সর্বমেতত্করিষ্যামি ভবতঃ সুখমুত্তমম্ । এবমাভাষ্য ধর্মাত্মা বিষ্ণুশর্মা মহামতিঃ
'আমি সবই করব, যাতে আপনার সর্বোচ্চ সুখ হয়।' ধর্মপরায়ণ ও জ্ঞানী বিষ্ণুশর্মা এভাবেই বললেন।
পিতরং তং নমস্কৃত্য পুনঃ কৃত্বা প্রদক্ষিণম্ । বলেন মহতা সোপি তপসা নিযমেন চ
পিতাকে প্রণাম করে এবং প্রদক্ষিণ করে, তিনি মহাশক্তি, তপস্যা ও নিয়ম নিয়ে রওনা হলেন।
অংতরিক্ষগতশ্চাসীদ্গচ্ছমানস্য ধীমতঃ । স মহাবাযুবেগেন ঐংদ্রং সংপ্রতিগচ্ছতি
জ্ঞানী সেই ব্যক্তি আকাশপথে চলতে চলতে প্রবল বাতাসের গতিতে ইন্দ্রলোকের দিকে এগিয়ে গেলেন।
সূত উবাচ- প্রস্থিতস্তেন মার্গেণ প্রবিষ্টো গগনাংতরে । স দৃষ্টো দেবদেবেন সহস্রাক্ষেণ ধীমতা
সূত বললেন—সেই পথে রওনা হয়ে, গগনের মাঝে প্রবেশ করলে, তাঁকে জ্ঞানী দেবরাজ সহস্রচক্ষু দেখলেন।
উদ্যমং তস্য বৈ জ্ঞাত্বা চক্রে বিঘ্নং সুরাধিরাট্ । মেনিকাংতামুবাচেদং গচ্ছ ত্বং মম শাসনাত্
তাঁর উদ্দেশ্য জেনে দেবরাজ বাধা সৃষ্টি করলেন। তিনি মেনিকাকে বললেন, 'আমার আদেশে তুমি যাও।'
সমাচরস্বাস্য শীঘ্রং গত্বা বিঘ্নং সুমধ্যমে । অস্যৈব বিপ্রবর্যস্য পুত্রস্য শিবশর্মণঃ
'তুমি দ্রুত গিয়ে, সুন্দরী, এই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ শিবশর্মার পুত্রের পথে বাধা দাও।'
তথা কুরুষ্ব ভদ্রং তে যথা নাযাতি মে গৃহম্ । এবমাকর্ণ্য তদ্বাক্যং মেনিকা প্রস্থিতা ত্বরাত্
'তুমি এমন করো, শুভে, যাতে সে আমার ঘরে না আসে।' এই কথা শুনে মেনিকা দ্রুত রওনা হলেন।
সূত উবাচ- রূপৌদার্যগুণোপেতা সর্বালংকারভূষিতা । নংদনস্য বনস্যাংতে দোলাযাং সমুপস্থিতা
সূত বললেন—রূপ, সৌন্দর্য ও গুণে ভরা, নানা অলঙ্কারে সজ্জিত, তিনি নন্দনের অরণ্যের ধারে দোলনায় এসে পৌঁছালেন।
সুস্বরেণ প্রগাযংতী গীতং বীণাস্বরোপমম্ । তেন দৃষ্টা বিশালাক্ষী চতুরা চারুলোচনা
মিষ্টি কণ্ঠে গান গাইছিলেন, যার সুর বীণার মতো। তখন তিনি, প্রশস্ত-চোখা, বুদ্ধিমতী ও সুন্দর-চোখা, তাঁর চোখে পড়লেন।
ব্যবসাযং ততো জ্ঞাত্বা তস্যা বিঘ্নমনুত্তমম্ । ইংদ্রেণ প্রেষিতা চৈষা ন চ ভদ্রকরা ভবেত্
তাঁর উদ্দেশ্য ছিল বড় বাধা সৃষ্টি করা, আর ইন্দ্রই তাঁকে পাঠিয়েছেন—এ বুঝে তিনি জানলেন, এতে মঙ্গল হবে না।
এবং জ্ঞাত্বা জগামাথ সত্বরেণ দ্বিজোত্তমঃ । তযা দৃষ্টস্তথা পৃষ্টঃ ক্ব যাস্যসি মহামতে
এভাবে বুঝে সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ দ্রুত চললেন। তখন মেনিকা তাঁকে দেখে জিজ্ঞেস করলেন, 'মহাজ্ঞানী, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?'
বিষ্ণুশর্মা তদোবাচ মেনিকাং কামচারিণীম্ । ইংদ্রলোকং প্রযাস্যামি পিতুরর্থে ত্বরান্বিতঃ
তখন বিষ্ণুশর্মা কামনাময়ী মেনিকাকে বললেন, 'আমি পিতার জন্য তাড়াতাড়ি ইন্দ্রলোকে যাচ্ছি।'
মেনিকা বিষ্ণুশর্মাণং প্রত্যুবাচ প্রিযং পুনঃ । কামবাণৈঃ প্রভিন্নাহং ত্বামদ্য শরণং গতা
মেনিকা আবার স্নেহভরে বিষ্ণুশর্মার কাছে বলল, 'আমি কামনার তীরের দ্বারা বিদ্ধ হয়েছি, আজ তোমার আশ্রয় নিতে এসেছি।'
রক্ষস্ব দ্বিজশার্দূল যদি ধর্মমিহেচ্ছসি । যাবদ্ধি ত্বং মযা দৃষ্টঃ কামাকুলিতচেতসা
দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তুমি যদি এখানে ধর্মের ইচ্ছা রাখো, আমাকে রক্ষা করো। কারণ, তোমাকে দেখার পর থেকেই আমার মন কামনায় ভরে গেছে।
কামানলেন সংদগ্ধা তাবদেব ন সংশযঃ । সংভ্রাংতা কামসংতপ্তা প্রসাদসুমুখো ভব
কামনার আগুনে আমি দগ্ধ হয়েছি, এতে কোনো সন্দেহ নেই। আমি উদ্বিগ্ন ও কামনায় পুড়ে যাচ্ছি—তুমি দয়া করে শান্ত মুখে থাকো।
বিষ্ণুশর্মোবাচ- চরিত্রং দেবদেবস্য বিদিতং মে বরাননে । ভবত্যাশ্চপ্রজানামিনাহংচৈতাদৃশঃশুভে
বিষ্ণুশর্মা বললেন—'দেবদেবতার আচরণ আমার জানা আছে, সুন্দর মুখের তুমি; তোমার উদ্দেশ্যও আমি বুঝেছি, আমি যেমন আছি, তেমনই দেখছো, শুভে।'
ভবত্যাস্তেজসা রূপৈরন্যে মুহ্যংতি শোভনে । বিশ্বামিত্রাদযো দেবি পুত্রোহং শিবশর্মণঃ
তোমার দীপ্তি ও রূপে অন্যরা বিভ্রান্ত হয়, সুন্দরী। দেবী, আমি শিবশর্মার পুত্র, যেমন বিশ্বামিত্র ও অন্যরা।
যোগসিদ্ধিং গতস্যাপি তপঃ সিদ্ধস্য চাবলে । কামাদযো মহাদোষা আদাবেব বিনির্জিতাঃ
যোগসিদ্ধি ও তপস্যার সিদ্ধি অর্জনের পরও, হে কিশোরী, কামনা ও অন্যান্য বড় দোষগুলো শুরুতেই জয় করেছি।
অন্যং ভজ বিশালাক্ষি ইংদ্রলোকং ব্রজাম্যহম্ । এবমুক্ত্বা জগামাথ ত্বরিতো দ্বিজসত্তমঃ
অন্যান্য কাউকে খুঁজে নাও, বিশাল চোখের তুমি; আমি ইন্দ্রলোকের দিকে যাচ্ছি। এভাবে বলেই দ্বিজশ্রেষ্ঠ দ্রুত চলে গেলেন।
নিষ্ফলা মেনকা জাতা পৃষ্টা দেবেন বজ্রিণা । বিভীষাং দর্শযামাস নানারূপাং পুনঃ পুনঃ
মেনিকার চেষ্টা ব্যর্থ হলো; বজ্রধারী দেবতা জিজ্ঞেস করলে, সে বারবার নানা ভয়ংকর রূপ দেখাল।
যথানলেন সংদগ্ধাস্তৃণানাং সংচযা দ্বিজাঃ । ভস্মীভূতা ভবংত্যেব তথা তাস্তা বিভীষিকাঃ
যেমন আগুনে ঘাসের স্তূপ পুড়ে ছাই হয়ে যায়, দ্বিজগণ, ঠিক তেমনই সেই ভয়গুলোও শেষ হয়ে গেল।
বিপ্রস্য তেজসা তস্য পিতৃভক্তস্য সত্তমাঃ । প্রলযং গতাস্তু ঘোরাস্তা দারুণা ভীষিকা দ্বিজাঃ
সেই পিতৃভক্ত ব্রাহ্মণের দীপ্তিতে, শ্রেষ্ঠগণ, ভয়ংকর ও কঠিন সব ভয় ধ্বংস হয়ে গেল।
স বিঘ্নান্দর্শযামাস সহস্রাক্ষঃ পুনঃ পুনঃ । তেজসাঽনাশযদ্বিপ্রঃ স্বকীযেন মহাযশাঃ
সহস্রচক্ষু দেবতা বারবার বাধা সৃষ্টি করলেন; কিন্তু মহাপ্রতাপী ব্রাহ্মণ নিজের দীপ্তিতে সেগুলো নষ্ট করলেন।
এবং বিঘ্নান্বহূংস্তস্য ইংদ্রস্যাপি মহাত্মনঃ । নাশযামাস মেধাবী তপসস্তেজসাপি বা
এইভাবে, জ্ঞানী ব্যক্তি তপস্যা ও দীপ্তির শক্তিতে ইন্দ্রের বহু বাধা ধ্বংস করলেন।
নষ্টেষু তেষু বিঘ্নেষু দারুণেষু মহত্সু চ । জ্ঞাত্বা তস্য কৃতান্বিঘ্নান্দারুণান্ভীষণাকৃতীন্
যখন সেই বড় ও ভয়ংকর বাধাগুলো নষ্ট হলো, তখন সে বুঝল ইন্দ্র এমন ভয়ংকর বাধা সৃষ্টি করেছে।
অথ ক্রুদ্ধো মহাতেজা বিষ্ণুশর্মা দ্বিজোত্তমঃ । ইংদ্রং প্রতি মহাভাগো রাগরক্তাংতলোচনঃ
তখন ক্রুদ্ধ ও দীপ্তিমান বিষ্ণুশর্মা, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, ইন্দ্রের দিকে তাকালেন, তাঁর চোখ রাগে লাল হয়ে উঠল।
ইংদ্র লোকাদহং চেংদ্রং পাতযিষ্যামি নান্যথা । নিজধর্মে রতস্যাদ্য যো বিঘ্নং তু সমাচরেত্
আমি ইন্দ্রকে তাঁর লোক থেকে ফেলে দেব; অন্য কোনো পথ নেই। আজ যিনি নিজের ধর্মে নিবেদিতের পথে বাধা সৃষ্টি করেন,
তস্য দংডং প্রদাস্যামি যো বৈ হন্যাত্স হন্যতে । এবমন্যং করিষ্যামি দেবানাং পালকং পুনঃ
আমি তার শাস্তি দেব; যে হত্যা করে, সে নিজেও মারা যায়। এভাবে দেবতাদের জন্য অন্য একজন রক্ষক স্থাপন করব।
এবং সমুদ্যতো বিপ্র ইংদ্রনাশায সত্তমঃ । তাবদেব সমাযাতো দেবেংদ্রঃ পাকশাসনঃ
এইভাবে, ইন্দ্রকে ধ্বংস করার জন্য প্রস্তুত শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ যখন কাজ করতে যাচ্ছিলেন, তখনই বজ্রধারী দেবতা এসে উপস্থিত হলেন।
ভো ভো বিপ্র মহাপ্রাজ্ঞ তপসা নিযমেন চ । দমেন সত্যশৌচাভ্যাং ত্বত্সমো নাস্তি চাপরঃ
ব্রাহ্মণ, মহাজ্ঞানী, তপস্যা ও নিয়মে, দমন, সত্য ও শুদ্ধতায় তোমার সমান কেউ নেই, আর কেউ নেই।