মনসা চেপ্সিতং সর্বং তত্তে দদ্মি সুনিশ্চিতম্ । অদিতিরুবাচ- পূর্বং পুত্রবতী ভূতা প্রসাদাত্তব মাধব
মন দিয়ে যা চাও, আমি নিশ্চয়ই তা দেব। অদিতি বললেন—আগে, তোমার কৃপায়, হে মাধব, আমি পুত্রবতী হয়েছিলাম।
অমরা নির্জরাঃ সর্বে অক্ষযাঃ পুণ্যবত্সলাঃ । অমী পুত্রা মযা লব্ধাঃ শ্রূযতাং মধুসূদন
এই সব পুত্র, অমর, অবিনশ্বর ও পুণ্যপ্রিয়, আমি পেয়েছি; শোনো, হে মধুসূদন।
সুতরাং ত্বং চ গোবিংদ সর্বকামসমৃদ্ধিদঃ । মম গর্ভে বসংশ্চৈব ভবাংশ্চ মম নংদনঃ
হে গোবিন্দ, তুমি সকল ইচ্ছাপূরণের দাতা। আমার গর্ভে প্রবেশ করো এবং আমার সন্তান হও।
ত্বযা পুত্রেণ নিত্যং চ যথা নংদামি কেশব । এবং মহোদযং নাথ পূরযস্ব মনোরথম্
হে কেশব, তুমি আমার পুত্র হলে আমি চিরকাল আনন্দ পাবো। প্রভু, আমার এই মহামূল্যবান ইচ্ছা পূর্ণ করো।
বাসুদেব উবাচ- ভবত্যা দেবকার্যার্থং গংতব্যং মানুষীং তনুম্ । তদাহং তব গর্ভে বৈ বাসং যাস্যামি নিশ্চিতম্
বসুদেব বললেন— দেবীর কাজ সম্পন্ন করতে আমি মানব রূপ ধারণ করব। তখন নিশ্চয়ই তোমার গর্ভে প্রবেশ করব।
যুগে দ্বাদশকে প্রাপ্তে ভূভারহরণায বৈ । জমদগ্নিসুতো দেবি রামো নাম দ্বিজোত্তমঃ
যখন দ্বাদশ যুগ আসবে, তখন পৃথিবীর ভার লাঘব করতে, দেবী, জামদগ্নির পুত্র রাম, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ রূপে জন্ম নেবেন।
প্রতাপতেজসাযুক্তঃ সর্বক্ষত্রবধায চ । তব পুত্রো ভবিষ্যামি সর্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ
অপরিসীম শক্তি ও জ্যোতিতে ভরপুর হয়ে, সকল ক্ষত্রিয় বিনাশের জন্য, আমি তোমার পুত্র হবো, অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
সপ্তবিংশতিকে প্রাপ্তে ত্রেতাখ্যে তু তথা যুগে । রামো নাম ভবিষ্যামি তব পুত্রঃ পতিব্রতে
সপ্তবিংশতি যুগ এলে, ত্রেতা নামে যুগে, আমি আবার তোমার পুত্র রাম নামে জন্ম নেবো, হে পতিব্রতা।
পুনঃ পুত্রো ভবিষ্যামি তবৈব শৃণু পুণ্যধেঃ । অষ্টাবিংশতিকে প্রাপ্তে দ্বাপরাংতে যুগে তদা
আবার শুনো, হে পুণ্যবতী, অষ্টাবিংশতি যুগে, দ্বাপর যুগের শেষে, আমি তোমার পুত্র হবো।
সর্বদৈত্যবিনাশার্থে ভূভারহরণায চ । বাসুদেবাখ্যস্তে পুত্রো ভবিষ্যামি ন সংশযঃ
সব অসুর বিনাশ ও পৃথিবীর ভার লাঘবের জন্য, আমি তোমার পুত্র বাসুদেব নামে জন্ম নেবো, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
ইদানীং কুরু কল্যাণি মদ্বাক্যং ধর্মসংযুতম্ । সর্বলক্ষণসংপন্নং সত্যধর্মসমন্বিতম্
এখন, হে মঙ্গলময়ী, আমার ধর্মময় বাক্য মেনে চলো, যা সমস্ত শুভ লক্ষণে ও সত্যধর্মে পূর্ণ।
সর্বজ্ঞং সর্বদে দেবি পুত্রমুত্পাদ্য সুংদরম্ । ইংদ্রত্বং তস্য দাস্যামি ইংদ্রঃ সোপি ভবিষ্যতি
হে দেবী, সর্বজ্ঞ ও সুন্দর এক পুত্র প্রসব করো, যিনি সকলের অধিপতি হবেন। আমি তাঁকে ইন্দ্রের আসন দেবো, তিনি ইন্দ্র হবেন।
এবং সংভাষিতং শ্রুত্বা মহাহর্ষসমন্বিতা । দেবদেবপ্রসাদেন ইংদ্রঃ পুত্রো ভবিষ্যতি
এই কথা শুনে, মহাসুখে ভরে গিয়ে, দেবদেবীর কৃপায় ইন্দ্র তাঁর পুত্র হবেন।
এবমস্তু মহাভাগ তব বাক্যং করোম্যহম্ । ততস্তা দেবতাঃ সর্বা জগ্মুঃ স্বস্থানমেব হি
তাই হোক, হে ভাগ্যবতী, আমি তোমার কথা পালন করব। তারপর সব দেবতা নিজ নিজ স্থানে ফিরে গেলেন।
হরিণা সহ তে সর্বে নিরাতংকা মুদান্বিতাঃ । সূত উবাচ- অদিতিঃ কশ্যপং প্রাহ ঋতুং প্রাপ্য মনস্বিনী
হরির সঙ্গে সবাই নির্ভয়ে ও আনন্দে পূর্ণ ছিল। সুত বললেন— ঋতু এলে, মনোযোগী অদিতি কশ্যপকে বললেন।
ভগবন্দীযতাং পুত্রঃ সুরেংদ্রপদভোজকঃ । চিংতযিত্বা ক্ষণং বিপ্রস্তামুবাচ মনস্বিনীম্
হে প্রভু, এমন এক পুত্র দাও, যিনি দেবরাজ্যের সিংহাসনে বসবেন। মুহূর্ত ভাবনা করে, সেই ঋষি মনোযোগী অদিতিকে বললেন।
এবমস্তু মহাভাগে তব পুত্রো ভবিষ্যতি । ত্রৈলোক্যস্যাপি কর্তা স যজ্ঞভোক্তা স এব চ
তাই হোক, হে ভাগ্যবতী, তোমার পুত্র তিনটি লোকের কর্তা হবেন, তিনিই যজ্ঞের ভোগ গ্রহণ করবেন।
তস্যাঃ শিরসি সন্যস্য স্বহস্তং চ দ্বিজোত্তমঃ । তপশ্চচার তেজস্বী সত্যধর্মসমন্বিতঃ
তার মাথায় নিজের হাত রেখে, সেই দীপ্তিমান ঋষি, সত্য ও ধর্মে পূর্ণ হয়ে, তপস্যা শুরু করলেন।
সুব্রতো নাম তেজস্বী বিষ্ণুলোকে বসেত্সদা । তস্য পুণ্যক্ষযে জাতে বিষ্ণুলোকাদ্দ্বিজোত্তমাঃ
সুভ্রত নামে এক দীপ্তিমান দেবতা সর্বদা বিষ্ণুর ধামে থাকবেন। তাঁর পুণ্য শেষ হলে, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, বিষ্ণুলোক থেকে—
পতনং কর্মবশতস্ততস্তস্য দ্বিজোত্তমাঃ । পুণ্যগর্ভং গতো বিপ্র অদিত্যাস্তু মহাতপাঃ
কর্মের ফলে তখন তাঁর পতন হবে, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ। তিনি অদিতির গর্ভে প্রবেশ করবেন এবং সেই মহাতপস্বিনীর মাধ্যমে জন্ম নেবেন।
ইংদ্রত্বং ভোক্তুকামার্থং সত্যপুণ্যেন কর্মণা । গর্ভং দধার সা দেবী পুণ্যেন তপসা কিল
ইন্দ্রের আসন ভোগ করার ইচ্ছায়, সেই দেবী সত্য ও পুণ্যের শক্তিতে গর্ভ ধারণ করেছিলেন।
তপস্তেপে নিরালস্যা বনবাসং গতা সতী। দিব্যং বর্ষশতং যাতং তপংত্যাং দেবমাতরি
তিনি অলসতা ছাড়াই অরণ্যে গিয়ে শত বছর ধরে কঠোর তপস্যা করেছিলেন, দেবতাদের জননী হয়ে।
তপংত্যথ তপস্তীব্রং দুষ্করং দেবতাসুরৈঃ । ততঃ সা তপসা তেন তেজসা চ প্রভান্বিতা
এরপর তিনি এমন কঠিন তপস্যা করলেন, যা দেবতা ও অসুরদের পক্ষেও দুর্লভ; সেই তপস্যা ও দীপ্তির ফলে তিনি অপূর্ব জ্যোতিতে উজ্জ্বল হলেন।
সূর্যতেজঃ প্রতীকাশা দ্বিতীয ইব ভাস্করঃ । শুশুভে সা যথা দীপ্তা পরমং ধ্যানমাস্থিতা
তিনি সূর্যের মতো দীপ্তিতে ঝলমল করছিলেন, যেন দ্বিতীয় সূর্য; গভীর ধ্যানে নিমগ্ন হয়ে তিনি অপূর্বভাবে জ্বলে উঠলেন।
রূপেণাধিকতাং যাতা তপসস্তেজসা তদা । তপোধ্যানপরা সা চ বাযুভক্ষা তপস্বিনী
তপস্যা ও দীপ্তির জোরে তখন তিনি সকলের চেয়ে সুন্দরী হয়ে উঠলেন; তিনি ধ্যান ও তপস্যায় নিবিষ্ট থেকে শুধু বায়ু খেয়ে জীবন ধারণ করলেন।
অধিকং শুশুভে দেবী দক্ষস্য তনযা তদা । সিদ্ধাশ্চ ঋষযঃ সর্বে দেবাশ্চাপি মহৌজসঃ
তখন দক্ষের কন্যা সেই দেবী আরও উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন; সকল সিদ্ধ, ঋষি ও মহাশক্তিশালী দেবতারা তাঁকে সম্মান জানালেন।
স্তুবংতি তাং মহাভাগাং রক্ষংতি চ সুতত্পরাঃ । পূর্ণে বর্ষশতে তস্যা বিষ্ণুস্তত্র সমাগতঃ
তাঁরা সেই ভাগ্যবতীকে স্তব করলেন ও সন্তানের জন্য তাঁকে রক্ষা করলেন; তাঁর শত বছর পূর্ণ হলে বিষ্ণু স্বয়ং সেখানে উপস্থিত হলেন।
তামুবাচ মহাভাগামদিতিং তপসান্বিতাম্ । দেবি গর্ভঃ সুসংপূর্ণঃ সূতিকালঃ প্রবর্ততে
তিনি সেই মহাভাগ্যবতী ও তপস্বিনী অদিতিকে বললেন, 'হে দেবী, তোমার গর্ভ এখন সম্পূর্ণ হয়েছে; প্রসবের সময় এসে গেছে।'
তবৈব তপসা পুষ্টস্তেজসা চ প্রবর্দ্ধিতঃ । অদ্যৈব গর্ভমেতং ত্বং মুংচ মুংচ যশস্বিনি
'তোমার তপস্যায় সে বলবান হয়েছে, তোমার দীপ্তিতে বেড়ে উঠেছে; হে কীর্তিমতী, আজই তুমি গর্ভের সন্তান প্রসব করো।'
এবমাভাষ্য দেবেশঃ স জগাম স্বকং গৃহম্ । অসূত পুত্রং সা দেবী কালে প্রাপ্তে মহোদযে
এভাবে দেবতাদের স্বামী কথা বলে নিজের গৃহে ফিরে গেলেন; শুভ সময় এলে দেবী এক পুত্র প্রসব করলেন।