স্তুবংতি তং মহাত্মানং সুতং বৈ কশ্যপস্য চ । ব্রহ্মা বিষ্ণুশ্চ রুদ্রশ্চ বেদাশ্চৈব সমাগতাঃ
তারা সেই মহাত্মা, কশ্যপের পুত্রকে স্তব করল। ব্রহ্মা, বিষ্ণু, রুদ্র এবং সমবেত বেদরাও তাঁর প্রশংসা করল।
সাংগোপাংগৈশ্চ সংযুক্তাস্তস্মিঞ্জাতে মহৌজসি । ত্রৈলোক্যে যানি সত্বানি পুণ্যযুক্তানি সত্তম
তাঁর জন্মের সময়, তিনটি লোকের সব সৎ প্রাণীরা তাদের সহচর ও অঙ্গ-উপাঙ্গ নিয়ে সেখানে একত্রিত হল, হে উত্তম।
সমাগতানি তত্রৈব তস্মিঞ্জাতে মহৌজসি । মংগলং চক্রিরে সর্বে গীতপুণ্যৈর্মহোত্সবৈঃ
সেই মহাশক্তিশালী জন্মগ্রহণ করলে, সেখানে উপস্থিত সবাই গীতিময় পুণ্য ও মহোৎসবের মাধ্যমে মঙ্গল অনুষ্ঠান করল।
হর্ষেণ নির্ভরাঃ সর্বে পূজযংতো মহৌজসঃ । ব্রহ্মাদ্যাশ্চ ত্রযো দেবাঃ কশ্যপোথ বৃহস্পতিঃ
সবাই আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে, সেই মহাশক্তিশালীকে পূজা করল। ব্রহ্মা, বিষ্ণু, রুদ্র, কশ্যপ ও বৃহস্পতি সবাই মিলিত হল।
চক্রিরে নামকর্মাণি তস্যৈব হি মহাত্মনঃ । বসুদত্তেতি বিখ্যাতো বসুদেতি পুনস্তব
তারা সেই মহাত্মার নামকরণ অনুষ্ঠান করল। তিনি বসুদত্ত নামে খ্যাত হলেন, আবার তাঁকে বসু বলেও ডাকা হয়।
আখংডলেতি তন্নাম মরুত্বান্নাম তে পুনঃ । মঘবাংশ্চ বিডৌজাস্ত্বং পাকশাসন ইত্যপি
তাঁর নাম আখণ্ডলাও, আবার মারুৎবানও। আপনাকে মঘবান, বিদৌজস ও পাকশাসন নামেও ডাকা হয়।
শক্রশ্চৈব হি বিখ্যাত ইংদ্রশ্চৈবেতি তে সুতঃ । ইত্যেতানি চ নামানি তস্যৈব চ মহাত্মনঃ
তাঁকে শক্র ও ইন্দ্র নামেও সবাই চেনে, তিনিই আপনার পুত্র। এইসবই সেই মহাত্মার নাম।
চক্রুশ্চ দেবতাঃ সর্বাঃ সংতুষ্টা হৃষ্টমানসাঃ । স্নানং তু কারযামাসুঃ সংস্কারাণি মহাসুরঃ
সব দেবতা আনন্দে ও সন্তুষ্ট মনে, সেই মহাশক্তিশালীর স্নান ও অন্যান্য অনুষ্ঠান সম্পন্ন করল।
বিশ্বকর্মাণমাহূয দদুরাভরণানি চ । তানি পুণ্যানি দিব্যানি তস্মৈ তে তু মহাত্মনে
বিশ্বকর্মাকে ডেকে এনে, তাঁরা সেই মহাত্মাকে পুণ্য ও দিব্য অলঙ্কার দিলেন।
জাতে তস্মিন্মহাভাগে দেবরাজে মহাত্মনি । এবং মুদং ততঃ প্রাপুঃ সর্বে দেবা মহৌজসঃ
যখন সেই মহাভাগ্যবান, মহাত্মা দেবরাজ জন্মালেন, তখন সব দেবতা মহাশক্তিতে আনন্দে ভরে উঠল।
পুণ্যে তিথৌ তথা ঋক্ষে সুমুহূর্তে মহাত্মভিঃ । ইংদ্রত্বে স্থাপিতো দেবৈরভিষিক্তঃ সুমংগলৈঃ
শুভ তিথি, শুভ নক্ষত্র ও মঙ্গল মুহূর্তে, দেবতারা তাঁকে ইন্দ্রপদে বসালেন এবং সুমঙ্গল স্নানে অভিষিক্ত করলেন।
প্রাপ্তমৈংদ্রপদং তেন প্রসাদাত্তস্য চক্রিণঃ । তপশ্চকার তেজস্বী বসুদত্তঃ সুরেশ্বরঃ
বিষ্ণুর কৃপায় তিনি ইন্দ্রপদ লাভ করলেন; বসুদত্ত, দেবতাদের অধিপতি, তেজে দীপ্ত হয়ে তপস্যা করলেন।
উগ্রেণ তেজসা যুক্তো বজ্রপাশাংকুশাযুধঃ
তিনি প্রচণ্ড শক্তিতে ভরপুর ছিলেন, বজ্র, ফাঁস ও অঙ্কুশ হাতে ধারণ করতেন।
সূত উবাচ- উগ্রং সমস্তং তপসঃ প্রভাবং বিলোক্য শুক্রো নিজগাদ গাথাম্ । লোকেষু কোন্যো ন ভবিষ্যতীতি যথা হি চাযং চ সুদর্শনীযঃ
সূত বললেন—সব তপস্যার ভয়ংকর শক্তি দেখে শুক্র বললেন, ‘এই জগতে আর কে এমন সুন্দর হতে পারবে?’
বিষ্ণোঃ প্রসাদান্ন পরো মহাত্মা সংপ্রাপ্তমৈশ্বর্যমিহৈব দিব্যম্
বিষ্ণুর কৃপায়, এই মহাত্মার মতো দিব্য ঐশ্বর্য আর কেউ কখনও পায়নি।
অনেন তুল্যো ন ভবিষ্যতীতি লোকেষু চান্যস্তপসোগ্রবীর্যঃ
তপস্যা ও শক্তিতে, এই মহাত্মার সমান আর কেউ কখনও হবে না এই জগতে।
সূত উবাচ- কশ্যপস্য চ ভার্যান্যা দনুর্নাম তপস্বিনী । পুত্রশোকেন সংতপ্তা সংপ্রাপ্তা দিতিমংদিরম্
সূত বললেন— কশ্যপের আরেক স্ত্রী, নাম ছিল দনু, যিনি কঠোর সাধনা করতেন, ছেলের শোকে কাতর হয়ে দিতির বাড়িতে এলেন।
রোদমানা প্রণম্যৈব পাদপদ্মযুগং তদা । দুঃখেন মহতা প্রাপ্তা দিতিস্তাং প্রত্যবোধযত্
তিনি কাঁদতে কাঁদতে দিতির চরণে প্রণাম করলেন। গভীর দুঃখে ভেঙে পড়া দনুকে দিতি সান্ত্বনা দিলেন।
দিতিরুবাচ- তবৈব হি মহাভাগে কিমিদং রোদকারণম্ । পুত্রিণ্যশ্চৈকপুত্রেণ লোকে নার্যো ভবংতি বৈ
দিতি বললেন— ভাগ্যবতী, তুমি কেন কাঁদছো? এই দুঃখের কারণ কী? এই পৃথিবীতে মায়েরা সাধারণত এক ছেলের মা হন না।
ভবতী শতপুত্রাণাং গুণিনামপি ভামিনি । মাতা ত্বমসি কল্যাণি শুংভাদীনাং মহাত্মনাম্
সুন্দরী, তুমি তো শতগুণে গুণী ছেলেদের মা, কল্যাণময়ী, শুম্ভ ও অন্যান্য মহাত্মাদেরও মা তুমি।
কস্মাদ্দুঃখং ত্বযা প্রাপ্তমেতন্মে কারণং বদ । হিরণ্যকশিপূ রাজা হিরণ্যাক্ষো মহাবলঃ
তবে তোমার এই দুঃখের কারণ কী? আমাকে খুলে বলো। হিরণ্যকশিপু রাজা এবং মহাবলশালী হিরণ্যাক্ষ—
যস্যাঃ পুত্রৌ মহাত্মানৌ মহাবলপরাক্রমৌ । কস্মাদ্দুঃখং মহজ্জাতং তস্মাচ্চৈব সখে বদ
তোমার দুই ছেলে, মহাত্মা ও পরাক্রমশালী— তাহলে এত বড় দুঃখ কেন এলো? বন্ধু, আমাকে বলো।
আখ্যাহি কারণং সর্বং যস্মাদ্রোদিষি সাংপ্রতম্ । এবমাভাষ্য তাং দেবীং বিররাম মনস্বিনী
তুমি এখন কাঁদছো কেন, সব কারণ খুলে বলো। এভাবে দেবীকে বলার পর, জ্ঞানবতী দিতি চুপ করে গেলেন।
দনুরুবাচ- পশ্য পশ্য মহাভাগে সপত্ন্যাশ্চ মনোরথম্ । পরিপূর্ণং কৃতং তেন দেবদেবেন চক্রিণা
দনু বললেন— দেখো, ভাগ্যবতী, আমার সতিনের মনোবাসনা দেবদেবী চক্রধারী ঈশ্বর পূর্ণ করেছেন।
যথাপূর্বং বরো দত্তো হ্যদিত্যৈ দেবি বিষ্ণুনা । তথেদানীং চ পুত্রায তস্যা দত্তো বরো মহান্
আগে যেমন বিষ্ণু আদিতিকে বর দিয়েছিলেন, ঠিক তেমনই এবার তাঁর ছেলেকেও বড় বর দিয়েছেন।
কশ্যপাদ্বিশ্রুতো জাতস্ত্রৈলোক্যপালকঃ সুতঃ । ইংদ্রত্বং তস্য বৈ দত্তং তব পুত্রাদ্বিহৃত্য চ
কশ্যপের ঘরে জন্মেছে এক খ্যাতিমান ছেলে, তিন জগতের রক্ষক; তার হাতে ইন্দ্রের আসন তুলে দেওয়া হয়েছে, তোমার ছেলের কাছ থেকে কেড়ে।
মনোরথৈস্তু সংপূর্ণা অদিতিঃ সুখবর্দ্ধিনী । কনীযান্বসুদত্তশ্চ তস্যাঃ পুত্রশ্চ সংপ্রতি
আদিতি তাঁর ইচ্ছা পূর্ণ করে সুখে আছেন; তাঁর ছোট ছেলে বসুদত্ত এখন তাঁর সন্তান।
ঐংদ্রং পদং সুদুষ্প্রাপ্যং দেবৈঃ সার্দ্ধং ভুনক্তি চ । দিতিরুবাচ- কস্মাত্পদাত্পরিভ্রষ্টো মম পুত্রো মহামতিঃ
সে দেবতাদের সঙ্গে মিলে দুর্লভ ইন্দ্রপদ ভোগ করছে। দিতি বললেন— আমার বুদ্ধিমান ছেলে সেই পদ থেকে কেন পড়ে গেল?
অন্যে চ দানবা দৈত্যাস্তেজোভ্রষ্টাঃ কথং সখে । তস্য ত্বং কারণং ব্রূহি বিস্তরেণ যশস্বিনি
আর দানব-দৈত্যরাও তাদের জ্যোতি হারাল কেন, বন্ধু? তুমি সব বিস্তারিতভাবে বলো, জয়শালী।
তামাভাষ্য দিতির্বাক্যং বিররাম সুদুঃখিতা । দনুরুবাচ- দেবাশ্চ দানবাঃ সর্বে সক্রোধাঃ সংগরং গতাঃ
এভাবে বলে দিতি গভীর দুঃখে চুপ করে গেলেন। দনু বললেন— দেবতা আর দানবেরা সবাই রাগে যুদ্ধ করতে গেল।