পুণ্যে তিথৌ তথা ঋক্ষে সুমুহূর্তে মহাত্মভিঃ । ইংদ্রত্বে স্থাপিতো দেবৈরভিষিক্তঃ সুমংগলৈঃ
শুভ তিথি, শুভ নক্ষত্র ও মঙ্গল মুহূর্তে, দেবতারা তাঁকে ইন্দ্রপদে বসালেন এবং সুমঙ্গল স্নানে অভিষিক্ত করলেন।
প্রাপ্তমৈংদ্রপদং তেন প্রসাদাত্তস্য চক্রিণঃ । তপশ্চকার তেজস্বী বসুদত্তঃ সুরেশ্বরঃ
বিষ্ণুর কৃপায় তিনি ইন্দ্রপদ লাভ করলেন; বসুদত্ত, দেবতাদের অধিপতি, তেজে দীপ্ত হয়ে তপস্যা করলেন।
উগ্রেণ তেজসা যুক্তো বজ্রপাশাংকুশাযুধঃ
তিনি প্রচণ্ড শক্তিতে ভরপুর ছিলেন, বজ্র, ফাঁস ও অঙ্কুশ হাতে ধারণ করতেন।
সূত উবাচ- উগ্রং সমস্তং তপসঃ প্রভাবং বিলোক্য শুক্রো নিজগাদ গাথাম্ । লোকেষু কোন্যো ন ভবিষ্যতীতি যথা হি চাযং চ সুদর্শনীযঃ
সূত বললেন—সব তপস্যার ভয়ংকর শক্তি দেখে শুক্র বললেন, ‘এই জগতে আর কে এমন সুন্দর হতে পারবে?’
বিষ্ণোঃ প্রসাদান্ন পরো মহাত্মা সংপ্রাপ্তমৈশ্বর্যমিহৈব দিব্যম্
বিষ্ণুর কৃপায়, এই মহাত্মার মতো দিব্য ঐশ্বর্য আর কেউ কখনও পায়নি।
অনেন তুল্যো ন ভবিষ্যতীতি লোকেষু চান্যস্তপসোগ্রবীর্যঃ
তপস্যা ও শক্তিতে, এই মহাত্মার সমান আর কেউ কখনও হবে না এই জগতে।
সূত উবাচ- কশ্যপস্য চ ভার্যান্যা দনুর্নাম তপস্বিনী । পুত্রশোকেন সংতপ্তা সংপ্রাপ্তা দিতিমংদিরম্
সূত বললেন— কশ্যপের আরেক স্ত্রী, নাম ছিল দনু, যিনি কঠোর সাধনা করতেন, ছেলের শোকে কাতর হয়ে দিতির বাড়িতে এলেন।
রোদমানা প্রণম্যৈব পাদপদ্মযুগং তদা । দুঃখেন মহতা প্রাপ্তা দিতিস্তাং প্রত্যবোধযত্
তিনি কাঁদতে কাঁদতে দিতির চরণে প্রণাম করলেন। গভীর দুঃখে ভেঙে পড়া দনুকে দিতি সান্ত্বনা দিলেন।
দিতিরুবাচ- তবৈব হি মহাভাগে কিমিদং রোদকারণম্ । পুত্রিণ্যশ্চৈকপুত্রেণ লোকে নার্যো ভবংতি বৈ
দিতি বললেন— ভাগ্যবতী, তুমি কেন কাঁদছো? এই দুঃখের কারণ কী? এই পৃথিবীতে মায়েরা সাধারণত এক ছেলের মা হন না।
ভবতী শতপুত্রাণাং গুণিনামপি ভামিনি । মাতা ত্বমসি কল্যাণি শুংভাদীনাং মহাত্মনাম্
সুন্দরী, তুমি তো শতগুণে গুণী ছেলেদের মা, কল্যাণময়ী, শুম্ভ ও অন্যান্য মহাত্মাদেরও মা তুমি।
কস্মাদ্দুঃখং ত্বযা প্রাপ্তমেতন্মে কারণং বদ । হিরণ্যকশিপূ রাজা হিরণ্যাক্ষো মহাবলঃ
তবে তোমার এই দুঃখের কারণ কী? আমাকে খুলে বলো। হিরণ্যকশিপু রাজা এবং মহাবলশালী হিরণ্যাক্ষ—
যস্যাঃ পুত্রৌ মহাত্মানৌ মহাবলপরাক্রমৌ । কস্মাদ্দুঃখং মহজ্জাতং তস্মাচ্চৈব সখে বদ
তোমার দুই ছেলে, মহাত্মা ও পরাক্রমশালী— তাহলে এত বড় দুঃখ কেন এলো? বন্ধু, আমাকে বলো।
আখ্যাহি কারণং সর্বং যস্মাদ্রোদিষি সাংপ্রতম্ । এবমাভাষ্য তাং দেবীং বিররাম মনস্বিনী
তুমি এখন কাঁদছো কেন, সব কারণ খুলে বলো। এভাবে দেবীকে বলার পর, জ্ঞানবতী দিতি চুপ করে গেলেন।
দনুরুবাচ- পশ্য পশ্য মহাভাগে সপত্ন্যাশ্চ মনোরথম্ । পরিপূর্ণং কৃতং তেন দেবদেবেন চক্রিণা
দনু বললেন— দেখো, ভাগ্যবতী, আমার সতিনের মনোবাসনা দেবদেবী চক্রধারী ঈশ্বর পূর্ণ করেছেন।
যথাপূর্বং বরো দত্তো হ্যদিত্যৈ দেবি বিষ্ণুনা । তথেদানীং চ পুত্রায তস্যা দত্তো বরো মহান্
আগে যেমন বিষ্ণু আদিতিকে বর দিয়েছিলেন, ঠিক তেমনই এবার তাঁর ছেলেকেও বড় বর দিয়েছেন।
কশ্যপাদ্বিশ্রুতো জাতস্ত্রৈলোক্যপালকঃ সুতঃ । ইংদ্রত্বং তস্য বৈ দত্তং তব পুত্রাদ্বিহৃত্য চ
কশ্যপের ঘরে জন্মেছে এক খ্যাতিমান ছেলে, তিন জগতের রক্ষক; তার হাতে ইন্দ্রের আসন তুলে দেওয়া হয়েছে, তোমার ছেলের কাছ থেকে কেড়ে।
মনোরথৈস্তু সংপূর্ণা অদিতিঃ সুখবর্দ্ধিনী । কনীযান্বসুদত্তশ্চ তস্যাঃ পুত্রশ্চ সংপ্রতি
আদিতি তাঁর ইচ্ছা পূর্ণ করে সুখে আছেন; তাঁর ছোট ছেলে বসুদত্ত এখন তাঁর সন্তান।
ঐংদ্রং পদং সুদুষ্প্রাপ্যং দেবৈঃ সার্দ্ধং ভুনক্তি চ । দিতিরুবাচ- কস্মাত্পদাত্পরিভ্রষ্টো মম পুত্রো মহামতিঃ
সে দেবতাদের সঙ্গে মিলে দুর্লভ ইন্দ্রপদ ভোগ করছে। দিতি বললেন— আমার বুদ্ধিমান ছেলে সেই পদ থেকে কেন পড়ে গেল?
অন্যে চ দানবা দৈত্যাস্তেজোভ্রষ্টাঃ কথং সখে । তস্য ত্বং কারণং ব্রূহি বিস্তরেণ যশস্বিনি
আর দানব-দৈত্যরাও তাদের জ্যোতি হারাল কেন, বন্ধু? তুমি সব বিস্তারিতভাবে বলো, জয়শালী।
তামাভাষ্য দিতির্বাক্যং বিররাম সুদুঃখিতা । দনুরুবাচ- দেবাশ্চ দানবাঃ সর্বে সক্রোধাঃ সংগরং গতাঃ
এভাবে বলে দিতি গভীর দুঃখে চুপ করে গেলেন। দনু বললেন— দেবতা আর দানবেরা সবাই রাগে যুদ্ধ করতে গেল।
তত্র যুদ্ধং মহজ্জাতং দৈত্যসংক্ষযকারকম্ । দেবৈশ্চ বিষ্ণুনা যুদ্ধে মম পুত্রা নিপাতিতাঃ
সেখানে ভয়ানক যুদ্ধ হলো, যাতে দৈত্যদের বিনাশ ঘটে; সেই যুদ্ধে আমার ছেলেরা দেবতা আর বিষ্ণুর হাতে মারা পড়ল।
তথৈব তব পুত্রাস্তে দেবদেবেন চক্রিণা । বনে গতান্যথা সিংহো দ্রাবযেত্স্বেন তেজসা
তেমনি তোমার ছেলেদেরও চক্রধারী দেবতা তাড়িয়ে দিলেন, যেমন সিংহ নিজের শক্তিতে সবাইকে ছত্রভঙ্গ করে দেয়।
তথা তে মামকাঃ পুত্রা নিহতাঃ শঙ্খপাণিনা । কালনেমিমুখং সৈন্যং দুর্জযং সসুরাসুরৈঃ
আমার ছেলেদেরও শঙ্খধারী ঈশ্বর মেরে ফেললেন; কালনেমির নেতৃত্বে যে সেনা ছিল, দেবতা-অসুর মিলে যেটা অজেয় ছিল, সেটাও ধ্বংস হয়েছে।
নাশিতং মর্দিতং সর্বং দ্রাবিতং বিকলীকৃতম্ । স্বৈরর্চিভির্যথা বহ্নিস্তৃণানি জ্বালযেদ্বনে
সব কিছু ধ্বংস, চূর্ণ, ছত্রভঙ্গ আর বিশৃঙ্খল হয়ে গেল; যেমন আগুন নিজের শিখায় জঙ্গলের ঘাস পুড়িয়ে দেয়।
তথা দৈত্যগণান্সর্বান্নির্দহত্যেব কেশবঃ । মম পুত্রা মৃতা দেবি বহুশস্তব নংদনাঃ
ঠিক যেমন কেশব সমস্ত দৈত্যদের দগ্ধ করে, হে দেবী, আমার ছেলেরা অনেকবার মারা গেছে, তোমার সন্তানরাও তেমনি।
বহ্নিং প্রাপ্য যথা সর্বে শলভা যাংতি সংক্ষযম্ । তথা তে দানবাঃ সর্বে হরিং প্রাপ্য ক্ষযং গতাঃ
যেমন পতঙ্গ আগুনে পড়ে পুড়ে যায়, তেমনি তোমার দানবরাও হরির কাছে গিয়ে ধ্বংস হয়েছে।
এবমেতং হি বৃত্তাংতং দিতিঃ শুশ্রাব দারুণম্ । দিতিরুবাচ- বজ্রপাতোপমং ভদ্রে বদস্যেবং কথং মম
এই ভয়ঙ্কর ঘটনা দিতি শুনলেন। দিতি বললেন— হে স্নেহময়ী, বলো তো, আমার জীবনে এমন বজ্রাঘাতের মতো ঘটনা কীভাবে ঘটল?
এবমাভাষ্য তাং দেবী মূর্চ্ছিতা নিপপাত হ । হা হা কষ্টমিদং জাতং বহুদুঃখং প্রতাপকম্
এভাবে কথা বলার পর দেবী অজ্ঞান হয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন, আর কাঁদতে কাঁদতে বললেন, 'হায় হায়, কী ভয়ানক, কষ্টের ও যন্ত্রণার ঘটনা ঘটল!'
রুরোদ করুণং সাথ পুত্রশোকসুপীডিতা । তাং দৃষ্ট্বা স মুনিশ্রেষ্ঠ উবাচ বচনং শুভম্
ছেলে হারানোর দুঃখে তিনি করুণভাবে কাঁদতে লাগলেন। তাঁকে দেখে সেই মহান ঋষি শুভ কথা বললেন।
মা রোদিষি চ ভদ্রং তে নৈবং শোচংতি ত্বদ্বিধাঃ । সত্ববংতো মহাভাগে লোভমোহেন বর্জিতাঃ
কাঁদো না, তোমার মঙ্গল হোক। হে মহাভাগ্যবতী, যারা সাহসী ও লোভ-মোহ থেকে মুক্ত, তারা এমনভাবে দুঃখ করেনা।