এবং জ্ঞাত্বা জগামাথ সত্বরেণ দ্বিজোত্তমঃ । তযা দৃষ্টস্তথা পৃষ্টঃ ক্ব যাস্যসি মহামতে
এভাবে বুঝে সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ দ্রুত চললেন। তখন মেনিকা তাঁকে দেখে জিজ্ঞেস করলেন, 'মহাজ্ঞানী, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?'
বিষ্ণুশর্মা তদোবাচ মেনিকাং কামচারিণীম্ । ইংদ্রলোকং প্রযাস্যামি পিতুরর্থে ত্বরান্বিতঃ
তখন বিষ্ণুশর্মা কামনাময়ী মেনিকাকে বললেন, 'আমি পিতার জন্য তাড়াতাড়ি ইন্দ্রলোকে যাচ্ছি।'
মেনিকা বিষ্ণুশর্মাণং প্রত্যুবাচ প্রিযং পুনঃ । কামবাণৈঃ প্রভিন্নাহং ত্বামদ্য শরণং গতা
মেনিকা আবার স্নেহভরে বিষ্ণুশর্মার কাছে বলল, 'আমি কামনার তীরের দ্বারা বিদ্ধ হয়েছি, আজ তোমার আশ্রয় নিতে এসেছি।'
রক্ষস্ব দ্বিজশার্দূল যদি ধর্মমিহেচ্ছসি । যাবদ্ধি ত্বং মযা দৃষ্টঃ কামাকুলিতচেতসা
দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তুমি যদি এখানে ধর্মের ইচ্ছা রাখো, আমাকে রক্ষা করো। কারণ, তোমাকে দেখার পর থেকেই আমার মন কামনায় ভরে গেছে।
কামানলেন সংদগ্ধা তাবদেব ন সংশযঃ । সংভ্রাংতা কামসংতপ্তা প্রসাদসুমুখো ভব
কামনার আগুনে আমি দগ্ধ হয়েছি, এতে কোনো সন্দেহ নেই। আমি উদ্বিগ্ন ও কামনায় পুড়ে যাচ্ছি—তুমি দয়া করে শান্ত মুখে থাকো।
বিষ্ণুশর্মোবাচ- চরিত্রং দেবদেবস্য বিদিতং মে বরাননে । ভবত্যাশ্চপ্রজানামিনাহংচৈতাদৃশঃশুভে
বিষ্ণুশর্মা বললেন—'দেবদেবতার আচরণ আমার জানা আছে, সুন্দর মুখের তুমি; তোমার উদ্দেশ্যও আমি বুঝেছি, আমি যেমন আছি, তেমনই দেখছো, শুভে।'
ভবত্যাস্তেজসা রূপৈরন্যে মুহ্যংতি শোভনে । বিশ্বামিত্রাদযো দেবি পুত্রোহং শিবশর্মণঃ
তোমার দীপ্তি ও রূপে অন্যরা বিভ্রান্ত হয়, সুন্দরী। দেবী, আমি শিবশর্মার পুত্র, যেমন বিশ্বামিত্র ও অন্যরা।
যোগসিদ্ধিং গতস্যাপি তপঃ সিদ্ধস্য চাবলে । কামাদযো মহাদোষা আদাবেব বিনির্জিতাঃ
যোগসিদ্ধি ও তপস্যার সিদ্ধি অর্জনের পরও, হে কিশোরী, কামনা ও অন্যান্য বড় দোষগুলো শুরুতেই জয় করেছি।
অন্যং ভজ বিশালাক্ষি ইংদ্রলোকং ব্রজাম্যহম্ । এবমুক্ত্বা জগামাথ ত্বরিতো দ্বিজসত্তমঃ
অন্যান্য কাউকে খুঁজে নাও, বিশাল চোখের তুমি; আমি ইন্দ্রলোকের দিকে যাচ্ছি। এভাবে বলেই দ্বিজশ্রেষ্ঠ দ্রুত চলে গেলেন।
নিষ্ফলা মেনকা জাতা পৃষ্টা দেবেন বজ্রিণা । বিভীষাং দর্শযামাস নানারূপাং পুনঃ পুনঃ
মেনিকার চেষ্টা ব্যর্থ হলো; বজ্রধারী দেবতা জিজ্ঞেস করলে, সে বারবার নানা ভয়ংকর রূপ দেখাল।
যথানলেন সংদগ্ধাস্তৃণানাং সংচযা দ্বিজাঃ । ভস্মীভূতা ভবংত্যেব তথা তাস্তা বিভীষিকাঃ
যেমন আগুনে ঘাসের স্তূপ পুড়ে ছাই হয়ে যায়, দ্বিজগণ, ঠিক তেমনই সেই ভয়গুলোও শেষ হয়ে গেল।
বিপ্রস্য তেজসা তস্য পিতৃভক্তস্য সত্তমাঃ । প্রলযং গতাস্তু ঘোরাস্তা দারুণা ভীষিকা দ্বিজাঃ
সেই পিতৃভক্ত ব্রাহ্মণের দীপ্তিতে, শ্রেষ্ঠগণ, ভয়ংকর ও কঠিন সব ভয় ধ্বংস হয়ে গেল।
স বিঘ্নান্দর্শযামাস সহস্রাক্ষঃ পুনঃ পুনঃ । তেজসাঽনাশযদ্বিপ্রঃ স্বকীযেন মহাযশাঃ
সহস্রচক্ষু দেবতা বারবার বাধা সৃষ্টি করলেন; কিন্তু মহাপ্রতাপী ব্রাহ্মণ নিজের দীপ্তিতে সেগুলো নষ্ট করলেন।
এবং বিঘ্নান্বহূংস্তস্য ইংদ্রস্যাপি মহাত্মনঃ । নাশযামাস মেধাবী তপসস্তেজসাপি বা
এইভাবে, জ্ঞানী ব্যক্তি তপস্যা ও দীপ্তির শক্তিতে ইন্দ্রের বহু বাধা ধ্বংস করলেন।
নষ্টেষু তেষু বিঘ্নেষু দারুণেষু মহত্সু চ । জ্ঞাত্বা তস্য কৃতান্বিঘ্নান্দারুণান্ভীষণাকৃতীন্
যখন সেই বড় ও ভয়ংকর বাধাগুলো নষ্ট হলো, তখন সে বুঝল ইন্দ্র এমন ভয়ংকর বাধা সৃষ্টি করেছে।
অথ ক্রুদ্ধো মহাতেজা বিষ্ণুশর্মা দ্বিজোত্তমঃ । ইংদ্রং প্রতি মহাভাগো রাগরক্তাংতলোচনঃ
তখন ক্রুদ্ধ ও দীপ্তিমান বিষ্ণুশর্মা, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, ইন্দ্রের দিকে তাকালেন, তাঁর চোখ রাগে লাল হয়ে উঠল।
ইংদ্র লোকাদহং চেংদ্রং পাতযিষ্যামি নান্যথা । নিজধর্মে রতস্যাদ্য যো বিঘ্নং তু সমাচরেত্
আমি ইন্দ্রকে তাঁর লোক থেকে ফেলে দেব; অন্য কোনো পথ নেই। আজ যিনি নিজের ধর্মে নিবেদিতের পথে বাধা সৃষ্টি করেন,
তস্য দংডং প্রদাস্যামি যো বৈ হন্যাত্স হন্যতে । এবমন্যং করিষ্যামি দেবানাং পালকং পুনঃ
আমি তার শাস্তি দেব; যে হত্যা করে, সে নিজেও মারা যায়। এভাবে দেবতাদের জন্য অন্য একজন রক্ষক স্থাপন করব।
এবং সমুদ্যতো বিপ্র ইংদ্রনাশায সত্তমঃ । তাবদেব সমাযাতো দেবেংদ্রঃ পাকশাসনঃ
এইভাবে, ইন্দ্রকে ধ্বংস করার জন্য প্রস্তুত শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ যখন কাজ করতে যাচ্ছিলেন, তখনই বজ্রধারী দেবতা এসে উপস্থিত হলেন।
ভো ভো বিপ্র মহাপ্রাজ্ঞ তপসা নিযমেন চ । দমেন সত্যশৌচাভ্যাং ত্বত্সমো নাস্তি চাপরঃ
ব্রাহ্মণ, মহাজ্ঞানী, তপস্যা ও নিয়মে, দমন, সত্য ও শুদ্ধতায় তোমার সমান কেউ নেই, আর কেউ নেই।
অনযা পিতৃভক্ত্যা তে জিতোহং দৈবতৈঃ সহ । মমাপরাধং ত্বং সর্বং ক্ষংতুমর্হসি সত্তম
তোমার পিতৃভক্তির জন্য তুমি দেবতাদের সহ আমাকেও জয় করেছ। হে উত্তম, আমার সব অপরাধ তুমি ক্ষমা করো।
বরং বরয ভদ্রং তে দুর্লভং চ দদাম্যহম্ । বিষ্ণুশর্মা তদোবাচ দেবরাজং তথাগতম্
তুমি বর চাও, তোমার মঙ্গল হোক; আমি এমন কিছু দেব, যা পাওয়া খুব কঠিন। তখন বিষ্ণুশর্মা আগত দেবরাজকে বললেন।
বিপ্রতেজো মহেংদ্রেদ্রং অসহ্যং দেবদৈবতৈঃ । পিতৃভক্তস্য দেবেশ দুঃসহং সর্বথা বিভো
ব্রাহ্মণের শক্তি ইন্দ্র ও দেবতাদের জন্যও অসহনীয়; হে দেবরাজ, পিতৃভক্তির শক্তি সবদিক থেকে অজেয়, হে মহান।
তেজোভংগো ন কর্ত্তব্যো ব্রাহ্মণানাং মহাত্মনাম্ । পুত্রপৌত্রৈঃ সমস্তৈস্তু ব্রহ্মবিষ্ণুহরান্পুনঃ
মহাত্মা ব্রাহ্মণদের দীপ্তি কখনও নষ্ট করা উচিত নয়; তাদের পুত্র ও পৌত্রদের সঙ্গে তারা আবার ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও হরাকে পরাজিত করেন।
নাশযংতে ন সংদেহো যদি রুষ্টা দ্বিজোত্তমাঃ । নাগচ্ছেদ্যদ্ভবানদ্য তদা রাজ্যমনুত্তমম্
সন্দেহ নেই, যদি শ্রেষ্ঠ দ্বিজরা রুষ্ট হন, তারা ধ্বংস আনেন; তুমি আজ না এলে, তোমার অতুল রাজ্য স্থায়ী হবে না।
আত্মতপঃ প্রভাবেণ অন্যস্মৈ ত্বং মহাত্মনে । দাতুকামস্তু সংজাতো রোষপূর্ণেন চক্ষুষা
নিজের তপস্যার শক্তিতে তিনি অন্য এক মহাত্মাকে বর দিতে উৎসুক হয়েছেন, তাঁর চোখে ক্রোধের ছায়া।
ভবানদ্য সমাযাতো বরং দাতুমিহেচ্ছসি । অমৃতং দেহি দেবেংদ্র পিতৃভক্তিং তথাচলাম্
তুমি আজ এখানে এসেছ বর দিতে ইচ্ছা নিয়ে; হে ইন্দ্র, আমাকে অমরত্ব আর পিতার প্রতি অটল ভক্তি দাও।
এবংবিধং বরং দেহি যদি তুষ্টোসি শত্রুহন্ । এবং দদামি পুণ্যং তে বরং চামৃতসংযুতম্
হে শত্রুদের বিনাশকারী, তুমি যদি সন্তুষ্ট হও, এমন বর দাও; আমি তোমাকে পুণ্য বর দিচ্ছি, অমরত্বসহ।
এবমাভাষ্য তং বিপ্রমমৃতং দত্তবান্স্বযম্ । সকুংভং দত্তবাংস্তস্মৈ প্রীযমাণেন চাত্মনা
এভাবে বলার পর তিনি স্বয়ং ব্রাহ্মণকে অমরত্ব দিলেন; আনন্দিত হয়ে পূর্ণ পাত্রও দিলেন।
অচলা তে ভবেদ্বিপ্র ভক্তিঃ পিতরি সর্বদা । এবমাভাষ্য তং বিপ্রং বিসৃজ্য চ সহস্রদৃক্
হে ব্রাহ্মণ, তোমার পিতার প্রতি ভক্তি সর্বদা অটল থাকবে; এভাবে বলার পর হাজারচোখ বিশিষ্ট দেবতা তাঁকে ছেড়ে চলে গেলেন।