সত্বরং চৈব তত্প্রাণা গতাস্তস্য মহাত্মনঃ । দৈত্যভযেন সংযুক্তঃ স হি মৃত্যুবশং গতঃ
দৈত্যভয়ে আক্রান্ত হয়ে, সেই মহাত্মার প্রাণ দ্রুত বেরিয়ে গেল; তিনি মৃত্যুর অধীন হলেন।
তস্মাদ্দৈত্যগৃহে জাতো হিরণ্যকশিপোঃ সুতঃ । দেবাসুরে মহাযুদ্ধে নিহতশ্চক্রপাণিনা
তাই তিনি দৈত্যগৃহে জন্ম নিলেন, হিরণ্যকশিপুর পুত্র হয়ে; দেব-দানবের মহাযুদ্ধে, চক্রধারীর হাতে নিহত হলেন।
যুদ্ধ্যমানেন তেনাপি প্রহ্লাদেন মহাত্মনা । সুদৃষ্টং বাসুদেবত্বং বিশ্বরূপসমন্বিতম্
প্রহ্লাদ মহাত্মার সঙ্গে যুদ্ধ করতে করতে, তিনি স্পষ্টভাবে বিশ্বরূপ-সহিত বাসুদেবত্ব দেখলেন।
যোগাভ্যাসেন পূর্বেণ জ্ঞানমাসীন্মহাত্মনঃ । সস্মার পূর্বকং সর্বং চরিতং শিবশর্মণঃ
পূর্বের যোগচর্চার ফলে, সেই মহাত্মার মনে জ্ঞান জাগল; তিনি শিবশর্মার সমস্ত পূর্বজীবন স্মরণ করলেন।
প্রাগহং সোমশর্মাখ্যঃ প্রবিষ্টো দানবীং তনুম্ । অস্মাত্কাযাত্কদা পুণ্যং কেবলং ধাম উত্তমম্
আগে আমি সোমশর্মা নামে পরিচিত ছিলাম, পরে দানব দেহে প্রবেশ করেছি; এই দেহ থেকে কবে আমি শুধু পুণ্য আর শ্রেষ্ঠ ধাম পাব?
প্রযাস্যামি মহাপুণ্যৈর্জ্ঞানাখ্যৈর্মোক্ষদাযকম্ । সমরে ম্রিযমাণেন প্রহ্লাদেন মহাত্মনা
মহাপুণ্য আর মুক্তিদায়ক জ্ঞান নিয়ে, আমি শ্রেষ্ঠ ধামে যাব; প্রহ্লাদ মহাত্মা যখন যুদ্ধে মৃত্যুবরণ করবেন।
এবং চিংতা কৃতা পূর্বং শ্রূযতাং দ্বিজসত্তমাঃ । এবং তু চ সমাখ্যাতং সর্বসংদেহনাশনম্
এইভাবে পূর্বে যে ভাবনা হয়েছিল, তা বললাম। এখন শোনো, দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ। এভাবে সব সন্দেহ দূর হয়।
সূত উবাচ- প্রহ্লাদে নিহতে সংখ্যে দেবদেবেন চক্রিণা । রুরুদে কমলা সা তু হতপুত্রা চ কামিনী
সূত বললেন— দেবতাদের ঈশ্বর চক্রধারী যখন প্রহ্লাদকে যুদ্ধে বধ করলেন, তখন তার প্রিয়তমা কমলা, সন্তানহারা হয়ে, গভীর শোকে কাঁদতে লাগলেন।
প্রহ্লাদস্য তু যা মাতা হিরণ্যকশিপোঃ প্রিযা । প্রহ্লাদস্য মহাশোকৈর্দিবারাত্রৌ প্রশোচতি
প্রহ্লাদের মা, হিরণ্যকশিপুর প্রিয়া, প্রহ্লাদের জন্য দিনরাত বড় শোকে ডুবে কাঁদতেন।
পতিব্রতা মহাভাগা কমলা নাম তত্প্রিযা । রোদমানাং দিবারাত্রৌ নারদস্তামুবাচ হ
পতিব্রতা, মহাভাগ্যবতী, কমলা নামে তার প্রিয় স্ত্রী, দিনরাত কাঁদতে কাঁদতে ছিলেন। তখন নারদ মুনি তাকে বললেন।
মা শুচস্ত্বং মহাভাগে পুত্রার্থং পুণ্যভাগিনি । নিহতো বাসুদেবেন তব পুত্রঃ সমেষ্যতি
নারদ বললেন— মহাভাগ্যবতী, পুণ্যবতী, তুমি তোমার ছেলের জন্য দুঃখ কোরো না। তোমার ছেলে বাসুদেবের হাতে নিহত হলেও, সে আবার তোমার কাছে ফিরে আসবে।
ভূযঃ স্বলক্ষণোপেতস্ত্বত্সুতশ্চ মহামতিঃ । প্রহ্লাদেতি চ বৈ নাম পুনরস্য ভবিষ্যতি
তোমার ছেলে আবার নিজের চিহ্ন ও বড় জ্ঞান নিয়ে ফিরে আসবে, এবং তার নাম আবার প্রহ্লাদই হবে।
বিহীনশ্চাসুরৈর্ভাবৈর্দেবত্বেন সমন্বিতঃ । ইংদ্রত্বে মোদতে ভদ্রে সর্বদেবৈর্নমস্কৃতঃ
সে অসুর স্বভাব ছেড়ে দেবত্ব লাভ করবে, হে ভদ্রে, এবং দেবরাজ ইন্দ্র হয়ে সব দেবতার পূজিত হবে ও আনন্দে থাকবে।
সুখীভবমহাভাগেতেনপুত্রেণবৈসদা । ন প্রকাশ্যা ত্বযা দেবি সুবার্তেযং চ কস্যচিত্
মহাভাগ্যবতী, এমন ছেলেকে পেয়ে তুমি সদা সুখী হও। তবে, দেবী, এই সুসংবাদ তুমি কাউকে জানাবে না।
কর্ত্তব্যমজ্ঞানভাবৈঃ সুগোপ্যং কুরু ত্বং সদা । এবমুক্ত্বা গতো বিপ্রো নারদো মুনিসত্তমঃ
যারা বোঝে না, তাদের কাছে এই কথা গোপন রাখবে, সবসময়। এ কথা বলে, মহর্ষি নারদ চলে গেলেন।
কমলাযাশ্চোদরে তু জন্মা স্যানুত্তমং পুনঃ । প্রহ্লাদেতি চ বৈ নাম তস্যাখ্যানং মহাত্মনঃ
কমলার গর্ভে আবার এক উত্তম সন্তান জন্ম নেবে, এবং তার নামও প্রহ্লাদই হবে, সে মহাত্মা।
বাল্যং ভাবং গতো বিপ্রাঃ কৃষ্ণমেব ব্যচিংতযত্ । নরসিংহপ্রসাদেন দেবরাজো ভবেদ্দিবি
শৈশবে পৌঁছে, হে ব্রাহ্মণগণ, সে কেবল কৃষ্ণকেই মনে করত। নরসিংহের কৃপায় সে স্বর্গে দেবরাজ হয়েছিল।
দেবত্বং লভ্য চৈবাসাবৈংদ্রং পদমনুত্তমম্ । মোক্ষং যাস্যতি জ্ঞানাত্মা বৈষ্ণবং ধাম চোত্তমম্
দেবত্ব ও শ্রেষ্ঠ ইন্দ্রপদ লাভ করে, জ্ঞানী সেই ব্যক্তি মুক্তি ও শ্রেষ্ঠ বৈষ্ণব ধামে যাবে।
অসংখ্যাতা মহাভাগাঃ সৃষ্টের্ভাবা হ্যনেকশঃ । মোহ এবং ন কর্ত্তব্যো জ্ঞানবদ্ভির্মহাত্মভিঃ
হে মহাভাগ্যবতীগণ, সৃষ্টির শুরু থেকে অসংখ্য রকমের জীবনের অবস্থা হয়েছে। তাই জ্ঞানী ও মহাত্মাদের মোহ করা উচিত নয়।
এতদ্বঃ সর্বমাখ্যাতং যথাপৃষ্টং দ্বিজোত্তমাঃ । অন্যং পৃচ্ছ মহাভাগ সংদেহং তে ভিনদ্ম্যহম্
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, তোমরা যেমন জিজ্ঞাসা করেছিলে, সবই বললাম। হে মহাভাগ্য, আরও কিছু জানতে চাও, আমি তোমার সন্দেহ দূর করব।
বিজযং দেবতানাং তু দানবানাং মহত্ক্ষযম্ । কৃতং হি দেবদেবেন স্থাপিতং ভুবনত্রযম্
দেবতাদের বিজয় ও দানবদের মহাবিনাশ দেবতাদের ঈশ্বরই করেছিলেন, তিনিই তিনটি জগত প্রতিষ্ঠা করেছেন।
ঋষয ঊচুঃ- ইন্দ্রত্বং কস্য সংজাতং দেবানাং শব্দধারকম্ । কেন দত্তং ত্বমাচক্ষ্ব বিস্তরাদ্দ্বিজসত্তম
ঋষিরা বললেন— দেবতাদের মধ্যে কার ইন্দ্রত্ব হয়েছিল, কে তাকে সেই পদ দিয়েছিলেন? হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, বিস্তারিত বলো।
সূত উবাচ- বিস্তরেণ প্রবক্ষ্যামি ইন্দ্রত্বে যেন সত্তমঃ । প্রাপ্ত এষ মহাভাগো যথা পুণ্যতমেন চ
সূত বললেন— আমি বিস্তারিত বলছি, কিভাবে সেই মহাভাগ্য ব্যক্তি ইন্দ্রত্ব লাভ করলেন, এবং কোন পুণ্যের ফলে।
হতেষু তেষু দৈত্যেষু সমস্তেষুমহাহবে । অতিনষ্টেষু পাপেষু গোবিংদেন মহাত্মনা
যখন সেই মহাযুদ্ধে সব দানব নিহত হল, এবং সেই পাপীরা মহাত্মা গোবিন্দের হাতে সম্পূর্ণ ধ্বংস হল,
ততো দেবাঃ সগংধর্বা নাগা বিদ্যাধরাস্তথা । সংপ্রোচুর্মাধবং সর্বে বদ্ধপ্রাংজলযস্ততঃ
তারপর সব দেবতা, গান্ধর্ব, নাগ আর বিদ্যাধররা একসঙ্গে হাত জোড় করে মাধবকে সম্বোধন করল।
ভগবন্দেবদেবেশ হৃষীকেশ নমোস্তু তে । বিজ্ঞাপযামহে ত্বাং বৈ তত্সর্বমবধার্যতাম্
ভগবান, দেবতাদের ঈশ্বর, হৃষীকেশ, আপনাকে প্রণাম। আমরা আপনাকে নিবেদন জানাই—আপনি দয়া করে সবকিছু শুনুন।
শাস্তা গোপ্তা চ পুণ্যাত্মা অস্মাকং কুরু কেশব । রাজানং পুণ্যধর্মাণং ত্বমিংদ্রং লোকশাসনম্
কেশব, আপনি আমাদের উপদেশদাতা ও রক্ষক, পুণ্যবান। আপনি এমন একজন সৎ ও ধর্মপরায়ণ রাজাকে ইন্দ্র, তিন জগতের অধিপতি করুন।
ত্রৈলোক্যস্য প্রজা দেব যমাশ্রিত্য সুখং লভেত্ । বাসুদেব উবাচ- মম লোকে মহাভাগা বৈষ্ণবেন সমন্বিতঃ
হে দেব, কার আশ্রয়ে তিন জগতের প্রাণীরা সুখ পায়? ভাসুদেব বললেন—আমার জগতে, হে ভাগ্যবানগণ, বৈষ্ণব শক্তিতে পরিপূর্ণ—
তেজসা ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠশ্চিরকালং নিবাসিতঃ । তস্য কালঃ প্রপূর্ণশ্চ মম লোকে মহাত্মনঃ
একজন শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, দীপ্তিমান, অনেকদিন ধরে সেখানে বাস করছেন; তাঁর সময় এখন আমার জগতে পূর্ণ হয়েছে, হে মহাত্মারা।
বসতস্তস্য বিপ্রস্য মদ্ভক্তস্য সুরোত্তমাঃ । তেজসা বৈষ্ণবেনৈব ভবতাং পালকো হি সঃ
যতদিন সেই ব্রাহ্মণ, আমার ভক্ত, সেখানে থাকবেন, হে সেরা দেবগণ, তাঁর বৈষ্ণব শক্তিতেই তিনি তোমাদের রক্ষক হবেন।