অনযা পিতৃভক্ত্যা তে জিতোহং দৈবতৈঃ সহ । মমাপরাধং ত্বং সর্বং ক্ষংতুমর্হসি সত্তম
তোমার পিতৃভক্তির জন্য তুমি দেবতাদের সহ আমাকেও জয় করেছ। হে উত্তম, আমার সব অপরাধ তুমি ক্ষমা করো।
বরং বরয ভদ্রং তে দুর্লভং চ দদাম্যহম্ । বিষ্ণুশর্মা তদোবাচ দেবরাজং তথাগতম্
তুমি বর চাও, তোমার মঙ্গল হোক; আমি এমন কিছু দেব, যা পাওয়া খুব কঠিন। তখন বিষ্ণুশর্মা আগত দেবরাজকে বললেন।
বিপ্রতেজো মহেংদ্রেদ্রং অসহ্যং দেবদৈবতৈঃ । পিতৃভক্তস্য দেবেশ দুঃসহং সর্বথা বিভো
ব্রাহ্মণের শক্তি ইন্দ্র ও দেবতাদের জন্যও অসহনীয়; হে দেবরাজ, পিতৃভক্তির শক্তি সবদিক থেকে অজেয়, হে মহান।
তেজোভংগো ন কর্ত্তব্যো ব্রাহ্মণানাং মহাত্মনাম্ । পুত্রপৌত্রৈঃ সমস্তৈস্তু ব্রহ্মবিষ্ণুহরান্পুনঃ
মহাত্মা ব্রাহ্মণদের দীপ্তি কখনও নষ্ট করা উচিত নয়; তাদের পুত্র ও পৌত্রদের সঙ্গে তারা আবার ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও হরাকে পরাজিত করেন।
নাশযংতে ন সংদেহো যদি রুষ্টা দ্বিজোত্তমাঃ । নাগচ্ছেদ্যদ্ভবানদ্য তদা রাজ্যমনুত্তমম্
সন্দেহ নেই, যদি শ্রেষ্ঠ দ্বিজরা রুষ্ট হন, তারা ধ্বংস আনেন; তুমি আজ না এলে, তোমার অতুল রাজ্য স্থায়ী হবে না।
আত্মতপঃ প্রভাবেণ অন্যস্মৈ ত্বং মহাত্মনে । দাতুকামস্তু সংজাতো রোষপূর্ণেন চক্ষুষা
নিজের তপস্যার শক্তিতে তিনি অন্য এক মহাত্মাকে বর দিতে উৎসুক হয়েছেন, তাঁর চোখে ক্রোধের ছায়া।
ভবানদ্য সমাযাতো বরং দাতুমিহেচ্ছসি । অমৃতং দেহি দেবেংদ্র পিতৃভক্তিং তথাচলাম্
তুমি আজ এখানে এসেছ বর দিতে ইচ্ছা নিয়ে; হে ইন্দ্র, আমাকে অমরত্ব আর পিতার প্রতি অটল ভক্তি দাও।
এবংবিধং বরং দেহি যদি তুষ্টোসি শত্রুহন্ । এবং দদামি পুণ্যং তে বরং চামৃতসংযুতম্
হে শত্রুদের বিনাশকারী, তুমি যদি সন্তুষ্ট হও, এমন বর দাও; আমি তোমাকে পুণ্য বর দিচ্ছি, অমরত্বসহ।
এবমাভাষ্য তং বিপ্রমমৃতং দত্তবান্স্বযম্ । সকুংভং দত্তবাংস্তস্মৈ প্রীযমাণেন চাত্মনা
এভাবে বলার পর তিনি স্বয়ং ব্রাহ্মণকে অমরত্ব দিলেন; আনন্দিত হয়ে পূর্ণ পাত্রও দিলেন।
অচলা তে ভবেদ্বিপ্র ভক্তিঃ পিতরি সর্বদা । এবমাভাষ্য তং বিপ্রং বিসৃজ্য চ সহস্রদৃক্
হে ব্রাহ্মণ, তোমার পিতার প্রতি ভক্তি সর্বদা অটল থাকবে; এভাবে বলার পর হাজারচোখ বিশিষ্ট দেবতা তাঁকে ছেড়ে চলে গেলেন।
প্রসন্নোভূচ্চ তদ্দৃষ্ট্বা বিপ্রতেজঃ সুদুঃসহম্ । বিষ্ণুশর্মা ততো গত্বা পিতরং বাক্যমব্রবীত্
এটা দেখে তিনি সন্তুষ্ট হলেন, কারণ ব্রাহ্মণের শক্তি খুবই ভয়ংকর; তারপর বিষ্ণুশর্মা তাঁর পিতার কাছে গিয়ে কথা বললেন।
তাত ইংদ্রাত্সমানীতমমৃতং ব্যাধিনাশনম্ । অনেনাপি মহাভাগ নীরুজো ভব সর্বদা
বাবা, আমি ইন্দ্রের কাছ থেকে অমৃত এনেছি, যা রোগ নাশ করে; এর দ্বারা, হে ভাগ্যবান, তুমি সর্বদা রোগমুক্ত থাকো।
অমৃতেন ত্বমদ্যৈব পরাং তৃপ্তিমবাপ্নুহি । এতদ্বাক্যং মহচ্ছ্রুত্বা শিবশর্মা সুতস্য হি
আজই তুমি অমৃতের দ্বারা সর্বোচ্চ তৃপ্তি লাভ করো; এই মহান কথা শুনে শিবশর্মা তাঁর পুত্রের প্রতি—
সুতান্সর্বান্সমাহূয প্রীযমাণেন চেতসা । পিতৃভক্তাঃ সুতা যূযং মদ্বাক্যপরিপালকাঃ
তিনি সব সন্তানকে ডেকে নিলেন, আনন্দে হৃদয় ভরে; 'তোমরা পিতার প্রতি ভক্ত, হে সন্তানরা, আমার কথা পালন করো।'
বরং বৃণুধ্বং সুপ্রীতাঃ পুত্রকা দুর্লভং ভুবি । এবমাভাষিতং তস্য শুশ্রুবুঃ সর্বসংমতাঃ
তোমরা বর চাও, হে প্রিয় সন্তানরা, পৃথিবীতে যা দুর্লভ; এভাবে বলার পর সবাই মন দিয়ে শুনল।
তে সর্বে তু সমালোচ্য পিতরং প্রত্যথাব্রুবন্ । অস্মাকং জীবতাম্মাতা গতা যা যমমংদিরম্
তারা সবাই আলোচনা করে পিতাকে বলল, 'আমাদের মা জীবিত থাকতেই যমের গৃহে চলে গেছেন।'
নীরুজা ভবনাদ্দেবী প্রসাদাত্তব সুব্রতা । ভবান্পিতা ইযং মাতা জন্মজন্মাংতরে পিতঃ
তোমার কৃপায়, হে সৎব্রত, গৃহলক্ষ্মী রোগমুক্ত হয়েছেন; তুমি আমাদের পিতা, তিনি মা, এবং বহু জন্ম ধরে তুমি আমাদের পিতা।
বযং সুতা ভবেমেতি সর্বে পুণ্যকৃতস্তথা । শিবশর্মোবাচ- অদ্যৈবাপি মৃতা মাতা ভবতাং পুত্রবত্সলা
'আমরা সবসময় তোমার সন্তান হয়ে থাকি, এবং যারা পুণ্যকর্ম করে তারাও।' শিবশর্মা বললেন— 'আজও তোমাদের মা, সন্তানদের প্রতি স্নেহশীলা, মারা গেছেন।'
জীবমানা সুহৃষ্টা সা এষ্যতে নাত্র সংশযঃ । এবমুক্তে শুভে বাক্যে ঋষিণা শিবশর্মণা
তিনি জীবিত ও আনন্দিত হয়ে ফিরে আসবেন—এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই। ঋষি শিবশর্মা যখন এই শুভ কথা বললেন,
তেষাং মাতা সমাযাতা প্রহৃষ্টা বাক্যমব্রবীত্ । এতদর্থং সমুত্পন্নং সুবীর্যং তনযং সুতম্
তাদের মা খুশি হয়ে এসে বললেন, 'এই উদ্দেশ্যেই এক শক্তিশালী পুত্র জন্ম নিয়েছে।'
নরাঃ সত্পুত্রমিচ্ছংতি কুলবংশপ্রভাবকম্ । স্ত্রিযো লোকে মহাভাগাঃ সুপুণ্যাঃ পুণ্যবত্সলাঃ
পুরুষেরা চায় এমন এক পুত্র, যে পরিবারের গৌরব বাড়ায়। এই পৃথিবীতে ভাগ্যবান নারীরা, যারা সৎকর্মে ভালোবাসে,
সুতমিচ্ছংতি সর্বত্র পুণ্যাংগং পুণ্যসাধকম্ । কুক্ষিং যস্যা গতো গর্ভঃ সুপুণ্যঃ পরিবর্ত্ততে
সবসময় চায় এমন এক পুত্র, যে সৎ ও ভালো কাজের সাধনাকারী। যার গর্ভে সৎকর্মের বীজ প্রবেশ করে, তার মধ্যে মহাপুণ্য প্রবাহিত হয়।
পুণ্যান্পুত্রান্প্রসূযেত সা নারী পুণ্যভাগিনী । কুলাচারং কুলাধারং পিতৃমাতৃপ্রতারকম্
পুণ্যবতী নারী জন্ম দেয় সৎ পুত্রদের—যারা পরিবারের রীতি রক্ষা করে, বংশের ভিত্তি হয়, এবং পিতা-মাতার সম্মান বাড়ায়।
বিনা পুণ্যৈঃ কথং নারী সংপ্রাপ্নোতি সুতোত্তমম্ । ন জানে কীদৃশৈঃ পুণ্যৈরেষ ভর্তা সুপুণ্যভাক্
পুণ্য ছাড়া কোনো নারী কিভাবে উত্তম পুত্র পেতে পারে? আমি জানি না, কেমন পুণ্যের ফলে এই স্বামী এত ভাগ্যবান হয়েছেন।
সংজাতো ধর্মবীর্যোপি ধর্মাত্মা ধর্মবত্সলঃ । যস্য বীর্যান্মযা প্রাপ্তা যূযং পুত্রাস্ততোধিকাঃ
তিনি ধর্মের শক্তি নিয়ে জন্মেছেন, ধর্মে নিবেদিত এবং ধর্মকে ভালোবাসেন। তার শক্তিতে আমি তোমাদের—পুত্রদের—পেয়েছি, যারা আরও শ্রেষ্ঠ।
এবং পুণ্যপ্রভাবোযং ভবংতঃ পুণ্যবত্সলাঃ । মম পুত্রাস্তু সংজাতাঃ পিতৃভক্তিপরাযণাঃ
এটাই পুণ্যের শক্তি—তোমরা সবাই সৎকর্মে নিবেদিত। আমার পুত্ররা জন্মেছে, যারা পিতার প্রতি শ্রদ্ধাশীল।
অহো লোকেষু পুণ্যৈশ্চ সুপুত্রঃ পরিলভ্যতে । একৈকশোধিকাঃ পংচ মযা প্রাপ্তা মহাশযাঃ
বস্তুত, এই জগতে পুণ্যের দ্বারা ভালো পুত্র পাওয়া যায়। আমি পেয়েছি পাঁচজন মহৎ পুত্র, যারা একে অপরকে ছাড়িয়ে গেছে।
যজ্বানঃ পুণ্যশীলাশ্চ তপস্তেজঃ পরাক্রমাঃ । এবং সংবর্ধিতাস্তে তু তযা মাত্রা পুনঃ পুনঃ
তারা যজ্ঞকারি, সৎকর্মে অভ্যস্ত, তপস্যার শক্তি, দীপ্তি ও সাহস নিয়ে জন্মেছে। এভাবেই তাদের মা বারবার লালন করেছেন।
হর্ষেণ মহতাবিষ্টাঃ প্রণেমুর্মাতরং সুতাঃ । পুত্রা ঊচুঃ- সুপুণ্যৈঃ প্রাপ্যতে মাতা সন্মাতা সুপিতা কিল
বড় আনন্দে ভরা, পুত্ররা মায়ের সামনে নমস্কার করল এবং বলল, 'মহাপুণ্যের দ্বারা মা পাওয়া যায়, সত্যিকারের মা ও যোগ্য পিতা।'
ভবতী পুণ্যকৃন্মাতা নো ভাগ্যৈস্তু প্রবর্তিতা । যস্যা গর্ভোদরং প্রাপ্য সুপুণ্যৈশ্চ প্রবর্দ্ধিতাঃ
'আপনি পুণ্যকর্মী মা, শুধু ভাগ্যের দ্বারা নয়। আপনার গর্ভে প্রবেশ করে এবং পুণ্যের সঙ্গে বড় হয়ে'