এবং ন্যাসং সমুদ্ধর্তুঃ পুত্রাঃ কাংত ভবংতি বৈ । সংসারে দুঃখবহুলা দৃশ্যংতে যত্রতত্র চ
এইভাবে, প্রিয়, যারা আমানত কেড়ে নেয়, এমন সন্তান সংসারে সর্বত্র দেখা যায়, যেখানে সেখানে অনেক দুঃখে ভরা।
ঋণসংবংধিনঃ পুত্রান্প্রবক্ষ্যামি তবাগ্রতঃ
ঋণের সঙ্গে যুক্ত সন্তানদের কথা এখন তোমার সামনে বলব।
সুমনোবাচ- ঋণসংবংধিনং পুত্রং প্রবক্ষ্যামি তবাগ্রতঃ । ঋণং যস্য গৃহীত্বা যঃ প্রযাতি মরণং কিল
সুমন বললেন— ঋণের সঙ্গে যুক্ত সন্তানের কথা তোমার সামনে বলছি, যে ঋণ নিয়ে মৃত্যুর দিকে যায়।
অর্থদাতা সুতো ভূত্বা ভ্রাতা চাথ পিতা প্রিযা । মিত্ররূপেণ বর্ত্তেত অতিদুষ্টঃ সদৈব সঃ
সে কখনও ছেলে, কখনও ভাই, কখনও প্রিয় বাবা, কখনও বন্ধুর মতো আচরণ করে, কিন্তু সবসময় খুব খারাপ ব্যবহার করে।
গুণং নৈব প্রপশ্যেত স ক্রূরো নিষ্ঠুরাকৃতিঃ । জল্পতে নিষ্ঠুরং বাক্যং সদৈব স্বজনেষু চ
সে কখনো গুণ দেখতে পায় না; তার স্বভাব কঠোর ও নিষ্ঠুর, নিজের লোকদের সঙ্গেও সবসময় কঠিন কথা বলে।
মিষ্টংমিষ্টং সমশ্নাতি ভোগান্ভুংজতি নিত্যশঃ । দ্যূতকর্মরতো নিত্যং চৌরকর্মণি সস্পৃহঃ
সে মিষ্টি ও অমিষ্টি দুই রকম খাবার খায়, সবসময় ভোগে মেতে থাকে, জুয়ায় আসক্ত এবং চুরিতে আগ্রহী।
গৃহদ্রব্যং বলাদ্ভুংক্তে বার্যমাণঃ স কুপ্যতি । পিতরং মাতরং চৈব কুত্সতে চ দিনেদিনে
সে জোর করে ঘরের সম্পদ ভোগ করে, কেউ বাধা দিলে রাগে ফেটে পড়ে; প্রতিদিন বাবা-মাকে অপমান করে।
দ্রাবকস্ত্রাসকশ্চৈব বহুনিষ্ঠুরজল্পকঃ । এবং ভুক্ত্বাথ তদ্দ্রব্যং সুখেন পরিতিষ্ঠতি
সে লুটপাট করে, সবাইকে ভয় দেখায়, অনেক কঠিন কথা বলে; এভাবে সেই সম্পদ ভোগ করে আর সুখে থাকে।
জাতকর্মাদিভির্বাল্যে দ্রব্যং গৃহ্ণাতি দারুণঃ । পুনর্বিবাহসংবংধান্নানাভেদৈরনেকধা
শৈশবে জন্মসংক্রান্ত নানা অনুষ্ঠানে সেই নিষ্ঠুর ব্যক্তি সম্পদ নিয়ে নেয়; পরে আবার দ্বিতীয় বিয়ে ও নানা সম্পর্কের কারণে অনেকভাবে সম্পদ ভাগ হয়ে যায়।
এবং সংজাযতে দ্রব্যমেবমেতদ্দদাত্যপি । গৃহক্ষেত্রাদিকং সর্বং মমৈব হি ন সংশযঃ
এইভাবে সম্পদ আসে, আবার এইভাবেই তা চলে যায়; ঘর, জমি ও অন্যান্য সব কিছুই আমারই—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
পিতরং মাতরং চৈব হিনস্ত্যেব দিনেদিনে । সুখংডৈর্মুশলৈশ্চৈব সর্বঘাতৈঃ সুদারুণৈঃ
সে প্রতিদিন বাবা-মাকে কষ্ট দেয়, কখনো কঠোর কথা বলে, কখনো মুষল দিয়ে আঘাত করে, আবার নানা ভয়ংকর উপায়ে কষ্ট দেয়।
মৃতে তু তস্মিন্পিতরি মাতর্যেবাতিনিষ্ঠুরঃ । নিঃস্নেহো নিষ্ঠুরশ্চশ্চৈব জাযতে নাত্র সংশযঃ
কিন্তু যখন বাবা মারা যান, তখন সে মায়ের প্রতিও অত্যন্ত নিষ্ঠুর হয়ে ওঠে; তার মনে কোনো স্নেহ থাকে না, সে সত্যিই কঠোর হয়ে যায়—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
শ্রাদ্ধকর্মাণি দানানি ন করোতি কদৈব সঃ । এবংবিধাশ্চ বৈ পুত্রাঃ প্রভবংতি মহীতলে
সে কখনো শ্রাদ্ধ বা দান-ধর্মের কাজ করে না; এমন সন্তানরাই এই পৃথিবীতে জন্ম নেয়।
রিপুং পুত্রং প্রবক্ষ্যামি তবাগ্রে দ্বিজপুংগব । বাল্যে বযসি সংপ্রাপ্তে রিপুত্বে বর্ততে সদা
হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, আমি তোমার সামনে এমন এক ছেলের কথা বলছি, যে শত্রুর মতো; ছোটবেলা থেকেই সে সর্বদা শত্রুভাব নিয়ে চলে।
পিতরং মাতরং চৈব ক্রীডমানো হি তাডযেত্ । তাডযিত্বা প্রযাত্যেব প্রহস্যৈব পুনঃপুনঃ
খেলতে খেলতে সে বাবা-মাকে আঘাত করে; আঘাত করে বারবার হাসতে হাসতে চলে যায়।
পুনরাযাতি সংত্রস্তঃ পিতরং মাতরং প্রতি । সক্রোধো বর্ততে নিত্যং কুত্সতে চ পুনঃপুনঃ
পরে সে ভয়ে আবার বাবা-মার কাছে আসে; সে সবসময় রাগী, বারবার অপমান করে।
এবং সংবর্ততে নিত্যং বৈরকর্মণি সর্বদা । পিতরং মারযিত্বা চ মাতরং চ ততঃ পুনঃ
এইভাবে সে সর্বদা শত্রুতার কাজ করে চলে; শেষে বাবা-মাকে মেরে ফেলে, তারপর আবার—
প্রযাত্যেবং স দুষ্টাত্মা পূর্ববৈরানুভাবতঃ । অথাতঃ সংপ্রবক্ষ্যামি যস্মাল্লভ্যং ভবেত্প্রিযম্
এইভাবে সেই দুষ্ট আত্মা পূর্বের শত্রুতার কারণে চলে যায়; এখন আমি বলছি, কিভাবে প্রিয় সন্তান লাভ করা যায়।
জাতমাত্রঃ প্রিযং কুর্যাদ্বাল্যে লালনক্রীডনৈঃ । বযঃ প্রাপ্য প্রিযং কুর্যান্মাতৃপিত্রোরনন্তরম্
শিশু জন্মেই স্নেহ দেখায়, ছোটবেলায় আদর আর খেলাধুলায় ভালোবাসে; বড় হলে মা-বাবার প্রতি ভালোবাসা দেখায়।
ভক্ত্যা সংতোষযেন্নিত্যং তাবুভৌ পরিতোষযেত্ । স্নেহেন বচসা চৈব প্রিযসংভাষণেন চ
সে সর্বদা ভক্তি ও স্নেহে, মধুর কথায় ও ভালো ব্যবহার করে মা-বাবাকে সন্তুষ্ট রাখে।
মৃতে গুরৌ সমাজ্ঞায স্নেহেন রুদতে পুনঃ । শ্রাদ্ধকর্মাণি সর্বাণি পিংডদানাদিকাং ক্রিযাম্
গুরু মারা গেলে সে বুঝে নিয়ে স্নেহভরে আবার কাঁদে; সে সব শ্রাদ্ধকর্ম ও পিণ্ডদানাদি যথাযথভাবে করে।
করোত্যেব সুদুঃখার্তস্তেভ্যো যাত্রাং প্রযচ্ছতি । ঋণত্রযান্বিতঃ স্নেহাদ্ভুংজাপযতি নিত্যশঃ
সে খুব দুঃখে সেই কাজগুলি করে, তাদের বিদায়ের ব্যবস্থা করে; তিন ঋণের ভারে সে স্নেহবশত সর্বদা তাদের খাওয়ায়।
যস্মাল্লভ্যং ভবেত্কাংত প্রযচ্ছতি ন সংশযঃ । পুত্রো ভূত্বা মহাপ্রাজ্ঞ অনেন বিধিনা কিল
এই কারণেই প্রিয় সন্তান লাভ হয়, এতে কোনো সন্দেহ নেই; এই নিয়মে সত্যিই জ্ঞানী সন্তান হয়।
উদাসীনং প্রবক্ষ্যামি তবাগ্রে প্রিয সাংপ্রতম্ । উদাসীনেন ভাবেন সদৈব পরিবর্ততে
এবার আমি তোমার সামনে নিরাসক্ত সন্তানের কথা বলছি, প্রিয়; নিরাসক্ত মন নিয়ে সে সর্বদা এভাবেই চলে।
দদাতি নৈব গৃহ্ণাতি ন চ কুপ্যতি তুষ্যতি । নো বা দদাতি সংত্যজ্য উদাসীনো দ্বিজোত্তম
সে না দেয়, না নেয়, না রাগে, না খুশি হয়; অথবা সব ছেড়ে নিরাসক্ত হয়ে কিছুই দেয় না, কিছুই নেয় না, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।
তবাগ্রে কথিতং সর্বং পুত্রাণাং গতিরীদৃশী । যথা পুত্রস্তথা ভার্যা পিতা মাতাথ বাংধবাঃ
সন্তানদের ভাগ্য সম্পর্কে সবই তোমাকে বলা হয়েছে; যেমন সন্তান, তেমনই স্ত্রী, বাবা, মা ও আত্মীয়স্বজন।
ভৃত্যাশ্চান্যে সমাখ্যাতাঃ পশবস্তুরগাস্তথা । গজা মহিষ্যো দাসাশ্চ ঋণসংবংধিনস্ত্বমী
আরও অনেক চাকর, গরু, ঘোড়া, হাতি, মহিষ, দাস এবং ঋণের সম্পর্কিত লোকেদের কথাও বলা হয়েছে।
গৃহীতং ন ঋণং তেন আবাভ্যাং তু ন কস্যচিত্ । ন্যাসমেবং ন কস্যাপি কৃতং বৈ পূর্বজন্মনি
আমাদের কারো কোনো ঋণ নেই, আগের জন্মেও কারো কাছ থেকে কিছু গচ্ছিত রাখিনি।
ধারযাবো ন কস্যাপি ঋণং কাংত শৃণুষ্বহি । ন বৈরমস্তি কেনাপি পূর্বজন্মনি বৈ কৃতম্
প্রিয়, আমরা কারো কোনো ঋণ রাখিনি, শোনো—আগের জন্মেও কারো সঙ্গে কোনো শত্রুতা ছিল না।
আবাভ্যাং হি ন বিপ্রেংদ্র ন ত্যক্তং হি তথাপতে । এবং জ্ঞাত্বা শমং গচ্ছ ত্যজ চিংতামনর্থকীম্
ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, আমরা কাউকে ত্যাগ করিনি, কেউ আমাদেরও ত্যাগ করেনি। এ কথা জেনে শান্ত হও, অপ্রয়োজনীয় চিন্তা ছেড়ে দাও।