নিজধর্মপ্রসাদাত্স কুলং পুণ্যং প্রযাতি বৈ । ব্রাহ্মণস্য সুপুণ্যস্য ক্ষত্রিযস্য তথৈব চ
নিজের ধর্মের কৃপায় সে পুণ্যবান পরিবারে জন্ম পায়; সে ব্রাহ্মণ হোক বা মহাপুণ্যবান ক্ষত্রিয়, একই ফল লাভ করে।
ধনাঢ্যস্য সুপুণ্যস্য বৈশ্যস্যৈব মহামতে । ধর্মেণ মোদতে তত্র পুনঃ পুণ্যং করোতি সঃ
অথবা ধনবান ও মহাপুণ্যবান বৈশ্যও হতে পারে, জ্ঞানসম্পন্ন; সেখানে সে ধর্মে আনন্দ পায় এবং আবার পুণ্যকর্ম করে।
সোমশর্মোবাচ- পাপিনাং মরণং ভদ্রে কীদৃশৈর্লক্ষণৈর্যুতম্ । তন্মে ত্বং বিস্তরাদ্ব্রূহি যদি জানাসি ভামিনি
সোমশর্মা বলল: ‘হে কল্যাণময়ী, পাপীদের মৃত্যুর সময় কী কী লক্ষণ দেখা যায়? তুমি যদি জানো, দয়া করে আমাকে বিস্তারিত বলো, সুন্দরী।’
সুমনোবাচ- শ্রূযতামভিধাস্যামি তস্মাত্সিদ্ধাচ্ছ্রুতং মযা । পাপিনাং মরণে কাংত যাদৃশং লিংগমেব চ
সুমনা বলল: ‘শোনো, সিদ্ধজনের কাছ থেকে যা শুনেছি, তা তোমাকে বলছি; পাপীদের মৃত্যুর সময় যেমন চিহ্ন দেখা যায়, প্রিয়, তাই বলব।’
মহাপাতকিনাং চৈব স্থানং চেষ্টাং বদাম্যহম্ । বিণ্মূত্রামেধ্যসংযুক্তাং ভূমিং পাপসমন্বিতাম্
আমি এখন মহাপাপীদের অবস্থান আর তাদের কাজকর্ম বলছি: যেখানে মল, মূত্র আর অপবিত্রতায় ভরা, সেই জমি পাপে পূর্ণ।
সতাং প্রাপ্য সুদুষ্টাত্মা প্রাণান্দুঃখেন মুংচতি । চাংডালভূমিং সংপ্রাপ্য মরণং যাতি দুঃস্থিতঃ
সৎলোকের কাছে পৌঁছে সেই দুষ্ট আত্মা কষ্টে প্রাণ ছাড়ে; চণ্ডালদের জমিতে গিয়ে, দুঃখের মধ্যে তার মৃত্যু হয়।
গর্দভাচরিতাং ভূমিং বেশ্যাগেহং সমাশ্রিতঃ । কল্পপালগৃহং গত্বা নিধনাযোপগচ্ছতি
গাধা চলাফেরা করে এমন জায়গায়, বা বেশ্যার বাড়িতে সে থাকে; কখনও ঝাড়ুদারের ঘরে গিয়ে মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যায়।
অস্থিচর্মনখৈঃ পূর্ণমাশ্রিতং পাপকিল্বিষৈঃ । তাং প্রাপ্য চ স দুষ্টাত্মা মৃত্যুং যাতি সুনিশ্চিতম্
হাড়, চামড়া আর নখে ভর্তি, পাপ আর অপবিত্রতায় ভরা জায়গায় সে বাস করে; সেখানে পৌঁছে সেই দুষ্ট আত্মার মৃত্যু নিশ্চিত।
অন্যাং পাপসমাচারাং প্রাপ্য মৃত্যুং স গচ্ছতি । অথ চেষ্টাং প্রবক্ষ্যামি দূতানাং তু তমিচ্ছতাম্
আরও কোনো পাপাচারস্থলে পৌঁছে সে মৃত্যুর মুখে পড়ে; এবার আমি বলব, যমদূতেরা যাকে নিতে চায়, তাদের আচরণ কেমন।
ভৈরবান্দারুণান্ঘোরানতিকৃষ্ণান্মহোদরান্ । পিংগাক্ষান্পীতনীলাংশ্চ অতিশ্বেতান্মহোদরান্
ভয়ঙ্কর, ভয়াবহ, অতিশয় কালো, বিশাল পেটওয়ালা; হলদে চোখ, হলুদ-নীল বর্ণ, অতিশয় ফ্যাকাসে, বড় পেটওয়ালা।
অত্যুচ্চান্বিকরালাংশ্চ শুষ্কমাংসবসোপমান্ । রৌদ্রদংষ্ট্রান্করালাংশ্চ সিংহাস্যান্সর্পহস্তকান্
অত্যন্ত লম্বা, বিকট, শুকনো মাংসের মতো চেহারা; ভয়ানক দাঁত, ভয়ঙ্কর মুখ, সিংহের মতো মুখ আর সাপের মতো হাত।
সতান্দৃষ্ট্বা প্রকংপেত খিদ্যতে চ মুহুর্মুহুঃ । শিবাসংনাদবদ্ঘোরান্মহারাবান্মহামতে
তাদের দেখে সে কাঁপতে থাকে, বারবার ভয়ে কষ্ট পায়; তারা ভয়ানক গর্জন করে, ভয় উদ্রেক করে, জ্ঞানী।
মুংচংতি দূতকাঃ সর্বে কর্ণমূলে তু তস্য হি । গলে পাশৈঃ প্রবদ্ধ্বা তে কটিং বদ্ধ্বা তথোদরে
সব যমদূত তার কানের গোড়া ধরে ফেলে; গলায়, কোমরে আর পেটে দড়ি দিয়ে বেঁধে ফেলে।
সমাধৃষ্য নিপাত্যংতে হাহেতি বদতে মুহুঃ । ম্রিযমাণস্য যা চেষ্টা তামেবং প্রবদাম্যহম্
তাকে ধরে মাটিতে ফেলে দেয়, বারবার ‘হায় হায়’ বলে; এভাবে মরতে থাকা মানুষের যা আচরণ, তাই এখন বলছি।
পরদ্রব্যাপহরণং পরভার্যাবিডংবনম্ । ঋণং পরস্য সর্বস্বং গৃহীতং যত্তু পাপিভিঃ
পরের সম্পত্তি চুরি করা, অন্যের স্ত্রীকে অপমান করা, এবং পাপীরা যখন কারও সমস্ত সম্পদ ঋণ নিয়ে নেয়—
পুনর্নৈব প্রদত্তং হি লোভাস্বাদবিমোহতঃ । অন্যদেবং মহাপাপং কুপ্রতিগ্রহমেব চ
—এবং লোভ, স্বাদ বা মোহের কারণে তা ফেরত না দিলে, এইসব কাজ এবং অন্যায়ভাবে উপহার গ্রহণ করাও বড় পাপ।
কংঠমাযাংতি তে সর্বে ম্রিযমাণস্য তস্য চ । যানিকানি চ পাপানি পূর্বমেব কৃতানি চ
এইসব পাপ এবং পূর্বে করা আরও যত পাপ আছে, সব মরণকালে তার গলায় এসে জড়ো হয়।
আযাংতি কংঠমূলং তে মহাপাপস্য নান্যথা । দুঃখমুত্পাদযংত্যেতে কফবংধেন দারুণম্
এই মহাপাপ সব গলার গোড়ায় এসে জমে, আর কফ আটকে ভয়ানক কষ্ট দেয়।
পীডাভির্দারুণাভিস্তু কংঠো ঘুরঘুরাযতে । রোদতে কংপতেঽত্যর্থং মাতরং পিতরং পুনঃ
ভয়ানক যন্ত্রণায় কষ্ট পেয়ে তার গলা ঘড়ঘড় শব্দ করে, সে কাঁদে, খুব কাঁপে, আবার মা-বাবাকে ডাকে।
স্মরতে ভ্রাতরং তত্র ভার্যাং পুত্রান্পুনঃপুনঃ । পুনর্বিস্মরণং যাতি মহাপাপেন মোহিতঃ
সে বারবার ভাই, স্ত্রী আর ছেলেদের কথা মনে করে; আবার মহাপাপে মোহিত হয়ে সব ভুলে যায়।
তস্য প্রাণান গচ্ছংতি বহুপীডাসমাকুলাঃ । পততে কংপতে চৈব মূর্চ্ছতে চ পুনঃপুনঃ
তার প্রাণ অনেক যন্ত্রণায় কষ্ট পেয়ে বেরিয়ে যেতে চায়; সে পড়ে যায়, কাঁপে, বারবার জ্ঞান হারায়।
এবং পীডাসমাযুক্তো দুঃখং ভুংক্তেতি মোহিতঃ । তস্য প্রাণাঃ সুদুঃখেন মহাকষ্টৈঃ প্রচালিতাঃ
এভাবে যন্ত্রণায় জর্জরিত হয়ে সে বিভ্রান্তিতে দুঃখ ভোগ করে; তার প্রাণ ভীষণ কষ্ট আর দুর্দশায় কাঁপতে থাকে।
অপানমার্গমাশ্রিত্য শৃণু কাংত প্রযাংতি তে । এবং প্রাণী মহামুগ্ধো লোভমোহসমন্বিতঃ
প্রিয়, শোনো, তার প্রাণ বাতাসের নিম্নমুখী পথে বেরিয়ে যায়; এভাবে লোভ ও মোহে অন্ধ জীব—
নীযতে যমদূতৈস্তু তস্য দুঃখং বদাম্যহম্
—যমের দূতেরা তাকে নিয়ে যায়; তার যে দুঃখ হয়, তা আমি বলছি।
সুমনোবাচ- অংগারসংচযে মার্গে ঘৃষ্যমাণো হি নীযতে । দহ্যমানঃ স দুষ্টাত্মা চেষ্টমানঃ পুনঃ পুনঃ
সুমনা বললেন— জ্বলন্ত অঙ্গার ছড়ানো পথে টেনে নিয়ে যাওয়া হয় তাকে; সে পাপী আত্মা বারবার ছটফট করতে করতে পুড়ে যায়।
যত্রাতপো মহাতীব্রো দ্বাদশাদিত্যতাপিতঃ । নীযতে তেন মার্গেণ সংতপ্তঃ সূর্যরশ্মিভিঃ
যেখানে তীব্র রোদ, বারোটি সূর্যের মতো জ্বালা, সেই পথে সূর্যের কিরণে দগ্ধ হয়ে তাকে নিয়ে যাওয়া হয়।
পর্বতেষ্বেব দুর্গেষু ছাযাহীনেষু দুর্মতিঃ । নীযতে তেন মার্গেণ ক্ষুধাতৃষ্ণাপ্রপীডিতঃ
ছায়াহীন দুর্গম পাহাড়ে, সেই কুটিল মনওয়ালা ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কষ্ট পেয়ে সেই পথেই টেনে নিয়ে যাওয়া হয়।
স দূতৈর্হন্যমানস্তু গদাখড্গৈঃ পরশ্বধৈঃ । কশাভিস্তাড্যমানস্তু নিংদ্যমানস্তু দূতকৈঃ
সেখানে দূতেরা তাকে গদা, খড়্গ, কুড়াল দিয়ে মারে, চাবুক দিয়ে পেটায়, আর অপমান করে।
ততঃ শীতমযে মার্গে বাযুনা সেব্যতে পুনঃ । তেন শীতেন দুঃখী স ভূত্বা যাতি ন সংশযঃ
তারপর বরফঠান্ডা পথে আবার বাতাসে কাঁপতে হয়; সেই ঠান্ডায় সে নিঃসন্দেহে দুঃখে কাতর হয়।
আকৃষ্যমাণো দূতৈস্তু নানাদুর্গেষু নীযতে । এবং পাপী স দুষ্টাত্মা দেবব্রাহ্মণনিংদকঃ
দূতেরা টেনে নিয়ে নানা দুর্গম পথে নিয়ে যায়; এভাবেই দেবতা ও ব্রাহ্মণ নিন্দাকারী সেই পাপী আত্মা কষ্ট পায়।