মহামোহেন সংমুগ্ধঃ প্রিযযা বোধিতো দ্বিজ । তযাহং প্রেষিতস্তাত তব পার্শ্বং সমাতুরঃ
'মহামোহে বিভ্রান্ত হয়ে, আমার প্রিয় স্ত্রী আমাকে জ্ঞান দিয়েছেন; তাঁর পাঠানোয়, বাবা, আমি আপনার কাছে এসেছি, দুঃখে কাতর।'
তত্সর্বং হি সমাচক্ষ্ব সর্বসংদেহনাশকম্ । মুক্তিদাতা ভবস্ব ত্বং মমসংসারবংধনাত্
'সব সন্দেহ নাশ করে এমন সব কথা বলুন; সংসারের বন্ধন থেকে আমাকে মুক্তি দিন, মুক্তিদাতা হন।'
বসিষ্ঠ উবাচ- পুত্রা মিত্রাণ্যথ ভ্রাতা অন্যে স্বজনবাংধবাঃ । পংচভেদাস্তু সংভেদাত্পুরুষস্য ভবংতি তে
বসিষ্ঠ বললেন— 'সন্তান, বন্ধু, ভাই, এবং অন্যান্য আত্মীয়—এই পাঁচ ধরনের সম্পর্ক মানুষের সংযোগে জন্মায়।'
তে তে সুমনযা প্রোক্তাঃ পূর্বমেব তবাগ্রতঃ । ঋণসংবংধিনঃ সর্বে তে কুপুত্রা দ্বিজোত্তম
'তোমার সামনে আগে যাদের সম্পর্কে বলেছি, তারা সকলেই ঋণের বন্ধনে বাঁধা; তারা সবাই কুপুত্র, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ।'
পুত্রস্য লক্ষণং পুণ্যং তবাগ্রে প্রবদাম্যহম্ । পুণ্যপ্রসক্তো যস্যাত্মা সত্যধর্মরতঃ সদা
'এবার আমি তোমার সামনে পুণ্যবান সন্তানের লক্ষণ বলছি— যার মন সদা পুণ্যে নিবদ্ধ, সত্য ও ধর্মে আনন্দিত।'
শুদ্ধিবিজ্ঞানসংপন্নস্তপস্বী বাগ্বিদাং বরঃ । সর্বকর্মসুসংধীরো বেদাধ্যযনতত্পরঃ
'যিনি শুদ্ধতা ও জ্ঞানসম্পন্ন, তপস্বী, বাক্শক্তিতে শ্রেষ্ঠ, সকল কর্মে দৃঢ়, এবং বেদ অধ্যয়নে সর্বদা মনোযোগী।'
স সর্বশাস্ত্রবেত্তা চ দেবব্রাহ্মণপূজকঃ । যাজকঃ সর্বযজ্ঞানাং দাতা ত্যাগী প্রিযংবদঃ
'তিনি সকল শাস্ত্র জানেন, দেবতা ও ব্রাহ্মণদের পূজা করেন, সব যজ্ঞ করেন, দানশীল, ত্যাগী ও সদা মধুরভাষী।'
বিষ্ণুধ্যানপরো নিত্যং শাংতো দাংতঃ সুহৃত্সদা । পিতৃমাতৃপরোনিত্যং সর্বস্বজনবত্সলঃ
'তিনি সর্বদা বিষ্ণু ধ্যান করেন, শান্ত, সংযত, সদা বন্ধু, পিতা-মাতার প্রতি সদা শ্রদ্ধাশীল, এবং সকল আত্মীয়ের প্রতি স্নেহশীল।'
কুলস্য তারকো বিদ্বান্কুলস্য পরিপোষকঃ । এবং গুণৈশ্চ সংযুক্তঃ সপুত্রঃ সুখদাযকঃ
একজন জ্ঞানী মানুষ তাঁর পরিবারকে রক্ষা করেন, তাঁর বংশকে লালন করেন; এমন গুণে ভরপুর হয়ে, সন্তানদের নিয়ে তিনি সুখ এনে দেন।
অন্যে সংবংধসংযুক্তাঃ শোকসংতাপদাযকাঃ । এতাদৃশেন কিং কার্যং ফলহীনেন তেন চ
অন্যান্যরা শুধু সম্পর্কের বাঁধনে আবদ্ধ, তারা দুঃখ আর কষ্টই দেয়; এমন ফলহীন মানুষের কোনো উপকার নেই।
আযাংতি যাংতি তে সর্বে তাপং দত্বা সুদারুণম্ । পুত্ররূপেণ তে সর্বে সংসারে দ্বিজসত্তম
তারা আসে আর যায়, সবাই প্রবল যন্ত্রণা দিয়ে যায়; এরা সবাই সন্তানের রূপে এই সংসারে আছে, দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
পূর্বজন্মকৃতং পুণ্যং যত্ত্বযা পরিপালিতম্ । তত্সর্বং হি প্রবক্ষ্যামি শ্রূযতামদ্ভুতং পুনঃ
তুমি আগের জন্মে যে পুণ্য অর্জন করেছিলে ও সংরক্ষণ করেছিলে, তা আমি এখন সম্পূর্ণ বলব—আবার শুনো এই আশ্চর্য কাহিনি।
বসিষ্ঠ উবাচ- ভবাঞ্ছূদ্রো মহাপ্রাজ্ঞ পূর্বজন্মনি নান্যথা । কৃষিকর্ত্তা জ্ঞানহীনো মহালোভেন সংযুতঃ
বশিষ্ঠ বললেন: তুমি আগের জন্মে এক শূদ্র ছিলে, হে জ্ঞানী, অন্য কিছু নয়; কৃষিকাজ করতে, জ্ঞানের অভাব ছিল, প্রবল লোভে ভরা ছিলে।
একভার্যা সদা দ্বেষী বহুপুত্রো হ্যদত্তবান্ । ধর্মং নৈব বিজানাসি সত্যং নৈব পরিশ্রুতম্
একজন স্ত্রী ছিল, সব সময় বিরক্তি ছিল; অনেক সন্তান ছিল, কিছুই দাওনি; ধর্ম জানো না, সত্যের কথা কখনও শোনোনি।
দানং নৈব ত্বযা দত্তং শাস্ত্রং নৈব প্রতিশ্রুতম্ । কৃতা নৈব ত্বযা তীর্থে যাত্রা চৈব মহামতে
তুমি কখনও দান করোনি, শাস্ত্র পড়োনি; তীর্থে যাওয়া বা পুণ্যকাজও করোনি, হে মহাজ্ঞানী।
এবং কৃতং ত্বযা বিপ্র কৃষিমার্গং পুনঃ পুনঃ । পশূনাং পালনং সর্ব গবাং চৈব দ্বিজোত্তম
তুমি বারবার কৃষিকাজ করেছ, হে ব্রাহ্মণ; সব পশু আর গরুর যত্ন নিয়েছ, দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
মহিষীণাং তথাঽশ্বানাং পালনং চ পুনঃ পুনঃ । এবং পূ র্বংকৃতং কর্ম ত্বযৈব দ্বিজসত্তম
তেমনি বারবার মহিষ আর ঘোড়ারও যত্ন নিয়েছ; এইরকম কাজই তুমি আগের জন্মে করেছিলে, দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
বিপুলং চ ধনং তদ্বল্লোভেন পরিসংচিতম্ । তস্য ব্যযং সুপুণ্যেন ন কৃতং তু ত্বযা কদা
তুমি অনেক টাকা জমিয়েছিলে, লোভের কারণে; কিন্তু কখনও পুণ্যের জন্য তা খরচ করোনি।
পাত্রে দানং ন দত্তং তু দৃষ্ট্বা দুর্বলমেব চ । কৃপাং কৃত্বা ন দত্তং তু ভবতা ধনমেব চ
যারা যোগ্য, তাদের দান করোনি, দুর্বলকে দেখেও দয়া করোনি; করুণা করে কখনও টাকা দাওনি, শুধু জমিয়েছ।
গোমহিষ্যাদিকং সর্বং পশূনাং সংচিতং ত্বযা । বিক্রীয চ ধনং বিপ্র সংচিতং বিপুলং ত্বযা
গরু, মহিষ আর অন্যান্য পশু সব তুমি জমিয়েছিলে; বিক্রি করে, হে ব্রাহ্মণ, তুমি অনেক টাকা জমিয়েছিলে।
তক্রং ঘৃতং তথা ক্ষীরং বিক্রযিত্বা ততো দধি । দুষ্কালং চিংতিতং বিপ্র মোহিতো বিষ্ণুমাযযা
তুমি ছাচ, ঘি আর দুধ বিক্রি করেছিলে, তারপর দইও; কঠিন সময়ের চিন্তা করেছিলে, বিষ্ণুর মায়ায় বিভ্রান্ত ছিলে।
কৃতং মহার্ঘমেবাত্র অন্নং ব্রাহ্মণসত্তম । নির্দযেন ত্বযা দানং ন দত্তং তু কদাচন
তুমি খাবার খুব দামি করেছিলে, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ; কখনও দান করোনি, নির্মম ছিলে।
দেবানাং পূজনং বিপ্র ভবতা ন কৃতং কদা । প্রাপ্য পর্বাণি বিপ্রেভ্যো দ্রব্যং ন চ সমর্পিতম্
তুমি কখনও দেবতার পূজা করোনি, হে ব্রাহ্মণ; উৎসবের সময়ও ব্রাহ্মণদের কিছু দাওনি।
শ্রাদ্ধংকালংতুসংপ্রাপ্যশ্রদ্ধযানকৃতংত্বযা । ভার্যা বদতি তে সাধ্বী দিনমেনং সমাগতম্
শ্রাদ্ধের সময় এলে তুমি বিশ্বাস নিয়ে তা করোনি; তোমার সৎ স্ত্রী দিনটি মনে করিয়ে দিত।
শ্বশুরস্য শ্রাদ্ধকালঃ শ্বশ্র্বাশ্চৈব মহামতে । ত্বং শ্রুত্বা তদ্বচস্তস্যা গৃহং ত্যক্ত্বা পলাযসে
শ্বশুর-শাশুড়ির শ্রাদ্ধের সময় ছিল, হে মহাজ্ঞানী; স্ত্রীর কথা শুনে তুমি বাড়ি ছেড়ে পালিয়ে যেতে।
ধর্মমার্গং ন দৃষ্টং তে শ্রুতং নৈব কদা ত্বযা । লোভো মাতাপিতা ভ্রাতা লোভঃ স্বজনবাংধবাঃ
তুমি কখনও ধর্মের পথ দেখোনি, কখনও শোনোনি না; লোভই ছিল তোমার মা, বাবা, ভাই, লোভই ছিল আত্মীয়-স্বজন।
পালিতং লোভমেবৈকং ত্যক্ত্বা ধর্মং সদৈব হি । তস্মাদ্দুঃখী ভবাঞ্জাতো দরিদ্রেণাতিপীডিতঃ
তুমি সবসময় শুধু লোভকে আঁকড়ে ধরেছ, ধর্মকে ছেড়ে দিয়েছ। তাই তুমি দুঃখী হয়ে জন্মেছ, চরম দারিদ্র্যে কষ্ট পাচ্ছ।
দিনেদিনে মহাতৃষ্ণা হৃদযে তে প্রবর্দ্ধতে । যদাযদা গৃহে দ্রব্যং বৃদ্ধিমাযাতি তে তদা
দিনে দিনে তোমার মনে প্রবল তৃষ্ণা বাড়তে থাকে, বিশেষ করে যখন তোমার বাড়িতে ধন-সম্পদ বাড়ে।
তৃষ্ণযা দহ্যমানস্তু তযা ত্বং বহ্নিরূপযা । রাত্রৌ বা সুপ্রসুপ্তস্তু নিশ্চিতো হি প্রচিংতসি
তৃষ্ণার আগুনে দগ্ধ হয়ে, এমনকি রাতে গভীর ঘুমেও তুমি নিশ্চিন্ত হতে পারো না, মনে চিন্তা ঘুরে ফিরে।
দিনং প্রাপ্য মহামোহৈর্ব্যাপিতোসি সদৈব হি । সহস্রং লক্ষং মে কোটিঃ কদা অর্বুদমেব চ
দিন এলেই তুমি সর্বদা বড় মোহে ডুবে থাকো—'কবে আমার কাছে হাজার, লক্ষ, কোটি, কিংবা দশ মিলিয়ন হবে?'