়ে তিনি স্নান করলেন।
সদ্যো ঘৃতং দধিক্ষীরমন্নং তক্রং প্রদত্তবান্ । তস্মৈ চ ব্রাহ্মণাযৈব ভবানিত্থং মহাত্মনে
তৎক্ষণাৎ তুমি তাঁকে ঘি, দই, দুধ, ভাত, এবং ছাচ দাও—এইভাবে তুমি সেই মহান ব্রাহ্মণকে আপ্যায়ন করেছিলে।
এবং সংতোষিতো বিপ্রস্ত্বযা চ সহ ভার্যযা । পুত্রৈঃ সার্ধং মহাভাগো বৈষ্ণবো জ্ঞানপংডিতঃ
এইভাবে, তুমি, তোমার স্ত্রী ও ছেলেরা মিলে সেই বৈষ্ণব, জ্ঞানী ও ভাগ্যবান ব্রাহ্মণকে সন্তুষ্ট করেছিলে।
অথ প্রভাতে সংপ্রাপ্তে দিনে পুণ্যে সুভাগ্যদে । আষাঢস্য তু শুদ্ধস্যৈকাদশী পাপনাশনী
তারপর, শুভ ও সৌভাগ্যপূর্ণ দিন ভোরে এল; আষাঢ় মাসের পবিত্র একাদশী, পাপ নাশকারী।
তস্মিন্দিনে সুসংপ্রাপ্তা সর্বপাতকনাশিনী । যস্যাং দেবো হৃষীকেশো যোগনিদ্রাং প্রগচ্ছতি
সেই দিনে, যা সব পাপ নাশ করে, যখন দেবতা হৃষীকেশ যোগনিদ্রায় প্রবেশ করেন, সেই দিন এসে উপস্থিত হলো।
তাং প্রাপ্য চ ততো লোকাস্তত্যজুর্বুদ্ধিপংডিতাঃ । গৃহস্য সর্বকর্মাণি বিষ্ণুধ্যানরতা দ্বিজ
সেই দিন আসার পর, জ্ঞানী গৃহস্থরা সব গৃহকর্ম ত্যাগ করে, দ্বিজ, বিষ্ণু ধ্যানে নিমগ্ন হলেন।
উত্সবং পরমং চক্রুর্গীতমংগলবাদনৈঃ । স্তুবংতি ব্রাহ্মণাঃ সর্বে বেদৈঃ স্তোত্রৈঃ সুমংগলৈঃ
তারা মহান উৎসব পালন করল, শুভ গান ও বাজনার সঙ্গে; সব ব্রাহ্মণরা বেদ ও মঙ্গল স্তোত্রে প্রশংসা করলেন।
এবং মহোত্সবং প্রাপ্য স চ ব্রাহ্মণসত্তমঃ । তস্মিন্দিনে স্থিতস্তত্র সংপ্রাপ্তং সমুপোষণম্
এইভাবে, মহোৎসব শুরু হলে, সেই ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ সেদিন সেখানে থাকলেন এবং উপবাস পালন শুরু হলো।
একাদশ্যাস্তু মাহাত্ম্যং পঠিতং ব্রাহ্মণেন বৈ । ভার্যা পুত্রৈঃ সুতৈঃ সার্দ্ধং শ্রুতং ধর্মমনুত্তমম্
একাদশীর মাহাত্ম্য ব্রাহ্মণ পাঠ করলেন, স্ত্রী ও ছেলেদের সঙ্গে মিলে, সবাই শ্রেষ্ঠ ধর্ম শুনলেন।
শ্রুতে তস্মিন্মহাপুণ্যে ভার্যা পুত্রৈস্তু প্রেরিতঃ । সংসর্গাদস্য বিপ্রস্য ব্রতমেতত্সমাচর
সেই মহান পুণ্য কথা শুনে, স্ত্রী ও ছেলেদের উৎসাহে, তুমি সেই ব্রাহ্মণের সঙ্গে এই ব্রত পালন করলে।
তদাকর্ণ্য মহদ্বাক্যং সর্বপুণ্যপ্রদাযকম্ । ব্রতমেতং করিষ্যামি ইতি নিশ্চিতমানসঃ
সেই মহান বাক্য শুনে, যা সমস্ত পুণ্য দেয়, তিনি মনে স্থির করলেন, ‘আমি এই ব্রত পালন করব।’
ভার্যা পুত্রৈঃ সমং গত্বা নদ্যাং স্নানং কৃতং ত্বযা । হৃষ্টেন মনসা বিপ্র পূজিতো মধুসূদনঃ
স্ত্রী ও সন্তানদের নিয়ে নদীতে গিয়ে তুমি স্নান করেছিলে; আনন্দভরে, হে ব্রাহ্মণ, তুমি মধুসূদনকে পূজা করেছিলে।
সর্বোপহারৈঃ পুণ্যৈশ্চ গংধধূপাদিভিস্তথা । রাত্রৌ জাগরণং কৃত্বা নৃত্যগীতাদিভিস্তথা
সব রকম উপহার ও পুণ্যময় দ্রব্য, সুগন্ধ ও ধূপ দিয়ে, রাতে জাগরণ করেছিলে নাচ-গান ইত্যাদি দিয়ে।
ব্রাহ্মণস্য প্রসংগেন নদ্যাং স্নানং পুনঃ কৃতম্ । পূজিতো দেবদেবেশঃ পুষ্পধূপাদিমংগলৈঃ
ব্রাহ্মণের সঙ্গ লাভে আবার নদীতে স্নান করেছিলে; দেবদেবেশ্বরকে ফুল, ধূপ ও শুভ দ্রব্য দিয়ে পূজা করেছিলে।
ভক্ত্যা প্রণম্য গোবিংদং স্নাপযিত্বা পুনঃ পুনঃ । নির্বাপং তাদৃশং দত্তং ব্রাহ্মণায মহাত্মনে
ভক্তি নিয়ে গোবিন্দকে বারবার প্রণাম ও স্নান করিয়ে, তুমি সেই মহাত্মা ব্রাহ্মণকে এমন দান দিয়েছিলে।
ভক্ত্যা প্রণম্য তং বিপ্রং দত্তা তস্মৈ সুদক্ষিণা । কৃতবান্পারণং বিপ্র পুত্রৈর্ভার্যাদিভিঃ সমম্
ভক্তি সহকারে সেই ব্রাহ্মণকে প্রণাম করে, তুমি তাকে উত্তম দক্ষিণা দিয়েছিলে এবং ছেলে-স্ত্রীদের নিয়ে পারণ সম্পন্ন করেছিলে।
প্রেষিতো ভক্তিপূর্বেণ সদ্ভাবেন ত্বযৈব সঃ । এবং ব্রতং সমাচীর্ণং ত্বযা বৈ দ্বিজসত্তম
তুমি ভক্তি ও সদ্ভাব নিয়ে তাকে পাঠিয়েছিলে; এভাবেই, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, তুমি ঠিকভাবে এই ব্রত পালন করেছ।
সংগত্যা ব্রাহ্মণস্যৈব বিষ্ণোশ্চৈব প্রসাদতঃ । ভবান্ব্রাহ্মণতাং প্রাপ্তঃ সত্যধর্মসমন্বিতঃ
ব্রাহ্মণের সঙ্গ ও বিষ্ণুর কৃপায়, তুমি সত্য ও ধর্মে পূর্ণ ব্রাহ্মণত্ব লাভ করেছ।
তস্য ব্রতস্য ভাবেন ত্বযা প্রাপ্তং মহত্কুলম্ । ভূসুরাণাং মহাপ্রাজ্ঞং সত্যধর্মসমাবিলম্
সেই ব্রতের ফলে তুমি মহান বংশ, সত্য ও ধর্মে পূর্ণ বিদ্বান ব্রাহ্মণদের মধ্যে স্থান পেয়েছ।
তস্মৈ তু ব্রাহ্মণাযৈব বৈষ্ণবায মহাত্মনে । শ্রদ্ধযা সত্যভাবেন দত্তমন্নং সুসংস্কৃতম্
সেই বিষ্ণুভক্ত মহাত্মা ব্রাহ্মণকে তুমি বিশ্বাস ও সত্যনিষ্ঠায় সুন্দরভাবে প্রস্তুত করা অন্ন দিয়েছিলে।
তস্য দানস্য ভাবেন মিষ্টান্নমুপতিষ্ঠতি । মহামোহৈঃ প্রমুগ্ধো হি তৃষ্ণযা ব্যাপিতং মনঃ
সেই দানের ফলে তুমি সুস্বাদু অন্ন পেয়েছ, যদিও তোমার মন বড় আসক্তিতে বিভ্রান্ত ছিল এবং তৃষ্ণায় ডুবে ছিল।
পূর্বজন্মনি তে বিপ্র অর্থমেব প্রসংচিতম্ । ন দত্তং ব্রাহ্মণেভ্যো হি দীনেষ্বন্যেষু বৈ ত্বযা
আগের জন্মে, হে ব্রাহ্মণ, তুমি শুধু ধন জমিয়েছিলে, কিন্তু ব্রাহ্মণদের বা অন্য দুঃস্থদের কিছুই দাওনি।
দারেষু পুত্রলোভেন ম্রিযমাণেন বৈ তদা । তস্য পাপস্য ভাবেন দারিদ্রং ত্বামুপাবিশত্
স্ত্রী-সন্তানের প্রতি আসক্তিতে তুমি তখন মারা গিয়েছিলে; সেই পাপের ফলে দারিদ্র্য তোমার কাছে এসেছিল।
পুত্রলোভং পরিত্যজ্য স্নেহং ত্যক্ত্বা প্রদূরতঃ । অপুত্রবান্ভবাঞ্জাতস্তস্য পাপস্য বৈ ফলম্
সন্তানের লোভ ও দূর থেকে স্নেহ ত্যাগ করে, তুমি নিঃসন্তান হয়ে জন্মেছিলে—এটাই সেই পাপের ফল।
সুপুত্রং চ কুলং বিপ্র ধনধান্যবরস্ত্রিযঃ । সুজন্মমরণং চৈব সুভোগাঃ সুখমেব চ
শুভ সন্তান, মহান বংশ, ধন, ধান্য, উত্তম স্ত্রী, শুভ জন্ম-মৃত্যু, ভোগ ও সুখ—
রাজ্যং স্বর্গশ্চ মোক্ষশ্চ যদ্যদ্দুর্লভমেব চ । প্রসাদাত্তস্য দেবস্য বিষ্ণোশ্চৈব মহাত্মনঃ
রাজ্য, স্বর্গ, মুক্তি এবং যা কিছু দুর্লভ, সবই সেই মহান বিষ্ণুর কৃপায় পাওয়া যায়।
তস্মাদারাধ্য গোবিন্দং নারাযণমনামযম্ । প্রাপ্স্যসি ত্বং পরং স্থানং তদ্বিষ্ণোঃ পরমং পদম্
তাই গোবিন্দ, নির্দোষ নারায়ণকে পূজা করলে তুমি সেই বিষ্ণুর সর্বোচ্চ অবস্থান, পরম পদ লাভ করবে।
সুপুত্র ত্বং ধনং ধান্যং সুভোগান্সুখমেব চ । পূর্বজন্মকৃতং সর্বং যত্ত্বযা পরিচেষ্টিতম্
শুভ সন্তান, ধন, ধান্য, ভোগ ও সুখ—আগের জন্মে তুমি যা চেষ্টায় অর্জন করতে চেয়েছিলে, সবই—