নরাঃ সত্পুত্রমিচ্ছংতি কুলবংশপ্রভাবকম্ । স্ত্রিযো লোকে মহাভাগাঃ সুপুণ্যাঃ পুণ্যবত্সলাঃ
পুরুষেরা চায় এমন এক পুত্র, যে পরিবারের গৌরব বাড়ায়। এই পৃথিবীতে ভাগ্যবান নারীরা, যারা সৎকর্মে ভালোবাসে,
সুতমিচ্ছংতি সর্বত্র পুণ্যাংগং পুণ্যসাধকম্ । কুক্ষিং যস্যা গতো গর্ভঃ সুপুণ্যঃ পরিবর্ত্ততে
সবসময় চায় এমন এক পুত্র, যে সৎ ও ভালো কাজের সাধনাকারী। যার গর্ভে সৎকর্মের বীজ প্রবেশ করে, তার মধ্যে মহাপুণ্য প্রবাহিত হয়।
পুণ্যান্পুত্রান্প্রসূযেত সা নারী পুণ্যভাগিনী । কুলাচারং কুলাধারং পিতৃমাতৃপ্রতারকম্
পুণ্যবতী নারী জন্ম দেয় সৎ পুত্রদের—যারা পরিবারের রীতি রক্ষা করে, বংশের ভিত্তি হয়, এবং পিতা-মাতার সম্মান বাড়ায়।
বিনা পুণ্যৈঃ কথং নারী সংপ্রাপ্নোতি সুতোত্তমম্ । ন জানে কীদৃশৈঃ পুণ্যৈরেষ ভর্তা সুপুণ্যভাক্
পুণ্য ছাড়া কোনো নারী কিভাবে উত্তম পুত্র পেতে পারে? আমি জানি না, কেমন পুণ্যের ফলে এই স্বামী এত ভাগ্যবান হয়েছেন।
সংজাতো ধর্মবীর্যোপি ধর্মাত্মা ধর্মবত্সলঃ । যস্য বীর্যান্মযা প্রাপ্তা যূযং পুত্রাস্ততোধিকাঃ
তিনি ধর্মের শক্তি নিয়ে জন্মেছেন, ধর্মে নিবেদিত এবং ধর্মকে ভালোবাসেন। তার শক্তিতে আমি তোমাদের—পুত্রদের—পেয়েছি, যারা আরও শ্রেষ্ঠ।
এবং পুণ্যপ্রভাবোযং ভবংতঃ পুণ্যবত্সলাঃ । মম পুত্রাস্তু সংজাতাঃ পিতৃভক্তিপরাযণাঃ
এটাই পুণ্যের শক্তি—তোমরা সবাই সৎকর্মে নিবেদিত। আমার পুত্ররা জন্মেছে, যারা পিতার প্রতি শ্রদ্ধাশীল।
অহো লোকেষু পুণ্যৈশ্চ সুপুত্রঃ পরিলভ্যতে । একৈকশোধিকাঃ পংচ মযা প্রাপ্তা মহাশযাঃ
বস্তুত, এই জগতে পুণ্যের দ্বারা ভালো পুত্র পাওয়া যায়। আমি পেয়েছি পাঁচজন মহৎ পুত্র, যারা একে অপরকে ছাড়িয়ে গেছে।
যজ্বানঃ পুণ্যশীলাশ্চ তপস্তেজঃ পরাক্রমাঃ । এবং সংবর্ধিতাস্তে তু তযা মাত্রা পুনঃ পুনঃ
তারা যজ্ঞকারি, সৎকর্মে অভ্যস্ত, তপস্যার শক্তি, দীপ্তি ও সাহস নিয়ে জন্মেছে। এভাবেই তাদের মা বারবার লালন করেছেন।
হর্ষেণ মহতাবিষ্টাঃ প্রণেমুর্মাতরং সুতাঃ । পুত্রা ঊচুঃ- সুপুণ্যৈঃ প্রাপ্যতে মাতা সন্মাতা সুপিতা কিল
বড় আনন্দে ভরা, পুত্ররা মায়ের সামনে নমস্কার করল এবং বলল, 'মহাপুণ্যের দ্বারা মা পাওয়া যায়, সত্যিকারের মা ও যোগ্য পিতা।'
ভবতী পুণ্যকৃন্মাতা নো ভাগ্যৈস্তু প্রবর্তিতা । যস্যা গর্ভোদরং প্রাপ্য সুপুণ্যৈশ্চ প্রবর্দ্ধিতাঃ
'আপনি পুণ্যকর্মী মা, শুধু ভাগ্যের দ্বারা নয়। আপনার গর্ভে প্রবেশ করে এবং পুণ্যের সঙ্গে বড় হয়ে'
জন্মজন্মনি ত্বং মাতা পিতা চৈব ভবিষ্যথঃ । পিতোবাচ- শৃণুধ্বং মামকাঃ পুত্রাঃ সুবরং পুণ্যদাযকম্
'প্রতি জন্মে আপনি আমাদের মা ও পিতা হবেন।' পিতা বললেন, 'শোনো, আমার প্রিয় পুত্ররা, এই শ্রেষ্ঠ ও পুণ্যদানকারী বর।'
মযি তুষ্টে সুতা ভোগা ননু ভুংজংতু চাক্ষযান্ । পুত্রা ঊচুঃ- যদি তাত প্রসন্নোসি বরং দাতুমিহেচ্ছসি
'আমার সন্তুষ্টিতে, পুত্ররা, তোমরা যেন অক্ষয় সুখ ভোগ করো।' পুত্ররা বলল, 'যদি, বাবা, আপনি সন্তুষ্ট হয়ে বর দিতে চান,'
অস্মান্প্রেষয গোলোকং বৈষ্ণবং দাহবর্জিতম্ । পিতোবাচ- গচ্ছধ্বং বৈষ্ণবং লোকং যূযং বিগতকল্মষাঃ
'আমাদের পাঠান গোলোক, বিষ্ণুর লোক, যেখানে দুঃখ নেই।' পিতা বললেন, 'তোমরা যাও বিষ্ণুর লোক, তোমরা পাপমুক্ত।'
মত্প্রসাদাত্তপোভিশ্চ পিতৃভক্ত্যানযা স্বযা । এবমুক্তে তু তেনাপি সুবাক্যে ঋষিণা ততঃ
'আমার কৃপায়, তপস্যায়, এবং পিতার প্রতি এই ভক্তিতে।' ঋষি যখন এই শুভ কথা বললেন,
শংখচক্রগদাপাণির্গরুডারূঢ আগতঃ । সপুত্রং শিবশর্মাণমিত্যুবাচ পুনঃ পুনঃ
তখন শঙ্খ, চক্র ও গদা হাতে, গরুড়ের ওপর আরোহী, তিনি এসে বারবার শিবশর্মা ও তার পুত্রদের উদ্দেশে বললেন,
সপুত্রেণ ত্বযাদ্যৈব জিতো ভক্ত্যাস্মি বৈ দ্বিজ । পুত্রৈঃ সার্দ্ধং সমাগচ্ছ চতুর্ভিঃ পুণ্যকারিভিঃ
'আজ তুমি তোমার পুত্রদের সঙ্গে ভক্তিতে আমাকে জয় করেছ। চারজন পুণ্যকর্মী পুত্রদের নিয়ে এসো।'
অনযা ভার্যযা সার্দ্ধং পুণ্যযা পতিকাম্যযা । শিবশর্মোবাচ- অমী গচ্ছংতু পুত্রা মে বৈষ্ণবং লোকমুত্তমম্
এই সৎ ও স্বামীভক্ত স্ত্রীকে নিয়ে, শিবশর্মা বললেন: আমার ছেলেরা যেন শ্রেষ্ঠ বৈষ্ণব লোকেতে যান।
কংচিত্কালং তু নেষ্যামি ভূমৌ বৈ ভার্যযা সহ । অনেনাপি সুপুত্রেণ অংত্যেন সোমশর্মণা
কিছুদিন আমি স্ত্রী ও এই ছোট ছেলে সোমশর্মার সঙ্গে পৃথিবীতে থাকব।
এবমুক্তে শুভে বাক্যে ঋষিণা সত্যভাষিণা । তানুবাচাথ দেবেশঃ সুপুত্রাঞ্ছিবশর্মণঃ
সত্যভাষী ঋষি শুভ কথা বলার পর, দেবতাদের অধিপতি শিবশর্মার সৎ ছেলেদের উদ্দেশে কথা বললেন।
গচ্ছংতু মোক্ষদং লোকং দাহপ্রলযবর্জিতম্ । এবমুক্তে ততো বিপ্রাশ্চত্বারঃ সত্যচেতসঃ
তারা যেন মুক্তি দানকারী, দাহ ও বিনাশহীন লোকেতে যান। এই কথা বলার পর, চারজন সত্যনিষ্ঠ ব্রাহ্মণরা,
বিষ্ণুরূপধরাঃ সর্বে বভূবুস্তত্ক্ষণাদপি । ইংদ্রনীলসমাবর্ণৈঃ শংখচক্রগদাধরাঃ
সবাই এক মুহূর্তে বিষ্ণুর রূপ ধারণ করলেন, নীলকান্তমণির মতো রঙে, শঙ্খ, চক্র ও গদা হাতে।
সর্বাভরণসৌভাগ্যা বিষ্ণুরূপা মহৌজসঃ । হারকংকণশোভাঢ্যা রত্নমালাভিশোভিতাঃ
সব অলংকার ও সৌভাগ্যে সজ্জিত, বিষ্ণুর রূপে, মহাশক্তিশালী, হার ও কঙ্কণে দীপ্তিমান, রত্নমালায় উজ্জ্বল।
সূর্যতেজঃপ্রতীকাশাস্তেজোজ্বালাভিরাবৃতাঃ । প্রবিষ্টা বৈষ্ণবং কাযং পশ্যতঃ শিবশর্মণঃ
সূর্যের মতো দীপ্তি নিয়ে, তেজের জ্বালায় ঘেরা, তারা শিবশর্মার চোখের সামনে বৈষ্ণব দেহে প্রবেশ করলেন।
দীপং দীপা যথা যাংতি তদ্বল্লীনা মহামতে । গতাস্তে বৈষ্ণবং ধাম পিতৃভক্ত্যা দ্বিজোত্তমাঃ
যেমন অনেক প্রদীপ এক প্রদীপে মিলিয়ে যায়, তেমনই সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা পিতৃভক্তির দ্বারা বৈষ্ণব ধামে পৌঁছালেন।
প্রভাবং তু প্রবক্ষ্যামি সুসত্যং সোমশর্মণঃ
এখন আমি সোমশর্মার প্রকৃত শক্তি বলব।
সূত উবাচ- গতেষু তেষু গোলোকং বৈষ্ণবং তমসঃ পরম্ । শিবশর্মা মহাপ্রাজ্ঞঃ কনিষ্ঠং বাক্যমব্রবীত্
সূত বললেন: যখন তারা গোলোক, অন্ধকারের ঊর্ধ্বে বৈষ্ণব লোকেতে গেলেন, তখন জ্ঞানী শিবশর্মা ছোট ছেলেকে বললেন।
ব্রাহ্মণ উবাচ- সোমশর্মন্মহাপ্রাজ্ঞ ত্বং পিতুর্ভক্তিতত্পরঃ । অমৃতস্য মহাকুংভং রক্ষ দত্তং মযাধুনা
ব্রাহ্মণ বললেন: সোমশর্মা, তুমি জ্ঞানী ও পিতৃভক্ত; আমি এখন তোমাকে অমৃতের বড় পাত্র দিচ্ছি, তুমি তা রক্ষা করো।
তীর্থযাত্রাং প্রযাস্যামি অনযা ভার্যযা সহ । এবমস্তু মহাভাগ করিষ্যে রক্ষণং শুভম্
আমি এই স্ত্রীকে নিয়ে তীর্থযাত্রায় যাব। শুভকামনা, আমি পাত্রটি ভালোভাবে রক্ষা করব।
কুংভং দত্বা স মেধাবী তস্য হস্তে মহাত্মনঃ । দশবর্ষপ্রমাণং তু তপস্তেপে নিরংতরম্
বুদ্ধিমান পিতা সেই মহৎ ছেলের হাতে পাত্র দিয়ে, দশ বছর ধরে নিরবিচ্ছিন্ন তপস্যা করলেন।
কুংভং রক্ষতি ধর্মাত্মা দিবারাত্রমতংদ্রিতঃ । পুনঃ স হি সমাযাতঃ শিবশর্মা মহাযশাঃ
ধর্মপরায়ণ সোমশর্মা দিনরাত ক্লান্তিহীনভাবে পাত্রটি রক্ষা করলেন; তারপর মহাপ্রতাপী শিবশর্মা আবার ফিরে এলেন।