যো হি বিদ্বান্ভবেত্কাংত মূর্খাণাং পথমেতি হি । মূর্খশ্চিংতযতে নিত্যং কথমর্থং মমৈব হি
প্রিয়, জ্ঞানী ব্যক্তি মূর্খদের পথ ছেড়ে অন্য পথে চলে; কিন্তু মূর্খ সর্বদা ভাবে, ‘কীভাবে আমি ধন পাব?’
সুভার্যামিহ বিংদামি কথং পুত্রানহং লভে । এবং চিংতযতে নিত্যং দিবারাত্রৌ বিমোহিতঃ
‘আমি এখানে ভালো স্ত্রী কীভাবে পাব? কীভাবে সন্তান পাব?’—এভাবে সে দিনরাত মোহে পড়ে থেকে সবসময় দুশ্চিন্তা করে।
ক্ষণমেকং প্রপশ্যেত চিংতামধ্যে মহত্সুখম্ । পুনশ্চৈতন্যমাযাতি মহাদুঃখেন পীড্যতে
দুশ্চিন্তার মাঝে সে এক মুহূর্তের জন্য বড় সুখ দেখলেও, পরে চেতনা ফিরে এলে আবার গভীর দুঃখে কষ্ট পায়।
মিত্রাশ্চ বাংধবাঃ পুত্রাঃ পিতৃমাতৃসভৃত্যকাঃ । সংবংধিনো ভবংত্যেব কলত্রাণি তথৈব চ
বন্ধু, আত্মীয়, সন্তান, পিতা, মাতা আর চাকর—এরা সবাই সম্পর্কিত হয়, স্ত্রীরাও তাই।
সোমশর্মোবাচ- সংবংধঃ কীদৃশো ভদ্রে তথা বিস্তরতো বদ । যেন সংবংধিনঃ সর্বে ধনপুত্রাদিবাংধবাঃ
সোমশর্মণ বললেন—‘ভাগ্যবতী, এই সম্পর্ক কেমন, বিস্তারিত বলো, যার দ্বারা ধন, সন্তান ও অন্যান্য আত্মীয়েরা একত্র হয়?’
সুমনোবাচ- ঋণসংবংধিনঃ কেচিত্কেচিন্ন্যাসাপহারকাঃ । লাভপ্রদা ভবংত্যেকে উদাসীনাস্তথাপরে
সুমন বললেন—‘কেউ ঋণের বন্ধনে, কেউ আমানত নেওয়ার কারণে; কেউ লাভ দেয়, কেউ উদাসীন থাকে।’
ভেদৈশ্চতুর্ভির্জাযংতে পুত্রমিত্রস্ত্রিযস্তথা । ভার্যা পিতা চ মাতা চ ভৃত্যাঃ স্বজনবাংধবাঃ
এই চার প্রকার পার্থক্যেই জন্ম নেয় সন্তান, বন্ধু, স্ত্রী, স্ত্রী, পিতা, মাতা, চাকর, নিজের লোক ও আত্মীয়।
স্বেনস্বেন হি জাযংতে সংবংধেন মহীতলে । ন্যাসাপহারভাবেন যস্য যেন কৃতং ভুবি
প্রত্যেকে নিজের নিজের সম্পর্ক অনুযায়ী পৃথিবীতে জন্ম নেয়; আমানত নেওয়া-দেওয়ার ফলে, কে কার সঙ্গে যা করেছে, তাই হয়।
ন্যাসস্বামী ভবেত্পুত্রো গুণবান্রূপবান্ভুবি । যেনৈবাপহ্রতং ন্যাসং তস্য গেহে ন সংশযঃ
যার আমানত, সে-ই পৃথিবীতে গুণী ও সুন্দর পুত্র হয়; আর যে আমানত নিয়েছে, তার ঘরেই সে জন্ম নেয়—এ নিয়ে সন্দেহ নেই।
ন্যাসাপহরণাদ্দুঃখং স দত্বা দারুণং গতঃ । ন্যাসস্বামী সুপুত্রোভূন্ন্যাসাপহারকস্য চ
অমানত নেওয়ার দুঃখে, সে কঠিন কষ্ট দিয়ে বিদায় নেয়; আমানতের মালিক হয় ভালো পুত্র, আর আমানত নেওয়াও তাই।
গুণবান্রূপবাংশ্চৈব সর্বলক্ষণসংযুতঃ । ভক্তিং তু দর্শযংস্তস্য পুত্রো ভূত্বা দিনেদিনে
সকল গুণে ও সৌন্দর্যে ভরা, সব শুভ লক্ষণযুক্ত হয়ে, সে প্রতিদিন তার প্রতি ভক্তি প্রকাশ করে, তার সন্তানরূপে জন্ম নিয়ে।
প্রিযবাঙ্মধুরো রোগী বহুস্নেহং বিদর্শযন্ । স্বীযং দ্রব্যং সমুদ্গৃহ্য প্রীতিমুত্পাদ্য চোত্তমাম্
সে মধুর ও প্রিয় কথা বলে, অসুস্থ হলেও অনেক স্নেহ দেখায়, নিজের সম্পদ নিজের করে নেয় এবং সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ আনন্দের সৃষ্টি করে।
যথা যেন প্রদত্তং স্যান্ন্যাসস্য হরণাত্পুরা । দুঃখমেব মহাভাগ দারুণং প্রাণনাশনম্
যে যেমনভাবে আগে কাউকে কিছু দিয়েছিল, সেই আমানত কেড়ে নিলে শুধু দুঃখই আসে, হে ভাগ্যবান, তা ভীষণ কষ্ট দেয় এবং জীবন নষ্ট করে।
তাদৃশং তস্য সৌহৃদ্যাত্পুত্রো ভূত্বা মহাগুণৈঃ । অল্পাযুষস্তথা ভূত্বা মরণং চোপগচ্ছতি
এইভাবে তার প্রতি বন্ধুত্বের কারণে, মহৎ গুণ নিয়ে তার সন্তান হয়ে জন্ম নেয়, কিন্তু স্বল্প আয়ু নিয়ে জন্মে এবং পরে মৃত্যু বরণ করে।
দুঃখং দত্বা প্রযাত্যেবং ভূত্বাভূত্বা পুনঃপুনঃ । যদা হা পুত্রপুত্রেতি প্রলাপং হি করোতি সঃ
দুঃখ দিয়ে সে চলে যায়, বারবার জন্ম নিয়ে আবার মরে; যখনই সে 'হায়, আমার ছেলে, আমার ছেলে!' বলে বিলাপ করে।
তদা হাস্যং করোত্যেব কস্য পুত্রো হি কঃ পিতা । অনেনাপহৃতং ন্যাসং মদীযস্যোপকারণম্
তখন সে হাসতে হাসতে বলে, 'এ কার ছেলে, কে বা তার বাবা? এইজন আমার উপকারের জন্য রাখা আমানত নিয়ে গেছে।'
দ্রব্যাপহরণেনাপি ন মে প্রাণা গতাঃ কিল । দুঃখেন মহতা চৈব অসহ্যেন চ বৈ পুরা
আমার সম্পদ কেড়ে নিয়েও আমার প্রাণ যায়নি; কিন্তু আগে ছিল বড় কষ্ট, যা সহ্য করা যায় না।
তথা দুঃখং প্রদত্বাহং দ্রব্যমুদ্গৃহ্য চোত্তমম্ । গংতাস্মি সুভৃশং চাদ্য কস্যাহং সুত ঈদৃশঃ
এইভাবে দুঃখ দিয়ে ও সেরা সম্পদ নিয়ে আমি আজ খুব তাড়াতাড়ি চলে যাব; আমি এমন কার ছেলে, কে আমার আপন?
ন চৈষ মে পিতা পুত্রঃ পূর্বমেব ন কস্যচিত্ । পিশাচত্বং মযা দত্তমস্যৈবেতি দুরাত্মনঃ
সে আমার বাবা নয়, আমিও তার ছেলে ছিলাম না, আগেও কারও ছিলাম না; আমি তাকে পিশাচের দশা দিয়েছি, এটাই দুষ্টের স্বভাব।
এবমুক্ত্বা প্রযাত্যেবং তং প্রহস্য পুনঃপুনঃ । প্রযাত্যনেন মার্গেণ দুঃখং দত্বা সুদারুণম্
এভাবে বলার পর সে বারবার হাসতে হাসতে চলে যায়; সেই পথেই গিয়ে ভয়ানক দুঃখ দিয়ে চলে যায়।
এবং ন্যাসং সমুদ্ধর্তুঃ পুত্রাঃ কাংত ভবংতি বৈ । সংসারে দুঃখবহুলা দৃশ্যংতে যত্রতত্র চ
এইভাবে, প্রিয়, যারা আমানত কেড়ে নেয়, এমন সন্তান সংসারে সর্বত্র দেখা যায়, যেখানে সেখানে অনেক দুঃখে ভরা।
ঋণসংবংধিনঃ পুত্রান্প্রবক্ষ্যামি তবাগ্রতঃ
ঋণের সঙ্গে যুক্ত সন্তানদের কথা এখন তোমার সামনে বলব।
সুমনোবাচ- ঋণসংবংধিনং পুত্রং প্রবক্ষ্যামি তবাগ্রতঃ । ঋণং যস্য গৃহীত্বা যঃ প্রযাতি মরণং কিল
সুমন বললেন— ঋণের সঙ্গে যুক্ত সন্তানের কথা তোমার সামনে বলছি, যে ঋণ নিয়ে মৃত্যুর দিকে যায়।
অর্থদাতা সুতো ভূত্বা ভ্রাতা চাথ পিতা প্রিযা । মিত্ররূপেণ বর্ত্তেত অতিদুষ্টঃ সদৈব সঃ
সে কখনও ছেলে, কখনও ভাই, কখনও প্রিয় বাবা, কখনও বন্ধুর মতো আচরণ করে, কিন্তু সবসময় খুব খারাপ ব্যবহার করে।
গুণং নৈব প্রপশ্যেত স ক্রূরো নিষ্ঠুরাকৃতিঃ । জল্পতে নিষ্ঠুরং বাক্যং সদৈব স্বজনেষু চ
সে কখনো গুণ দেখতে পায় না; তার স্বভাব কঠোর ও নিষ্ঠুর, নিজের লোকদের সঙ্গেও সবসময় কঠিন কথা বলে।
মিষ্টংমিষ্টং সমশ্নাতি ভোগান্ভুংজতি নিত্যশঃ । দ্যূতকর্মরতো নিত্যং চৌরকর্মণি সস্পৃহঃ
সে মিষ্টি ও অমিষ্টি দুই রকম খাবার খায়, সবসময় ভোগে মেতে থাকে, জুয়ায় আসক্ত এবং চুরিতে আগ্রহী।
গৃহদ্রব্যং বলাদ্ভুংক্তে বার্যমাণঃ স কুপ্যতি । পিতরং মাতরং চৈব কুত্সতে চ দিনেদিনে
সে জোর করে ঘরের সম্পদ ভোগ করে, কেউ বাধা দিলে রাগে ফেটে পড়ে; প্রতিদিন বাবা-মাকে অপমান করে।
দ্রাবকস্ত্রাসকশ্চৈব বহুনিষ্ঠুরজল্পকঃ । এবং ভুক্ত্বাথ তদ্দ্রব্যং সুখেন পরিতিষ্ঠতি
সে লুটপাট করে, সবাইকে ভয় দেখায়, অনেক কঠিন কথা বলে; এভাবে সেই সম্পদ ভোগ করে আর সুখে থাকে।
জাতকর্মাদিভির্বাল্যে দ্রব্যং গৃহ্ণাতি দারুণঃ । পুনর্বিবাহসংবংধান্নানাভেদৈরনেকধা
শৈশবে জন্মসংক্রান্ত নানা অনুষ্ঠানে সেই নিষ্ঠুর ব্যক্তি সম্পদ নিয়ে নেয়; পরে আবার দ্বিতীয় বিয়ে ও নানা সম্পর্কের কারণে অনেকভাবে সম্পদ ভাগ হয়ে যায়।
এবং সংজাযতে দ্রব্যমেবমেতদ্দদাত্যপি । গৃহক্ষেত্রাদিকং সর্বং মমৈব হি ন সংশযঃ
এইভাবে সম্পদ আসে, আবার এইভাবেই তা চলে যায়; ঘর, জমি ও অন্যান্য সব কিছুই আমারই—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।