আযাংতি যাংতি তে সর্বে তাপং দত্বা সুদারুণম্ । পুত্ররূপেণ তে সর্বে সংসারে দ্বিজসত্তম
তারা আসে আর যায়, সবাই প্রবল যন্ত্রণা দিয়ে যায়; এরা সবাই সন্তানের রূপে এই সংসারে আছে, দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
পূর্বজন্মকৃতং পুণ্যং যত্ত্বযা পরিপালিতম্ । তত্সর্বং হি প্রবক্ষ্যামি শ্রূযতামদ্ভুতং পুনঃ
তুমি আগের জন্মে যে পুণ্য অর্জন করেছিলে ও সংরক্ষণ করেছিলে, তা আমি এখন সম্পূর্ণ বলব—আবার শুনো এই আশ্চর্য কাহিনি।
বসিষ্ঠ উবাচ- ভবাঞ্ছূদ্রো মহাপ্রাজ্ঞ পূর্বজন্মনি নান্যথা । কৃষিকর্ত্তা জ্ঞানহীনো মহালোভেন সংযুতঃ
বশিষ্ঠ বললেন: তুমি আগের জন্মে এক শূদ্র ছিলে, হে জ্ঞানী, অন্য কিছু নয়; কৃষিকাজ করতে, জ্ঞানের অভাব ছিল, প্রবল লোভে ভরা ছিলে।
একভার্যা সদা দ্বেষী বহুপুত্রো হ্যদত্তবান্ । ধর্মং নৈব বিজানাসি সত্যং নৈব পরিশ্রুতম্
একজন স্ত্রী ছিল, সব সময় বিরক্তি ছিল; অনেক সন্তান ছিল, কিছুই দাওনি; ধর্ম জানো না, সত্যের কথা কখনও শোনোনি।
দানং নৈব ত্বযা দত্তং শাস্ত্রং নৈব প্রতিশ্রুতম্ । কৃতা নৈব ত্বযা তীর্থে যাত্রা চৈব মহামতে
তুমি কখনও দান করোনি, শাস্ত্র পড়োনি; তীর্থে যাওয়া বা পুণ্যকাজও করোনি, হে মহাজ্ঞানী।
এবং কৃতং ত্বযা বিপ্র কৃষিমার্গং পুনঃ পুনঃ । পশূনাং পালনং সর্ব গবাং চৈব দ্বিজোত্তম
তুমি বারবার কৃষিকাজ করেছ, হে ব্রাহ্মণ; সব পশু আর গরুর যত্ন নিয়েছ, দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
মহিষীণাং তথাঽশ্বানাং পালনং চ পুনঃ পুনঃ । এবং পূ র্বংকৃতং কর্ম ত্বযৈব দ্বিজসত্তম
তেমনি বারবার মহিষ আর ঘোড়ারও যত্ন নিয়েছ; এইরকম কাজই তুমি আগের জন্মে করেছিলে, দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
বিপুলং চ ধনং তদ্বল্লোভেন পরিসংচিতম্ । তস্য ব্যযং সুপুণ্যেন ন কৃতং তু ত্বযা কদা
তুমি অনেক টাকা জমিয়েছিলে, লোভের কারণে; কিন্তু কখনও পুণ্যের জন্য তা খরচ করোনি।
পাত্রে দানং ন দত্তং তু দৃষ্ট্বা দুর্বলমেব চ । কৃপাং কৃত্বা ন দত্তং তু ভবতা ধনমেব চ
যারা যোগ্য, তাদের দান করোনি, দুর্বলকে দেখেও দয়া করোনি; করুণা করে কখনও টাকা দাওনি, শুধু জমিয়েছ।
গোমহিষ্যাদিকং সর্বং পশূনাং সংচিতং ত্বযা । বিক্রীয চ ধনং বিপ্র সংচিতং বিপুলং ত্বযা
গরু, মহিষ আর অন্যান্য পশু সব তুমি জমিয়েছিলে; বিক্রি করে, হে ব্রাহ্মণ, তুমি অনেক টাকা জমিয়েছিলে।
তক্রং ঘৃতং তথা ক্ষীরং বিক্রযিত্বা ততো দধি । দুষ্কালং চিংতিতং বিপ্র মোহিতো বিষ্ণুমাযযা
তুমি ছাচ, ঘি আর দুধ বিক্রি করেছিলে, তারপর দইও; কঠিন সময়ের চিন্তা করেছিলে, বিষ্ণুর মায়ায় বিভ্রান্ত ছিলে।
কৃতং মহার্ঘমেবাত্র অন্নং ব্রাহ্মণসত্তম । নির্দযেন ত্বযা দানং ন দত্তং তু কদাচন
তুমি খাবার খুব দামি করেছিলে, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ; কখনও দান করোনি, নির্মম ছিলে।
দেবানাং পূজনং বিপ্র ভবতা ন কৃতং কদা । প্রাপ্য পর্বাণি বিপ্রেভ্যো দ্রব্যং ন চ সমর্পিতম্
তুমি কখনও দেবতার পূজা করোনি, হে ব্রাহ্মণ; উৎসবের সময়ও ব্রাহ্মণদের কিছু দাওনি।
শ্রাদ্ধংকালংতুসংপ্রাপ্যশ্রদ্ধযানকৃতংত্বযা । ভার্যা বদতি তে সাধ্বী দিনমেনং সমাগতম্
শ্রাদ্ধের সময় এলে তুমি বিশ্বাস নিয়ে তা করোনি; তোমার সৎ স্ত্রী দিনটি মনে করিয়ে দিত।
শ্বশুরস্য শ্রাদ্ধকালঃ শ্বশ্র্বাশ্চৈব মহামতে । ত্বং শ্রুত্বা তদ্বচস্তস্যা গৃহং ত্যক্ত্বা পলাযসে
শ্বশুর-শাশুড়ির শ্রাদ্ধের সময় ছিল, হে মহাজ্ঞানী; স্ত্রীর কথা শুনে তুমি বাড়ি ছেড়ে পালিয়ে যেতে।
ধর্মমার্গং ন দৃষ্টং তে শ্রুতং নৈব কদা ত্বযা । লোভো মাতাপিতা ভ্রাতা লোভঃ স্বজনবাংধবাঃ
তুমি কখনও ধর্মের পথ দেখোনি, কখনও শোনোনি না; লোভই ছিল তোমার মা, বাবা, ভাই, লোভই ছিল আত্মীয়-স্বজন।
পালিতং লোভমেবৈকং ত্যক্ত্বা ধর্মং সদৈব হি । তস্মাদ্দুঃখী ভবাঞ্জাতো দরিদ্রেণাতিপীডিতঃ
তুমি সবসময় শুধু লোভকে আঁকড়ে ধরেছ, ধর্মকে ছেড়ে দিয়েছ। তাই তুমি দুঃখী হয়ে জন্মেছ, চরম দারিদ্র্যে কষ্ট পাচ্ছ।
দিনেদিনে মহাতৃষ্ণা হৃদযে তে প্রবর্দ্ধতে । যদাযদা গৃহে দ্রব্যং বৃদ্ধিমাযাতি তে তদা
দিনে দিনে তোমার মনে প্রবল তৃষ্ণা বাড়তে থাকে, বিশেষ করে যখন তোমার বাড়িতে ধন-সম্পদ বাড়ে।
তৃষ্ণযা দহ্যমানস্তু তযা ত্বং বহ্নিরূপযা । রাত্রৌ বা সুপ্রসুপ্তস্তু নিশ্চিতো হি প্রচিংতসি
তৃষ্ণার আগুনে দগ্ধ হয়ে, এমনকি রাতে গভীর ঘুমেও তুমি নিশ্চিন্ত হতে পারো না, মনে চিন্তা ঘুরে ফিরে।
দিনং প্রাপ্য মহামোহৈর্ব্যাপিতোসি সদৈব হি । সহস্রং লক্ষং মে কোটিঃ কদা অর্বুদমেব চ
দিন এলেই তুমি সর্বদা বড় মোহে ডুবে থাকো—'কবে আমার কাছে হাজার, লক্ষ, কোটি, কিংবা দশ মিলিয়ন হবে?'
ভবিষ্যতি কদা খর্বো নিখর্বশ্চাথ মে গৃহে । এবং সহস্রং লক্ষং চ কোটিরর্বুদমেব চ
'কবে আমার বাড়িতে খর্ব বা নিকর্ভ হবে?' এভাবেই তুমি হাজার, লক্ষ, কোটি, আর অরবুদ নিয়ে ভাবো।
খর্বো নিখর্বঃ সংজাতস্তৃষ্ণা নৈব প্রগচ্ছতি । তব কাযং পরিত্যজ্য বৃদ্ধিমাযাতি সর্বদা
খর্ব আর নিকর্ভ পেলেও তোমার তৃষ্ণা কখনও যায় না; তা সর্বদা বাড়তে থাকে, তোমার দেহ ছেড়ে।
নৈব দত্তং হুতং বিপ্র ভুক্তং নৈব কদা ত্বযা । খনিতং ভূমিমধ্যে তু ক্ষিপ্তং পুত্রানজানতে
তুমি কখনও দান করো নি, হোম করো নি, ভোগও করো নি, হে ব্রাহ্মণ; মাটির নিচে যা পুঁতে রেখেছ, তোমার ছেলেরা জানে না।
অন্যমেবমুপাযং তু দ্রব্যাগমনকারণাত্ । কুরুষে সর্বদা বিপ্র লোকান্পৃচ্ছসি বুদ্ধিমান্
ধন অর্জনের জন্য তুমি সবসময় অন্য উপায় খুঁজো, হে ব্রাহ্মণ, আর বুদ্ধিমত্তার সঙ্গে লোকজনকে জিজ্ঞাসা করো।
খনিত্রমংজনং বাদং ধাতুবাদমতঃ পরম্ । পৃচ্ছমানো ভ্রমস্যেকস্তৃষ্ণযা পরিমোহিতঃ
তুমি খনন, মঞ্জন, ধাতুবিদ্যা নিয়ে জানতে চাও; তৃষ্ণায় বিভ্রান্ত হয়ে একা ঘুরে বেড়াও।
স্পর্শংচিংতযসেনিত্যংকল্পান্সিদ্ধিপ্রদাযকান্ । প্রবেশং বিবরাণাং তু চিংতমানঃ সু পৃচ্ছসি
তুমি সর্বদা স্পর্শক ও সিদ্ধি-রত্ন নিয়ে ভাবো, আর গুহায় প্রবেশের চিন্তা করে আগ্রহভরে প্রশ্ন করো।
তৃষ্ণানলেন দগ্ধেন সুখং নৈব প্রগচ্ছসি । তৃষ্ণানলেন সংদীপ্তো হাহাভূতো বিচেতনঃ
তৃষ্ণার আগুনে দগ্ধ হয়ে তুমি কখনও সুখ পাও না; তৃষ্ণার আগুনে জ্বলে উঠে তুমি হাহাকার করে অচেতন হয়ে পড়ো।
এবং মুগ্ধোসি বিপ্রেংদ্র গতস্ত্বং কালবশ্যতাম্ । দারাপুত্রেষু তদ্দ্রব্যং পৃচ্ছমানেষু বৈ ত্বযা
এভাবে, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, তুমি বিভ্রান্ত হয়েছ, সময়ের অধীন হয়ে পড়েছ; তোমার স্ত্রী-সন্তানরা তোমার কাছে সেই ধন সম্পর্কে জানতে চায়।
কথিতং নৈব বৃত্তাংতং প্রাণাংস্ত্যক্ত্বা গতো যমম্ । এবং সর্বং মযা খ্যাতং বৃত্তাংতং তব পূর্বকম্
তুমি কখনও তাদের ঘটনাটি বলো নি, প্রাণ ছেড়ে যমের কাছে চলে গেছ; এভাবেই আমি তোমার পূর্বের ঘটনা সম্পূর্ণ জানিয়ে দিলাম।
অনেন কর্মণা বিপ্র নির্ধনোসি দরিদ্রবান্ । সংসারে যস্য সত্পুত্রা ভক্তিমংতঃ সদৈব হি
এই কর্মের জন্য, হে ব্রাহ্মণ, তুমি দরিদ্র ও নিঃস্ব হয়েছ; সংসারে যার সন্তানরা ভক্তি-পরায়ণ, সে সর্বদা সুখী থাকে।