সা পুত্রং দীপ্তিসংযুক্তং দ্বিতীযমিব ভাস্করম্ । সুভগং চারুসর্বাংগং সর্বলক্ষণসংযুতম্
তিনি দীপ্তিতে ভরা এক পুত্র প্রসব করলেন, যিনি দ্বিতীয় সূর্যের মতো, সৌভাগ্যবান, সুন্দর অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ও সকল শুভ লক্ষণে পরিপূর্ণ।
চতুর্বাহুং মহাকাযং লোকপালং সুরেশ্বরম্ । তেজোজ্বালাসমাকীর্ণং চক্রপদ্মসুহস্তকম্
তাঁর ছিল চারটি বাহু, বিশাল দেহ, তিনি ছিলেন জগতের রক্ষক ও দেবতাদের অধিপতি, দীপ্তিতে পরিবেষ্টিত, হাতে চক্র ও পদ্ম ধারণ করেছিলেন।
চংদ্রবিংবানুকারেণ বদনেন মহামতিঃ । রাজমানং মহাপ্রাজ্ঞং তেজসা বৈষ্ণবেন চ
চাঁদের মতো মুখ, অসাধারণ বুদ্ধি, বিষ্ণুর দীপ্তি ও জ্ঞানে উজ্জ্বল, তিনি অপূর্বভাবে দীপ্তিমান ছিলেন।
অন্যৈশ্চ লক্ষণৈর্দিব্যৈর্দিব্যভাবৈরলংকৃতম্ । সর্বলক্ষণসংপূর্ণং চংদ্রাস্যং কমলেক্ষণম্
অন্যান্য দেবত্বের চিহ্ন ও গুণে অলঙ্কৃত, তিনি সকল শুভ লক্ষণে পূর্ণ, চাঁদমুখ ও পদ্মনয়ন।
আজগ্মুস্তে ত্রযো দেবা ঋষযো বেদপারগাঃ । গংধর্বাশ্চ ততো নাগাঃ সিদ্ধাবিদ্যাধরাস্তথা
তখন তিন দেবতা, বেদজ্ঞ ঋষিরা, গান্ধর্ব, নাগ, সিদ্ধ ও বিদ্যাধররা সেখানে এলেন।
ঋষযঃ সপ্ত তে দিব্যাঃ পূর্বাপরমহৌজসঃ । অন্যে চ মুনযঃ পুণ্যাঃ পুণ্যমংগলদাযিনঃ
সেই সাতজন দেবঋষি, প্রাচীন ও মহাশক্তিশালী, আরও অনেক পুণ্যবান মুনি, যারা পুণ্য ও মঙ্গল দান করেন, উপস্থিত হলেন।
আজগ্মুস্তে মহাত্মানো হর্ষনির্ভরমানসাঃ । তস্মিঞ্জাতে মহাভাগে ভগবংতো মহৌজসি
সেই মহাত্মারা আনন্দে পরিপূর্ণ মনে, সেই মহাভাগ্যবান ও মহাশক্তিশালী ভগবানের জন্ম উপলক্ষে সেখানে এলেন।
আজগ্মুর্দেবতাঃ সর্বে পর্বতাস্তু তপস্বিনঃ । ক্ষীরাদ্যাঃ সাগরাঃ সর্বে নদ্যশ্চৈব তথামলাঃ
সব দেবতা, তপস্বী পর্বত, ক্ষীরসমুদ্রসহ সব সাগর ও নির্মল নদীগুলি সেখানে উপস্থিত হলেন।
প্রীতিমংতস্ততঃ সর্বে যে চান্যে হি চরাচরাঃ । মংগলৈস্তু মহোত্সাহং চক্রুঃ সর্বে সুরেশ্বরাঃ
তারপর উপস্থিত সবাই এবং আরও যারা আছে, চলমান ও স্থির—সবাই আনন্দে ভরে উঠল। দেবতাদের অধিপতিরা সবাই মহা উৎসাহে মঙ্গল অনুষ্ঠান করল।
ননৃতুশ্চাপ্সরাঃ সংঘা গংধর্বা ললিতং জগুঃ । বেদমংত্রৈস্ততো দেবা ব্রাহ্মণা বেদপারগাঃ
অপ্সরাদের দল নৃত্য করল, গান্ধর্বরা মধুর গান গাইল। তারপর দেবতা ও বেদজ্ঞানী ব্রাহ্মণরা বেদের মন্ত্র পাঠ করল।
স্তুবংতি তং মহাত্মানং সুতং বৈ কশ্যপস্য চ । ব্রহ্মা বিষ্ণুশ্চ রুদ্রশ্চ বেদাশ্চৈব সমাগতাঃ
তারা সেই মহাত্মা, কশ্যপের পুত্রকে স্তব করল। ব্রহ্মা, বিষ্ণু, রুদ্র এবং সমবেত বেদরাও তাঁর প্রশংসা করল।
সাংগোপাংগৈশ্চ সংযুক্তাস্তস্মিঞ্জাতে মহৌজসি । ত্রৈলোক্যে যানি সত্বানি পুণ্যযুক্তানি সত্তম
তাঁর জন্মের সময়, তিনটি লোকের সব সৎ প্রাণীরা তাদের সহচর ও অঙ্গ-উপাঙ্গ নিয়ে সেখানে একত্রিত হল, হে উত্তম।
সমাগতানি তত্রৈব তস্মিঞ্জাতে মহৌজসি । মংগলং চক্রিরে সর্বে গীতপুণ্যৈর্মহোত্সবৈঃ
সেই মহাশক্তিশালী জন্মগ্রহণ করলে, সেখানে উপস্থিত সবাই গীতিময় পুণ্য ও মহোৎসবের মাধ্যমে মঙ্গল অনুষ্ঠান করল।
হর্ষেণ নির্ভরাঃ সর্বে পূজযংতো মহৌজসঃ । ব্রহ্মাদ্যাশ্চ ত্রযো দেবাঃ কশ্যপোথ বৃহস্পতিঃ
সবাই আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে, সেই মহাশক্তিশালীকে পূজা করল। ব্রহ্মা, বিষ্ণু, রুদ্র, কশ্যপ ও বৃহস্পতি সবাই মিলিত হল।
চক্রিরে নামকর্মাণি তস্যৈব হি মহাত্মনঃ । বসুদত্তেতি বিখ্যাতো বসুদেতি পুনস্তব
তারা সেই মহাত্মার নামকরণ অনুষ্ঠান করল। তিনি বসুদত্ত নামে খ্যাত হলেন, আবার তাঁকে বসু বলেও ডাকা হয়।
আখংডলেতি তন্নাম মরুত্বান্নাম তে পুনঃ । মঘবাংশ্চ বিডৌজাস্ত্বং পাকশাসন ইত্যপি
তাঁর নাম আখণ্ডলাও, আবার মারুৎবানও। আপনাকে মঘবান, বিদৌজস ও পাকশাসন নামেও ডাকা হয়।
শক্রশ্চৈব হি বিখ্যাত ইংদ্রশ্চৈবেতি তে সুতঃ । ইত্যেতানি চ নামানি তস্যৈব চ মহাত্মনঃ
তাঁকে শক্র ও ইন্দ্র নামেও সবাই চেনে, তিনিই আপনার পুত্র। এইসবই সেই মহাত্মার নাম।
চক্রুশ্চ দেবতাঃ সর্বাঃ সংতুষ্টা হৃষ্টমানসাঃ । স্নানং তু কারযামাসুঃ সংস্কারাণি মহাসুরঃ
সব দেবতা আনন্দে ও সন্তুষ্ট মনে, সেই মহাশক্তিশালীর স্নান ও অন্যান্য অনুষ্ঠান সম্পন্ন করল।
বিশ্বকর্মাণমাহূয দদুরাভরণানি চ । তানি পুণ্যানি দিব্যানি তস্মৈ তে তু মহাত্মনে
বিশ্বকর্মাকে ডেকে এনে, তাঁরা সেই মহাত্মাকে পুণ্য ও দিব্য অলঙ্কার দিলেন।
জাতে তস্মিন্মহাভাগে দেবরাজে মহাত্মনি । এবং মুদং ততঃ প্রাপুঃ সর্বে দেবা মহৌজসঃ
যখন সেই মহাভাগ্যবান, মহাত্মা দেবরাজ জন্মালেন, তখন সব দেবতা মহাশক্তিতে আনন্দে ভরে উঠল।
পুণ্যে তিথৌ তথা ঋক্ষে সুমুহূর্তে মহাত্মভিঃ । ইংদ্রত্বে স্থাপিতো দেবৈরভিষিক্তঃ সুমংগলৈঃ
শুভ তিথি, শুভ নক্ষত্র ও মঙ্গল মুহূর্তে, দেবতারা তাঁকে ইন্দ্রপদে বসালেন এবং সুমঙ্গল স্নানে অভিষিক্ত করলেন।
প্রাপ্তমৈংদ্রপদং তেন প্রসাদাত্তস্য চক্রিণঃ । তপশ্চকার তেজস্বী বসুদত্তঃ সুরেশ্বরঃ
বিষ্ণুর কৃপায় তিনি ইন্দ্রপদ লাভ করলেন; বসুদত্ত, দেবতাদের অধিপতি, তেজে দীপ্ত হয়ে তপস্যা করলেন।
উগ্রেণ তেজসা যুক্তো বজ্রপাশাংকুশাযুধঃ
তিনি প্রচণ্ড শক্তিতে ভরপুর ছিলেন, বজ্র, ফাঁস ও অঙ্কুশ হাতে ধারণ করতেন।
সূত উবাচ- উগ্রং সমস্তং তপসঃ প্রভাবং বিলোক্য শুক্রো নিজগাদ গাথাম্ । লোকেষু কোন্যো ন ভবিষ্যতীতি যথা হি চাযং চ সুদর্শনীযঃ
সূত বললেন—সব তপস্যার ভয়ংকর শক্তি দেখে শুক্র বললেন, ‘এই জগতে আর কে এমন সুন্দর হতে পারবে?’
বিষ্ণোঃ প্রসাদান্ন পরো মহাত্মা সংপ্রাপ্তমৈশ্বর্যমিহৈব দিব্যম্
বিষ্ণুর কৃপায়, এই মহাত্মার মতো দিব্য ঐশ্বর্য আর কেউ কখনও পায়নি।
অনেন তুল্যো ন ভবিষ্যতীতি লোকেষু চান্যস্তপসোগ্রবীর্যঃ
তপস্যা ও শক্তিতে, এই মহাত্মার সমান আর কেউ কখনও হবে না এই জগতে।
সূত উবাচ- কশ্যপস্য চ ভার্যান্যা দনুর্নাম তপস্বিনী । পুত্রশোকেন সংতপ্তা সংপ্রাপ্তা দিতিমংদিরম্
সূত বললেন— কশ্যপের আরেক স্ত্রী, নাম ছিল দনু, যিনি কঠোর সাধনা করতেন, ছেলের শোকে কাতর হয়ে দিতির বাড়িতে এলেন।
রোদমানা প্রণম্যৈব পাদপদ্মযুগং তদা । দুঃখেন মহতা প্রাপ্তা দিতিস্তাং প্রত্যবোধযত্
তিনি কাঁদতে কাঁদতে দিতির চরণে প্রণাম করলেন। গভীর দুঃখে ভেঙে পড়া দনুকে দিতি সান্ত্বনা দিলেন।
দিতিরুবাচ- তবৈব হি মহাভাগে কিমিদং রোদকারণম্ । পুত্রিণ্যশ্চৈকপুত্রেণ লোকে নার্যো ভবংতি বৈ
দিতি বললেন— ভাগ্যবতী, তুমি কেন কাঁদছো? এই দুঃখের কারণ কী? এই পৃথিবীতে মায়েরা সাধারণত এক ছেলের মা হন না।
ভবতী শতপুত্রাণাং গুণিনামপি ভামিনি । মাতা ত্বমসি কল্যাণি শুংভাদীনাং মহাত্মনাম্
সুন্দরী, তুমি তো শতগুণে গুণী ছেলেদের মা, কল্যাণময়ী, শুম্ভ ও অন্যান্য মহাত্মাদেরও মা তুমি।